| Subject | English | Russian |
| gen. | attendance at movies continues to decline | посещаемость кинотеатров продолжает снижаться |
| Makarov. | begin to decline | идти на убыль (уменьшаться, становиться слабее) |
| Gruzovik | begin to decline | идти на убыль |
| Makarov. | decline to + inf. | воздерживаться (отказываться) |
| Makarov. | decline to + inf. | воздержаться (отказаться) |
| dipl. | decline to answer questions | отказываться от ответов на вопросы |
| dipl. | decline to answer questions | отказываться отвечать на вопросы |
| dipl. | decline to answer questions | уклоняться от ответов на вопросы |
| Makarov. | decline to answer questions | отказаться отвечать на вопросы |
| busin. | decline to be identified | отказываться назвать себя |
| gen. | decline to be interviewed | отказаться давать интервью (Ремедиос_П) |
| forex | decline to below 9 per dollar | снижение валютного курса до уровня ниже 9 единиц национальной валюты за один доллар (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | decline to bring charges | отказаться от предъявления обвинения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline to comment | отказаться комментировать (triumfov) |
| media. | decline to comment | отказываться от комментариев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | decline to comment | оставлять без комментариев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline to comment | отказаться от комментариев (The story reported prominently that one of Cohen’s attorneys, Lanny Davis, had declined to comment on the matter. • Представители «Яндекса» от комментариев отказались. Впервые информация о возможной продаже сервисов «Новости» и «Дзен» появилась в середине марта 2022 г. 'More) |
| media. | decline to comment by telephone | отказаться давать комментарии по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline to comment by telephone | отказаться от комментариев по телефону (Alexander Demidov) |
| busin. | decline to comment deferring to | отказываться комментировать, ссылаясь (someone – на кого-либо anita_storm) |
| busin. | decline to comment the departure | отказаться комментировать увольнение (Konstantin 1966) |
| gen. | decline to consider the claim | оставить иск без рассмотрения (D Cassidy) |
| chess.term. | decline to defend one's title | отказаться защищать своё звание |
| dipl. | decline to give evidence | отказываться дать показания |
| polit. | decline to give evidence | отказываться от дачи показаний (ssn) |
| law | decline to give evidence | отказываться давать показания |
| footb. | decline to participate in a World Cup | отказаться от участия в чемпионате мира (Юрий Гомон) |
| chess.term. | decline to play | уклониться от игры |
| chess.term. | decline to play | отказаться играть |
| gen. | decline to prosecute | отказать в возбуждении уголовного дела (Ремедиос_П) |
| law | decline to register the transfer of a share | отказать в регистрации передачи акции (Andrew052) |
| chess.term. | decline to repeat a move | уклониться от повторения хода |
| chess.term. | decline to repeat a position | уклониться от повторения позиции |
| gen. | decline to shake hands | отказаться пожать руку (with ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline to shake hands | не подавать руки (triumfov) |
| gen. | decline to state | отказаться констатировать (ЛВ) |
| gen. | decline to state | отказываюсь отвечать (ЛВ) |
| polit. | decline to take part in a meeting | отказываться участвовать в заседании |
| dipl. | decline to take part in a meeting | отказаться участвовать в заседании |
| crim.law. | have declined to commit crimes | отказаться совершать преступления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he declined engaging himself to secrecy | он отрицал, что связал себя обязательствами о неразглашении |
| Makarov. | he declines to square his conduct to her principles | он отказывается сообразовывать своё поведение с её принципами |
| gen. | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы |
| gen. | his courage began to decline | мужество стало изменять ему |
| gen. | his years are beginning to decline | его годы идут на убыль |
| gen. | his years are beginning to decline | его старость не за горами |
| gen. | his years are beginning to decline | его годы идут на убыль |
| Makarov. | hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect | надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга |
| gen. | I decline to be intimidated | я не позволю запугать себя |
| gen. | I decline to be intimidated | вам меня не запугать |
| gen. | I'll have to decline to comment | я, пожалуй, откажусь от комментариев (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится |
| gen. | it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился |
| gen. | lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| gen. | Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
| law | Parties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunder | Стороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору (Валерия 555) |
| gen. | prices are unlikely to decline | снижение цен маловероятно (Damirules) |
| Makarov. | prices began to decline | цены стали падать |
| law | the Customer is obliged to accept or decline the operation | Заказчик обязан принять или отклонить действие (Konstantin 1966) |
| gen. | the day begins to decline | день склоняется к вечеру (to its close) |
| Makarov. | the government is not able to combat the general economic decline in the country | правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране |
| Makarov. | the prices began to decline | цены стали падать |
