| Subject | English | Russian |
| math. | a debated topic | дискутируемый предмет |
| busin. | Address debate | дискуссия при открытии сессии парламента |
| Gruzovik | be debated | дебатироваться |
| rhetor. | be hotly debated | горячо обсуждаться (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | be hotly or furiously debated | горячо дискутироваться |
| Makarov. | be widely debated | широко обсуждаться |
| Makarov. | debate a deal | обсуждать соглашение |
| gen. | debate a matter in one's mind | обдумывать (что-либо) |
| gen. | debate a matter in mind | размышлять над какой-либо проблемой |
| gen. | debate a matter in one's mind | обдумать (что-либо) |
| gen. | debate a matter in one's mind | взвешивать (что-либо) |
| gen. | debate a matter in one's mind | взвесить (что-либо) |
| gen. | debate a matter in mind | взвешивать (все за и против) |
| Makarov. | debate a point | обсуждать вопрос |
| gen. | debate a proposal | рассматривать предложение |
| gen. | debate a proposal | обсуждать предложение |
| gen. | debate a proposal | дебатировать предложение |
| Makarov. | debate a question | обсуждать вопрос |
| gen. | debate about with | спорить (о чём-либо, с кем-либо) |
| dipl. | debate an empty chair | дебатировать в одиночку |
| dipl. | debate an empty chair | дебатировать без оппонента |
| dipl. | debate an issue | дебатировать спорный вопрос |
| mil. | debate an issue | обсуждать спорный вопрос |
| philos. | debate convictions | обсудить убеждения (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | debate grave matters | обсуждать важные дела |
| gen. | debate grave questions | обсуждать важные вопросы |
| Makarov. | debate heatedly | горячо спорить |
| Makarov. | debate hotly | горячо спорить |
| gen. | debate how to do it | обсуждать, как это сделать |
| adv. | debate issue | дебатировать спорный вопрос |
| telecom. | debate on | спорить о (oleg.vigodsky) |
| gen. | debate on with | спорить (о чём-либо, с кем-либо) |
| gen. | debate over with | спорить (о чём-либо, с кем-либо) |
| polit. | debate public issues | обсуждать государственные дела (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | debate requirements | обсуждать требования |
| Makarov. | debate requirements | вести дебаты по вопросу о требованиях |
| gen. | debate the best places to go | спорить о том, куда лучше всего пойти |
| Makarov. | debate the law | дискутировать о законе |
| Makarov. | debate the point | обсуждать вопрос |
| gen. | debate the proposition on | обсуждать предложение (о чём-либо) |
| idiom. | debate sth. till the cows come home | обсуждать без конца (We can debate this till the cows come home. ART Vancouver) |
| idiom. | debate sth. till the cows come home | обсуждать бесконечно (We can debate this till the cows come home. ART Vancouver) |
| gen. | debate with oneself | убеждать самого себя |
| gen. | debate with oneself | обдумывать (что-либо) |
| gen. | debated ad nauseam | обсуждаемый до посинения (чрезвычайно много Shabe) |
| context., idiom. | debated ad nauseam | сломано столько копий (SirReal) |
| gen. | debated among historians | являющийся предметом споров историков (Ремедиос_П) |
| telecom. | debated on | спорить о (oleg.vigodsky) |
| polit. | debating chamber | зал заседаний (denghu) |
| polit. | debating chamber | сессионный зал (в парламенте и т.п. / in parliament , etc. denghu) |
| gen. | debating chamber | зал пленарных заседаний (denghu) |
| gen. | debating club | дискуссионный клуб (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| math. | debating hall | конференц-зал |
| dipl. | debating point | дискуссионный вопрос |
| gen. | debating society | дискуссионный клуб |
| gen. | debating-society | дискуссионный клуб |
| busin. | explanatory debate | поучительная дискуссия |
| law | general debate | общие прения |
| law | general debate | общая дискуссия |
| mil. | hot debate | горячий спор |
| gen. | hotly debated | горячо обсуждаемый (ART Vancouver) |
| media. | hotly debated | остаётся темой горячих споров (ART Vancouver) |
| polit. | in debating | в ходе обсуждения (напр., в Парламенте Alex_Odeychuk) |
| gen. | is still debated | не прекращаются споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | is still debated | не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | is still debated | всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev) |
| gen. | is still debated | до сих пор идут споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | is still debated | споры продолжаются (Ivan Pisarev) |
| gen. | is still debated | ведется много споров (Ivan Pisarev) |
| gen. | is still debated | всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | much-debated | широко обсуждаемый (Anglophile) |
| mil. | numbers debate | цифровая дискуссия |
| Игорь Миг | of highly debated origins | неясного происхождения |
| hist. | oft-debated | часто оспариваемый (Амбарцумян) |
| hist. | oft-debated | часто дискутируемый (Амбарцумян) |
| hist. | oft-debated | часто обсуждаемый (Амбарцумян) |
| mil. | political debate | политический спор |
| law | preliminary debate | предварительные дебаты |
| scient. | question that's been debated a lot | вопрос, который активно обсуждался (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| scient. | question that's been debated a lot | активно обсуждавшийся вопрос (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | questions about safety of nuclear power are hotly debated | остро дебатируются вопросы, касающиеся безопасности использования ядерной энергии (bigmaxus) |
| law | subcommittee debate | обсуждение в подкомитете законодательного органа |
| Makarov. | the existence of the gravitational field is no longer a debated question | существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом |
| dipl. | the motion may not be debated | предложение обсуждению не подлежит |
| gen. | this question is still hotly debated | этот вопрос продолжает вызывать горячие споры |
| gen. | violence towards adopted children is hotly debated worldwide | домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире (bigmaxus) |
| law | voting without debate | голосование без обсуждения |
| Makarov. | we debated what to do | мы обсуждали, что делать (в создавшейся ситуации) |
| law | without-debate vote | голосование без обсуждения |
| law | without-debate voting | голосование без обсуждения |
