| Subject | English | Russian |
| tech. | after bottom dead center | после нижней мёртвой точки |
| tech. | after bottom dead center | за нижней мёртвой точкой |
| tech. | after top dead center | после верхней мёртвой точки |
| therm.eng. | after top dead center | за верхней мёртвой точкой |
| tech. | before bottom dead center | до нижней мёртвой зоны |
| mil., avia. | before bottom dead center | до нижней мёртвой точки |
| mil., avia. | before top dead center | до верхней мёртвой точки |
| mach.mech. | bottom dead center | наружная мёртвая точка поршня в цилиндре (MichaelBurov) |
| mach.mech. | bottom dead center | нижняя мёртвая точка поршня в цилиндре (MichaelBurov) |
| transp. | bottom dead center | нижняя мёртвая точка НМТ положения поршня в цилиндре ДВС |
| energ.ind. | bottom dead center | нижняя мёртвая точка (наименьшее удаление поршня от вала в двигателе) |
| auto. | bottom dead center | нижняя НМТ |
| dril. | bottom dead center | наружная "мёртвая" точка (поршня в цилиндре) |
| oil | bottom dead center | наружная мёртвая точка |
| auto. | bottom dead center | НМТ |
| dril. | bottom dead center | нижняя "мёртвая" точка (поршня в цилиндре) |
| avia. | bottom dead center | нижняя мёртвая точка |
| auto. | bottom dead-center indicator | указатель положения нижней мёртвой точки (НМТ) |
| tech. | compression top dead center | верхняя мёртвая точка |
| avia. | dead bottom center | нижняя мёртвая точка |
| energ.ind. | dead center | мёртвая точка (напр., крайнее положение поршня в двигателе, при котором его скорость равна нулю) |
| transp. | dead center | pl. неподвижные центры (станка) |
| hydrol. | dead center | мёртвое положение |
| dril. | dead center | мёртвая точка |
| tech. | dead center | мёртвая точка (кривошипно-шатунного механизма) |
| avia. | dead center | неподвижный центр |
| mech.eng., obs. | dead center | задний центр |
| hydrol. | dead center | постоянный центр |
| tech. | dead center | невращающийся упорный центр (токарного станка Yuriy83) |
| dril. | dead center | упорный центр |
| dril. | dead center | неподвижный или упорный центр |
| gen. | dead center | точно по центру (He looked over at the flagpole. It was set dead center in the remains of a fine square of lawn. • There was a tree dead center. 4uzhoj) |
| gen. | dead center | ровно посередине (of something bookworm) |
| gen. | dead center | точно посередине (of something bookworm) |
| el. | dead center | мёртвая точка (механизма) |
| auto. | dead center | труднодоступная и устойчивая к повреждениям зона (место, где расположен VIN на автомобилях meancatcher) |
| tech. | dead center | нулевая точка |
| gen. | dead center | мёртвая точка |
| mech.eng., obs. | dead center hand tool lathe | токарный станочек с двумя неподвижными центрами (изделие вращается лучком) |
| mech.eng., obs. | dead center lathe | лучковый токарный станок |
| transp. | dead center mark | отметка мёртвой точки |
| weap. | dead center position | нейтральное положение (подвижных частей автоматики ABelonogov) |
| railw. | dead center position | на мёртвой точке |
| railw. | dead center position | в положении мёртвой точки |
| automat. | dead center position | мёртвое положение |
| therm.eng. | dead center position | положение мёртвой точки (поршня) |
| mech.eng., obs. | dead center pulley | шкив для сообщения вращения изделию, шлифуемому между центрами |
| mech.eng., obs. | dead center turn bench | токарный станочек с двумя неподвижными центрами (изделие вращается лучком) |
| tech. | dead centers | неподвижные центры (станка) |
| avia. | dead top center | верхняя мёртвая точка |
| mil., arm.veh. | dead-center ignition | зажигание в мёртвой точке |
| auto. | dead-center indicator | указатель положения мёртвой точки |
| nautic. | dead-center indicator | приспособление для определения мёртвой точки |
| tech. | dead-center mark | отметка мёртвой точки |
| tech. | dead-center position | положение исходной точки |
| el. | dead-center position | мёртвая точка (механизма) |
| mech.eng. | dead-center position | положение мёртвой точки |
| tech. | dead-center position | положение в мёртвой точке |
| tech. | degrees before top dead center | число градусов до верхней мёртвой точки |
| Makarov. | get things off dead center | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| mech.eng., obs. | grind on dead centers | шлифовать в неподвижных центрах |
| tech. | half dead center | полуцентр упорный (токарного станка Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | ignition dead center | мёртвая точка, соответствующая воспламенению (горючей смеси) |
| nautic. | inner dead center | внутренняя мёртвая точка (в двигателе с противоположно движущимися поршнями) |
| auto. | inner dead center | внутренняя мёртвая точка |
| Makarov. | inner dead center | внутренняя мёртвая точка (двс) |
| railw. | Length of the dead-center shackle | Длина серьги мёртвой точки |
| auto. | lower dead center | нижняя НМТ |
| transp. | lower dead center | нижняя мёртвая точка НМТ положения поршня в цилиндре ДВС |
| auto. | lower dead center | нижняя мёртвая точка |
| auto. | lower dead center | НМТ |
| fig.of.sp. | move off dead center | сдвинуться с мёртвой точки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | move off dead center | сдвинуться с мёртвой точки |
| media. | move the talks off the dead center | сдвинуть переговоры с мёртвой точки (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | on at dead center | в мертвом положении |
| mech.eng., obs. | on at dead center | на мертвой точке |
| tech. | outer dead center | верхняя мёртвая точка (двигателя внутреннего сгорания) |
| auto. | outer dead center | внешняя мёртвая точка |
| transp. | outer dead center | внешняя мёртвая точка двигателя внутреннего сгорания |
| nautic. | outer dead center | внешняя мёртвая точка (в двигателе с противоположно движущимися поршнями) |
| Makarov. | outer dead center | внешняя мёртвая точка (двс) |
| el. | relative dead center | относительная нулевая точка |
| el. | relative dead center | относительная мёртвая точка |
| automat. | revolving dead center | вращающийся центр задней бабки |
| Makarov. | the arrow hit at dead center | стрела попала точно в яблочко |
| mech.eng., obs. | the dead center has a vertical movement | неподвижный центр допускает регулировку по высоте |
| O&G | top dead center | верхняя мёртвая точка поршня в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | top dead center | верхняя мёртвая точка |
| transp. | top dead center | верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС |
| auto. | top dead center | верхняя ВМТ |
| Makarov. | top dead center | верхняя мёртвая точка (двс) |
| nautic. | top dead center | верхняя мёртвая точка (вк) |
| energ.ind. | top dead center | верхняя мёртвая точка (наибольшее удаление поршня от вала в двигателе) |
| auto. | top dead center | ВМТ |
| gen. | top dead center | датчик ВМТ |
| transp. | top dead center TDC crank sensor | датчик высшей мёртвой точки коленчатого вала |
| mil., arm.veh. | top dead center indicator | указатель положения верхней мёртвой точки |
| tech. | top dead center location | расположение метки верхней мёртвой точки |
| met. | top dead center position | положение верхней мёртвой точки |
| tech. | top dead center position | положение ВМТ |
| auto. | top dead center sensor | датчик верхней мёртвой точки |
| transp. | top dead center sensor | датчик верхней мёртвой точки ДВС |
| Makarov. | top dead center sensor | датчик верхней мёртвой точки (двс) |
| auto. | top dead-center indicator | указатель положения верхней мёртвой точки |
| auto. | top-dead-center sensor | датчик верхней мёртвой точки |
| transp. | upper dead center | верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС |
| auto. | upper dead center | верхняя ВМТ |
| oil | upper dead center | верхняя мёртвая точка |
| auto. | upper dead center | ВМТ |
| dril. | upper dead center | верхняя "мёртвая" точка |
