| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptable deflect level | допустимый уровень отклонения по направлению |
| gen. | be deflected | сбиться |
| Gruzovik | be deflected | сбиваться (impf of сбиться) |
| Gruzovik | be deflected | сбиться (pf of сбиваться) |
| gen. | be deflected | сбиваться |
| inf. | be deflected a little | собьёшься |
| Gruzovik, inf. | be deflected a little | посбиться |
| inf. | be deflected a little | собьюсь |
| math. | be deflected from one's line of travel | отклоняться от своей траектории |
| math. | be deflected through wide angles | отклоняться на большие углы |
| telecom. | call deflect | отклонение вызовов (oleg.vigodsky) |
| forestr. | clear up a butt deflect | избавляться от явлений закомелистости |
| Makarov. | concern for his family deflected him from his studies | забота о семье заставила его бросить учёбу |
| gen. | concern for his family deflected him from his studies | забота о семье отрывала его от учёбы |
| footb. | deflect a ball into one's own net | срезать мяч в собственные ворота (dimock) |
| footb. | deflect a ball into one's own net | срезать мяч в свои ворота (dimock) |
| Makarov. | deflect a blow | отклонить удар |
| Gruzovik | deflect a blow | отводить удар |
| Makarov. | deflect a blow | отклонять удар |
| gen. | deflect a blow | отвести удар |
| O&G. tech. | deflect a borehole | искривлять ствол скважины |
| Makarov. | deflect a bullet from its course | изменить траекторию полёта пули |
| weap. | deflect a course | менять курс (ABelonogov) |
| Makarov. | deflect a flap | отклонить закрылок |
| footb. | deflect a goal into one's own net | срезать мяч в собственные ворота (dimock) |
| footb. | deflect a goal into one's own net | срезать мяч в свои ворота (dimock) |
| Makarov. | deflect a jet | отклонять струю |
| gen. | deflect a magnetic needle | отклонять магнитную стрелку |
| Makarov. | deflect a question | отвлекаться от вопроса |
| navig. | deflect a ray | преломлять луч |
| hockey. | deflect a shot | подправить бросок (изменив его направление maystay) |
| hockey. | deflect a shot | изменить направление броска путём подправления (maystay) |
| Makarov. | deflect a stream | отвести ручей |
| Makarov. | deflect a suggestion | менять предложение |
| gen. | deflect a well | изменить направление скважины |
| media. | deflect accusation | отказываться от обвинения (bigmaxus) |
| gen. | deflect accusations | опровергать обвинения (bookworm) |
| gen. | deflect around | обтекать (Svetozar) |
| gen. | deflect attention | отвлекать внимание (away from bookworm) |
| gen. | deflect attention | перевести стрелки (HarryWharton&Co) |
| gen. | deflect attention | отвлечь внимание (away from bookworm) |
| Makarov. | deflect attention away | отвлекаться от (прерывать какое-либо занятие ради другого) |
| Makarov. | deflect someone's attention from something | отвлечь чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| Makarov. | deflect someone's attention from something | отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| hockey. | deflect away | отскакивать (The Sharks nearly broke through with 15:25 left when Zubrus ripped a wrist shot from the slot, but the puck bounced hit Kinkaid's mask and deflected away from the net. VLZ_58) |
| gen. | deflect blame away from | отвести подозрения (от кого-либо)/(чего-либо yulayula) |
| gen. | deflect blame away from | снять вину (yulayula) |
| gen. | deflect blame onto | перевести стрелки (tina_tina) |
| Makarov. | deflect blow | отражать удар |
| int.transport. | deflect criticism | избежать критики (BriAri) |
| Makarov. | deflect criticism | отвлечь критику |
| gen. | deflect criticism | перевести стрелки (HarryWharton&Co) |
| mil. | deflect fire | заставлять рикошетировать |
| mil. | deflect fire | отражать снаряды |
| mil. | deflect fire | отражать пули |
| Makarov. | deflect from | отрывать от (чего-либо) |
| Makarov. | deflect from | оторвать от (чего-либо) |
| math. | deflect from | отклонять от |
| Makarov. | deflect from | отвлечь от (чего-либо) |
| Makarov. | deflect from | отвлекать от (чего-либо) |
| Makarov. | deflect from goal | отвлекать кого-либо от цели |
| Makarov. | deflect from the purpose | отступить от цели |
| tech. | deflect from the vertical | отклоняться от вертикальной линии |
| gen. | deflect inquiries | уходить от расспросов (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | deflect into the frenzy of emotions | отклоняться в сторону под действием интенсивных эмоций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deflect someone's judgement | заставить кого-либо изменить своё мнение |
| gen. | deflect judgement | заставить кого-либо изменить своё мнение |
| mil. | deflect laser beam guidance | лазерное наведение по лучу с отклонением от цели |
| hockey. | deflect off | отскочить (VLZ_58) |
| gen. | deflect off | отлететь (the ball deflected off his body Andrey Truhachev) |
| gen. | deflect off | рикошетировать (the ball deflected off his body Andrey Truhachev) |
| gen. | deflect off | рикошетить (the ball deflected off his body Andrey Truhachev) |
| gen. | deflect off | отрикошетить (the ball deflected off his body Andrey Truhachev) |
| gen. | deflect off | отлетать (the ball deflected off his body Andrey Truhachev) |
| gen. | deflect off | отскакивать (the ball deflected off his body Andrey Truhachev) |
| dipl. | deflect questions | уклониться от ответа на вопросы (about whether ... – о том, ... ли ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | deflect responsibility | уклоняться от принятия ответственности (Alex_Odeychuk) |
| media. | deflect someone from goal | отвлекать к-л от цели (bigmaxus) |
| gen. | deflect suspicions | развеять подозрения (Ying) |
| Makarov., radioloc., TV | deflect the beam | отклонять луч |
| fenc. | deflect the blade | отводить клинок |
| gen. | deflect the blame | перевести стрелки (for; onto HarryWharton&Co) |
| avia. | deflect the control surface | отклонять поверхность управления (напр., элерон) |
| Makarov. | deflect the controls with the spin | отклонять рули по штопору |
| gen. | deflect the criticism | отвергать критику в свой адрес (Among the biggest problems in the Muslim world, in the Arab world, is the incapacity to face the problem. It's always the fault of someone else. ‘It's not our fault; it doesn't exist; it's a conspiracy.' But what is the reality? // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | deflect the drilling bit | отклонять буровое долото |
| Makarov. | deflect the elevator | отклонять руль высоты |
| mil., arm.veh. | deflect the fire of guns | вызывать рикошетирование снарядов |
| tech. | deflect the jet | отклонять струю |
| Makarov. | deflect the judgment | изменять приговор |
| Makarov. | deflect the judgment | изменить приговор |
| cartogr. | deflect the needle | отклонять магнитную стрелку |
| Makarov. | deflect the state policy | изменять государственную политику |
| Makarov. | deflect the state policy | изменить государственную политику |
| Makarov. | deflect someone's thoughts from something | отвлечь чьи-либо мысли от (чего-либо) |
| gen. | deflect thoughts from | отвлечь чьи-либо мысли (от чего-либо) |
| Makarov. | deflect to the right | отклоняться вправо |
| Makarov. | deflect to ward off a blow | отражать удар |
| nat.res. | deflect waves | отклонять волны |
| tech. | deflected beam | отклонённый луч |
| Makarov. | deflected beam | отклонённый пучок |
| el. | deflected-beam display | индикатор с отметкой отклонением |
| box. | deflected blow | отражённый удар (jagr6880) |
| box. | deflected blow | отведённый удар (jagr6880) |
| oil | deflected borehole | отклонившаяся скважина (самопроизвольно или искусственно) |
| media. | deflected call | отклонённый вызов |
| sport. | deflected goal | гол, забитый от рикошета |
| O&G. tech. | deflected hole | наклонно-пробуренная скважина |
| tech. | deflected hole | отклонённая скважина |
| aerohydr. | deflected interface | увлечённая поверхность раздела |
| aerohydr. | deflected interface | отклонённая поверхность раздела |
| avia. | deflected jet | отклонённая струя |
| aerohydr. | deflected-jet VTOL aircraft | СВВП с поворотной реактивной струёй |
| astronaut. | deflected-lamina electrophoresis | электрофорез в виде веера полос |
| str.mater. | deflected mode | напряжённо-деформированное состояние |
| Makarov. | deflected mode | деформированная конфигурация |
| med. | deflected nasal septum | искривленная перегородка носа (MichaelBurov) |
| med. | deflected nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| med. | deflected nasal septum | искривление перегородки носа (MichaelBurov) |
| gen. | deflected nasal septum | искривлённая носовая перегородка (ICD-10: J34.2 Abete) |
| med. | deflected nose septum | искривленная носовая перегородка (MichaelBurov) |
| med. | deflected nose septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| med. | deflected nose septum | искривление перегородки носа (MichaelBurov) |
| med. | deflected nose septum | искривленная перегородка носа (MichaelBurov) |
| road.wrk. | deflected pile | свая, при погружении отклоняющаяся от проектного положения |
| bridg.constr. | deflected pile | при погружении отклоняющаяся от проектного положения |
| bridg.constr. | deflected pile | свая |
| construct. | deflected pile | свая, отклоняющаяся при погружении от проектного положения |
| construct. | deflected position | криволинейная форма |
| nano | deflected radiation | отклонённое излучение |
| med. | deflected septum | искривление перегородки носа (MichaelBurov) |
| med. | deflected septum | искривленная носовая перегородка (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | deflected septum | искривление носовой перегородки |
| med. | deflected septum | искривленная перегородка носа (MichaelBurov) |
| med. | deflected septum of the nose | искривленная носовая перегородка (MichaelBurov) |
| med. | deflected septum of the nose | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| med. | deflected septum of the nose | искривление перегородки носа (MichaelBurov) |
| med. | deflected septum of the nose | искривленная перегородка носа (MichaelBurov) |
| shipb. | deflected shape | вид деформации |
| shipb. | deflected shape | форма прогиба |
| math. | deflected slipstream | отклонённая спутная струя винта |
| aerohydr. | deflected-slipstream aircraft | самолёт с системой отклонения спутной струи |
| aerohydr. | deflected-slipstream test-bed | летающая лаборатория для изучения отклонения струи воздушного винта |
| construct. | deflected tendon | криволинейный напрягаемый арматурный элемент |
| construct. | deflected tendon | криволинейный арматурный пучок |
| tech. | deflected tendon | криволинейная предварительно напряжённая арматура |
| astronaut. | deflected thrust | тяга с изменённым направлением |
| astronaut. | deflected thrust | отклонённый вектор тяги |
| astronaut. | deflected-thrust | с изменяемым направлением вектора тяги |
| astronaut. | deflected-thrust engine | двигатель с отклонением тяги |
| tech. | deflected-thrust engine | двигатель с отклонением вектора тяги |
| avia. | deflected tire | обжатый пневматик |
| aerohydr. | deflected-up stick | отклонённая на себя ручка управления |
| oil | deflected well | скважина, отклонившаяся от вертикали |
| O&G, tengiz. | deflected well | наклонная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| oil | deflected well | искривлённая скважина |
| energ.ind. | deflecting baffle | отражательный лист (напр., топки котла) |
| tech. | deflecting sprocket | отжимная звездочка |
| avia. | differential deflected canard | дифференциальное ПГО |
| astronaut. | differentially deflected ailerons | дифференциально отклоняемые элероны |
| astronaut. | differentially deflected elevon-effectiveness derivative | частная производная коэффициента момента крена по углу дифференциального отклонения элевонов |
| avia. | differentially-deflected elevons | дифференциально отклоняемые элевоны |
| tech. | electromagnetically deflected cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка с магнитным отклонением |
| el. | electromagnetically deflected tube | ЭЛТ с магнитным отклонением |
| tech. | electrostatically deflected cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка с электростатическим отклонением |
| phys. | electrostatically deflected tube | электронно-лучевая трубка с электростатическим отклонением |
| el. | electrostatically deflected tube | ЭЛТ с электростатическим отклонением |
| tech. | electrostatically deflected tube | трубка с электростатическим отклонением луча |
| gen. | he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки (об Эрстеде) |
| nautic. | initially deflected plate | пластина с начальной погибью |
| el. | magnetically deflected arc | отклоняемая дуга магнитным полем |
| Makarov. | magnetically deflected arc | дуга, отклоняемая магнитным полем |
| tech. | magnetically deflected picture tube | кинескоп с магнитным отклонением луча |
| gen. | nothing could deflect his purpose | он неуклонно шёл к цели |
| Makarov. | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки |
| psycholing. | ruse to deflect attention from | уловка для отвлечения внимания от (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | sag deflect | провисать |
| astronaut. | symmetrically deflected ailerons | симметрично отклоняемые элероны |
| nano | symmetrically deflected elevon effectiveness derivative | частная производная коэффициента момента тангажа по углу симметричного отклонения элевонов |
| astronaut. | symmetrically-deflected elevons | симметрично отклоняемые элевоны |
| Makarov. | this special metal shield will deflect a bullet from its course | этот специальный металлический щит изменит траекторию пули |
| mil., tech. | wing with 90° downward deflected blowing | крыло с выдуванием струй, отклонённых вниз на 90° |
