| Subject | English | Russian |
| ecol. | and from this we can deduce that | Отсюда можно сделать вывод, что (translator911) |
| Gruzovik | be deduced | дудецироваться |
| progr. | be deduced from the default value | выводиться из значения по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| oil | clay content deduced from gamma rays | содержание глины, определённое по кривым гамма-каротажа |
| oil | clay content deduced from neutron rays | содержание глины, определённое по кривым нейтронного каротажа |
| oil | clay content deduced from resistivity | содержание глины, определённое по удельному сопротивлению |
| oil | clay content deduced from spontaneous potential SP log | содержание глины, определённое по кривой ПС |
| Makarov. | deduce a formula | выводить формулу |
| mech. | deduce an equation | выводить уравнение |
| Makarov. | deduce an inference | сделать вывод |
| gen. | deduce an inference | сделать вывод (из фактов) |
| Makarov. | deduce an inference from the facts | сделать вывод из фактов |
| Makarov. | deduce descent from the Conquest to the present day | проследить свою родословную со времён норманнского завоевания до наших дней |
| Makarov. | deduce family from the Conquest to the present day | проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней |
| gen. | deduce family from the Conquest to the present day | проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней |
| O&G, sakh. | deduce from | выводить (следствие, формулу; из – from) |
| dipl. | deduce from | делать вывод (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | deduce from | сделать вывод |
| O&G, sakh. | deduce from | приходить к заключению |
| math. | deduce from | выводить из |
| math. | deduce from | умозаключать из |
| Makarov. | deduce something from something | делать какой-либо вывод на основании (чего-либо) |
| math. | deduce from something | находить из чего-либо, что (находить из [утверждения или формулы], что; We deduce from the formula that a=b+4. – Из этой формулы находим, что a=b+4. TarasZ) |
| math. | deduce inference | делать вывод |
| ecol. | deduce several things | сделать несколько выводов (translator911) |
| math. | deduce something from something | выводить (что-либо) из (чего-либо; выводить [следствие или формулу] из [утверждения или формулы]; 1. The formula can be deduced from Eq. (4). – Эта формула может быть выведена из (4). 2. We will deduce the corollary under consideration from theorem 5. – Мы выведем рассматриваемое следствие из теоремы 5. TarasZ) |
| gen. | deduce something from something | сделать вывод о (чём-либо) из (чего-либо; People can deduce your mood from your Facebook posts. – Люди могут сделать вывод о твоём настроении из твоих сообщений в Фейсбуке. TarasZ) |
| Makarov. | deduce that | сделать вывод, что |
| Makarov. | deduce that | заключить, что |
| gen. | deduce that | сделать вывод заключить, что |
| gen. | deduce that | сделать заключить, что |
| gen. | deduce that | сделать вывод что |
| railw. | deduce the speed curve | нанести кривую скорости |
| inf. | deduce well | продумать (Beanman19) |
| genet. | deduced amino acid sequence | расшифрованная предсказанная аминокислотная последовательность (первичная структура полипептидной цепи, определенная по результатам секвенирования нуклеотидной последовательности кодирующего его гена путём "расшифровки" триплетного кода, т. е. без прямого секвенирования самого полипептида dimock) |
| genet. | deduced amino acid sequence | предсказанная аминокислотная последовательность (dimock) |
| mol.biol. | deduced amino acid sequence | выведенная аминокислотная последовательность (Yuriy2014) |
| astr. | deduced declination system | выравненная система склонений |
| math., logic | deduced equation | выведенное равенство |
| math. | is deduced from experiments | экспериментально установленный |
| mil. | deduced mission | промежуточная задача (при выполнении главной задачи) |
| navig. | deduced reckoning | счисление пути |
| math. | deduced representation | выведенное представление |
| progr. | deduced return type | автоматически выводимый возвращаемый тип (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| math. | we derived, we deduced | вывели (от выводить) |
| oil | formation factor deduced from neutron and density logs | пластовый коэффициент, определённый по диаграммам нейтронного каротажа и плотностного каротажа |
| oil | formation factor deduced from sonic log | фактор формации пластовый коэффициент, определённый по акустическому каротажу |
| oil | formation factor deduced from the flushed-zone resistivity | пластовый коэффициент фактор формации, определённый по удельному сопротивлению зоны проникновения фильтрата бурового раствора |
| oil | formation factor deduced from total porosity | пластовый коэффициент, определённый из общей пористости |
| oil | formation factor deduced from true resistivity | фактор формации пластовый коэффициент, определённый по фактическому удельному сопротивлению |
| scient. | from these two facts we deduce that | мы заключаем из этих двух фактов, что |
| Makarov. | I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular | судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен |
| scient. | in some circumstances, it would be relevant to deduce the formula | при некоторых условиях было бы уместно вывести формулу |
| math. | it can be deduced from | может находиться из (These two unknowns cannot be evaluated from the single equation.) |
| math. | it may be deduced that | можно сделать вывод, что |
| Makarov. | other evidence may be deduced from this work | из этой работы можно извлечь и другие сведения |
| law | Period of limitation for title to be deduced | Срок исковой давности для установления права собственности (Moonranger) |
| geophys. | seismic-deduced depth | глубина по данным сейсморазведки |
| Makarov. | she hoped he hadn't deduced the reason for her visit | она надеялась, что он не догадается о причине её визита |
| Makarov. | the police were able to deduce where the fugitive was hiding | полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник |
| Makarov. | the police were able to deduce where the fugitive was hiding | полиции удалось установить, где скрывался преступник |
| engl. | the results obtained from the analysis lead us to deduce that | Результаты анализа позволяют сделать вывод |
| mech. | These methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts | Эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако, они все-таки содержат новые идеи |
| mech. | these methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts | эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако они всё-таки содержат новые идеи |
| math. | we deduce from equation that | мы находим из уравнения, что |
| math. | we deduce from the equation that | мы находим из уравнения, что |
| math. | we send x to 0 to deduce | устремим x к нулю, чтобы вывести соотношение (3; 3) |
| rhetor. | what logical conclusions can be deduced from | какие логические выводы можно сделать из (Alex_Odeychuk) |
