| English | Russian |
| a white day in someone's life | светлый день в чьей-то жизни |
| another day in paradise | ещё один день в раю (обычно в переносном смысле Евгения Синкевич) |
| day in and day out | постоянно (Taras) |
| day in and day out | изо дня в день |
| day in and day out | не проходит и дня, чтобы (требует изменения конструкции 4uzhoj) |
| day in and day out | день за днём |
| day in and day out | череда дней |
| day in and day out | всё время (Taras) |
| day in and day out | что ни день, то (4uzhoj) |
| day in and day out | сплошной чередой дней |
| day in day out | со дня на день |
| day in day out | ежедневно |
| day in, day out | целыми днями |
| day in, day out | монотонно |
| day in, day out | изо дня в день (и т. п.) |
| days in inventory | период оборачиваемости запасов (Ремедиос_П) |
| days in inventory | срок оборачиваемости запасов (Ремедиос_П) |
| days in the sun are numbered | радоваться осталось недолго (Alexander Demidov) |
| days in working capital | оборачиваемость оборотного капитала (Ремедиос_П) |
| each candidate has been given his day in court | каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию |
| end one's days in poverty | умереть в нищете (in oblivion, in the workhouse, etc., и т.д.) |
| end one's days in poverty | закончить жизнь в нищете (in oblivion, in the workhouse, etc., и т.д.) |
| every day in Moscow is a holiday | в Москве каждый день праздник |
| for the ... day in a row | день подряд (Lenochkadpr) |
| for the third day in a row | третий день подряд (Alex_Odeychuk) |
| he ended his days in peace | остаток своих дней он прожил мирно |
| he ended his days in peace | остаток своих дней он прожил спокойно |
| he is leaving the last few days in March | он уезжает в последних числах марта |
| he spent his days in beggary | он провёл свои дни в нищете |
| he was out all day in the rain and this brought on a bad cold | он провёл весь день под дождём и сильно простудился |
| I don't want to spend all my days in a small village, I want to live | я не желаю прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить |
| I don't want to spend all my days in a small village, I want to live | я не хочу прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить |
| I had what you might call a hard day in the office | у меня сегодня на работе был тяжёлый день (Taras) |
| it is my last full day in Moscow | сегодня я провожу мой последний день в Москве |
| it will be a cold day in hell | когда рак на горе свистнет |
| it will be a cold day in hell | после дождичка в четверг |
| it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| nearly half the days in the year | примерно половину года (Alex_Odeychuk) |
| on a cold day in a hell | никогда |
| on a cold day in a hell | когда рак на горе свистнет |
| on the day in question | в тот день (Alex_Odeychuk) |
| one day in advance | на сутки вперёд (Johnny Bravo) |
| she baked all day in the sun | она весь день лежала на солнце |
| she baked all day in the sun | она весь день жарилась на солнце |
| the Championship will be getting into its second day in a few hours | Через несколько часов наступит второй день чемпионата |
| these are lean days in Baghdad | эти скудные дни в Багдаде |
| these are lean days in Baghdad | эти голодные дни в Багдаде |
| this day in a fortnight | в этот же день через две недели |
| this day in a month | в этот же день через месяц |
| this day in a week | в этот же день через неделю |
| we have only two days in which to turn round | у нас только два дня, чтобы обернуться |
| we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything | у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё |
| with only three days in town the best we could do was hit the high spots | за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города |
