| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft deicing | удаление обледенения (What is the difference between anti ice and de ice aircraft?
Anti-icing equipment is turned on before entering icing conditions and is designed to prevent ice from forming. Deicing equipment is designed to remove ice after it begins to accumulate on the airframe.: Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа  aviationunion.ru WiseSnake) |
| avia. | Aircraft Deicing Fluid | авиационная противообледенительная жидкость (Баян) |
| avia. | airframe deicing | ПОЗ циклического действия конструкции ЛА |
| avia. | airframe deicing | ПОЗ циклического действия планера ЛА |
| commun. | antenna deicing | система борьбы с обледенением антенны |
| antenn. | antenna deicing | защита антенны от обледенения |
| transp. | automatic deicing system | противообледенительная автоматическая система |
| tech. | automatic deicing system | противообледенительный автомат |
| avia. | chemical deicing | химическая ПОЗ (циклического действия) |
| avia. | chemical deicing | жидкостная ПОЗ (циклического действия) |
| el. | deicing agent | агент антиобледенения |
| construct. | deicing agent | противогололёдное вещество (напр., соль, песок) |
| Makarov. | deicing agent | антиобледенитель |
| construct. | deicing agent | противогололёдный материал |
| road.surf. | deicing agent | противогололёдный реагент (ПГР Arkent) |
| mil. | deicing agent | противообледенитель |
| Makarov. | deicing agent | противогололёдный материал (напр., соль, песок) |
| Makarov. | deicing agent | размораживающая добавка |
| tech. | deicing air | воздух противообледенительной защиты (I. Havkin) |
| avia. | deicing air duct | труба подвода воздуха для удаления льда |
| avia. | Deicing and Specialty Systems Division | Подразделение по системам удаления льда и специальным системам (в компании "Goodrich Corporation" bonly) |
| Игорь Миг, avia. | deicing/anti-icing | противообледенительная обработка (воздушного судна: Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа. en Deicing/anti-icing aviationunion.ru) |
| avia. | deicing/anti-icing | ПОЗ (противообледенительная защита: Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа. en: Deicing/anti-icing aviationunion.ru Anchovies) |
| avia. | deicing/anti-icing fluid | противообледенительная жидкость (ISO 11075:2007/SAE AMS 1424 «Deicing/Anti-Icing Fluid, Aircraft. SAE Type I;. ISO 11078:2007 / SAE AMS 1428 "Fluid, Aircraft Deicing/Anti-icing, Non-Newtonian (Pseudo Plastic), .SAE Types II, III and IV. gov.ru 'More) |
| avia. | deicing boots | антиобледенительный протектор (avia-simply.ru, boldmethod.com Евгений Челядник) |
| mining. | deicing chemicals | антиобледенители |
| cem. | deicing chemicals | антифризы (химические вещества против обледенения) |
| road.wrk. | deicing chemicals | противогололёдные реагенты (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | deicing chemicals | антиобледенитель |
| road.wrk. | deicing chemicals | химические средства против обледенения |
| tech. | deicing compound | противообледенительное средство (для снятия льда) |
| refrig. | deicing control | управление процессом оттаивания |
| refrig. | deicing controller | регулятор оттаивания |
| avia. | deicing cycle | цикл удаления льда |
| avia. | deicing cycle | цикл работы противообледенительной системы |
| avia. | deicing device | противообледенитель (переменного действия) |
| refrig. | deicing device | устройство для оттаивания |
| nat.res. | deicing device | антиобледенитель |
| avia. | deicing device | противообледенительное устройство |
| avia. | deicing equipment | противообледенительное оборудование (устраняющее обледенение) |
| avia. | deicing equipment | противообледенительное оборудование циклического действия |
| Makarov. | deicing fluid | противообледенительная жидкость |
| Makarov. | deicing fluid | противообледенительная композиция |
| nucl.pow. | deicing fluid | жидкость для размораживания |
| mil., arm.veh. | deicing fluid | жидкость против обледенения |
| chem. | deicing fluid | химический антиобледенитель |
| tech. | deicing fluid | антиобледенитель |
| Makarov. | deicing fluid | антифриз |
| Makarov. | deicing fluid | антиобледенительная жидкость |
| Makarov. | deicing liquid | антиобледенительная жидкость |
| Makarov. | deicing liquid | антифриз |
| avia. | deicing liquid | противообледенительная жидкость (жидкость для наземной противообледенительной обработки поверхностей самолетов Gaist) |
| commun. | deicing module | модуль борьбы с обледенением |
| avia. | deicing operator | оператор противообледенительной системы |
| avia. | deicing pad | аэродромная площадка для удаления льда (с поверхности ЛА) |
| polym. | deicing paint | противообледенительная краска |
| transp. | deicing paint | краска напр. автомобиля, не подвергающаяся обледенению |
| tech. | deicing paint | краска, препятствующая обледенению |
| avia. | deicing procedure | процесс удаления льда |
| chem. | deicing product | антигололёдный реагент ('More) |
| nautic. | deicing pump | насос противообледенительного устройства |
| avia. | deicing requirement | требование к снятию льда |
| construct. | deicing salt | соль для удаления льда |
| mil., tech. | deicing salt | противообледенительный состав (для распределения на дорожном покрытии) |
| tech. | deicing salt | техническая соль (Соль как противогололёдный материал. Рус-англ. соответствие. Alexander Oshis) |
| tech. | deicing salt | антиобледенительная соль |
| ecol. | deicing salts | противообледенительные соли (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | deicing salts | противогололёдные соли |
| ecol. | deicing salts | соли, используемые для борьбы с гололёдом |
| avia. | deicing spray tube | распределительная трубка противообледенительной системы |
| transp. | deicing system | мероприятия против обледенения |
| energ.ind. | deicing system | система защиты от обледенения (напр., ЛЭП для удаления образовавшегося льда путём его срезания, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| auto. | deicing system | противообледенительная система |
| tech. | deicing system | противообледенительная система периодического действия (для удаления образовавшегося льда) |
| tech. | deicing system | противообледенительная система (для удаления образовавшегося льда) |
| avia. | deicing system | противообледенительная система (циклического действия) |
| Makarov. | deicing system | антиобледенитель (периодического действия для удаления образовавшегося обледенения) |
| avia. | deicing system | противообледенительная система (переменного действия) |
| astronaut. | deicing system controller | блок управления системой борьбы с обледенением |
| airports | deicing vehicle | машина для удаления льда |
| auto. | deicing work | борьба с обледенением |
| avia. | electric deicing | электротепловая ПОЗ (циклического действия) |
| avia. | electro-expulsive deicing system | электроимпульсная противообледенительная система (циклического действия) |
| mil., avia. | electroimpulse deicing | электроимпульсная противообледенительная защита |
| tech. | electro-impulse deicing | электроимпульсная противообледенительная защита |
| avia. | electro-impulse deicing | электроимпульсная ПОЗ (циклического действия) |
| avia. | electro-impulse deicing system | электроимпульсная противообледенительная система (циклического действия) |
| avia. | electromagnetic-impulse deicing | электроимпульсная ПОЗ (циклического действия) |
| avia. | electrothermal deicing | электротепловая ПОЗ (циклического действия) |
| avia. | electrovibratory deicing | электроимпульсная ПОЗ (циклического действия) |
| avia. | electro-vibratory deicing system | электроимпульсная противообледенительная система (циклического действия) |
| avia. | engine deicing system | противообледенительная система двигателей (переменного действия) |
| avia. | engine deicing system | противообледенительная система двигателей |
| avia. | fuel deicing heater | подогреватель топлива |
| avia. | fuel-deicing heater | топливный теплообменник |
| avia. | fuel deicing system | противообледенительное устройство переменного действия в топливной системе |
| avia. | glycol bleed wing deicing | ПОЗ циклического действия крыла с помощью гликоля |
| water.suppl. | highway deicing | удаление льда с автострад (напр., посыпанием солью) |
| avia. | hot water deicing | удаление льда с поверхности ЛА на стоянке горячей водой |
| energ.ind. | jerk-based deicing | импульсная защита ЛЭП от обледенения (напр., с использованием обогрева проводов в результате 3-10 циклов короткого замыкания тока 10-30 кА) |
| energ.ind. | Joule effect-based deicing | защита ЛЭП от обледенения с использованием обогрева проводов за счёт тепла от омических потерь |
| energ.ind. | mechanical deicing | механическая защита от обледенения (напр., с помощью смонтированного на шасси устройства с мощными ножами для срезания льда, перемещаемого вдоль ЛЭП) |
| mil. | missile viewing window deicing unit | противообледенительное устройство смотрового люка ракеты |
| avia. | periodic deicing | ПОЗ циклического действия |
| avia. | periodic deicing | периодическое удаление льда |
| avia. | pneumatic deicing | пневматическая ПОЗ (циклического действия) |
| avia. | pneumatic deicing system | пневматическая противообледенительная система |
| avia. | pneumatic-mechanical deicing system | пневмомеханическая система удаления льда |
| gen. | Procedure of products deicing fulfilled, records conducted, defrost methods kept | Соблюдается процедура размораживания продуктов, ведутся записи, соблюдены способы размораживания (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | propeller deicing system | противообледенительная система воздушного винта |
| avia. | propeller deicing system | противообледенительная система переменного действия воздушного винта |
| transp. | radome deicing | защита обтекателя антенны от обледенения |
| antenn. | radome deicing | защита обтекателя от обледенения |
| avia. | rotor deicing | ПОЗ циклического действия несущего винта |
| astronaut. | system for deicing by impulses | электромагнитная импульсная противообледенительная система |
| energ.ind. | transmission line deicing | защита ЛЭП от обледенения |
| O&G | turbine deicing | оттаивание турбины |
| energ.ind. | weather-support-to-deicing-decision-making system | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы |
| energ.ind. | weather-support-to-deicing-decision-making system | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы |
| mil., avia. | wing and tail deicing | удаление льда с крыла и хвостового оперения |
