days in – phrases

Terms for subject General containing days in | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a horse travels some fifty miles in a day	за день лошадь проходит около пятидесяти миль
a pianist has to practice every day to keep his hand in	пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев
a pianist has to practise every day to keep his hand in	пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев
a white day in someone's life	светлый день в чьей-то жизни
all in a day's work	в порядке вещей (Anglophile)
all in the day's work	нормальный
all in the day's work	в порядке вещей
another day in paradise	ещё один день в раю (обычно в переносном смысле Евгения Синкевич)
are you going to stick in all day?	вы собираетесь просидеть дома весь день?
are you going to stick in all day?	вы собираетесь проторчать дома весь день?
as in good old days	по старинке (Taras)
as in olden days	по старинке (Taras)
as in the olden days	по старинке (Taras)
back in one's day	в своё время (Old people always say things were better back in their day, but this is because they only remember the good parts sankozh)
back in my days	в былые годы
back in my days	в прежнее время (конт.)
back in my days	в прошлом
back in my days	в своё время
back in my days	в былые времена
back in my days	в недавнем прошлом
back in my days	раньше бывало
back in the day	раньше (He was a good kid back in the day. • We wouldn't be working for him if our family still had the same status it did back in the day. Niya)
back in the day	когда-то (4uzhoj)
back in the day	как-то (в знач. "некогда")
back in the day	в прошлые годы
back in the day	в прошлом
back in the day	в старину́
back in the day	встарь
back in the day	в своё время (crimea)
back in the day	некогда (когда-то bellb1rd)
back in the days of the Soviet Union	во времена СССР
back in the days of the Soviet Union	в советское время
back in the days of the Soviet Union	в годы советской власти
back in the days of the Soviet Union	при советской власти
back in the days of the Soviet Union	в советскую эпоху
back in the days of the Soviet Union	в эпоху СССР
back in the days of the Soviet Union	во времена Советского Союза
back in the old days	раньше (Today with GPS it's a non-brainer, but back in the old days it was quite a challenge. Interex)
back in the old days	в прежние времена (Interex)
back in the old days	когда-то (раньше) 4uzhoj)
be in his final days	доживать последние дни (YanYin)
be in his final days	доживать последние дни (YanYin)
be in its last days	на ладан дышать (Taras)
be in its last days	дышать на ладан (Taras)
can you take me in for a day or two?	мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня?
can you take me in for a day or two?	не могли ли бы вы приютить меня на несколько дней?
conversation was cultivated as an art in those days	в те времена умению вести беседу обучали как искусству
day in and day out	постоянно (Taras)
day in and day out	день за днём
day in and day out	изо дня в день
day in and day out	что ни день, то (4uzhoj)
day in and day out	череда дней
day in and day out	всё время (Taras)
day in and day out	не проходит и дня, чтобы (требует изменения конструкции 4uzhoj)
day in and day out	сплошной чередой дней
day in day out	ежедневно
day in, day out	целыми днями
day in, day out	монотонно
day in day out	со дня на день
day in, day out	изо дня в день (и т. п.)
day kindles in the east	на востоке занимается заря
day tanks will be in compressor vendor scope	резервуары с дневным расходом входят в объём поставщика компрессора (eternalduck)
days are drawing in	дни становятся короче
days in inventory	период оборачиваемости запасов (Ремедиос_П)
days in inventory	срок оборачиваемости запасов (Ремедиос_П)
days in the sun are numbered	радоваться осталось недолго (Alexander Demidov)
days in working capital	оборачиваемость оборотного капитала (Ремедиос_П)
do as someone did in his young days	тряхнуть стариной (Anglophile)
each candidate has been given his day in court	каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию
earlier in the day	несколькими часами ранее
earlier in the day	чуть раньше
earlier in the day	за несколько часов до этого
early in the day	в первой половине дня (Ремедиос_П)
early in the day	в начале дня (Ремедиос_П)
early in the day	рано утром
early in the day	вовремя
earnings for days worked in May	заработок за проработанные дни мая (ABelonogov)
end one's days in poverty	умереть в нищете (in oblivion, in the workhouse, etc., и т.д.)
end one's days in poverty	закончить жизнь в нищете (in oblivion, in the workhouse, etc., и т.д.)
even in the darkest days	даже в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в непростые времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самые темные времена (Ivan Pisarev)
every day in Moscow is a holiday	в Москве каждый день праздник
far in the day	поздно
far in the day	к концу дня
February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008	в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г. (Bloomberg Alex_Odeychuk)
feel as if he checks in and out of prison every day	идти на работу как на каторгу (Анна Ф)
fit in a day for	освободить день (smb., для ко́го-л.)
for the ... day in a row	день подряд (Lenochkadpr)
for the third day in a row	третий день подряд (Alex_Odeychuk)
he could go through three books in a day	он может проглотить три книги за один день
he ended his days in peace	остаток своих дней он прожил мирно
he ended his days in peace	остаток своих дней он прожил спокойно
he fumbled in his pocket a reflex from his smoking days	он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё курил
he guarantees he can repair your car in one day	он берётся починить вашу машину в один день
he has been in and out all day	он весь день то приходил, то уходил
he has never in his born days seen the like	он отроду не видал ничего подобного
he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте
he is an active reader who can complete a book in a day	он – заядлый читатель, может прочесть книгу за день
he is in the store every day	он бывает в магазине каждый день
he is leaving the last few days in March	он уезжает в последних числах марта
he is worked hard in his day	он немало потрудился на своём веку
he read this book in one day	он прочитал эту книгу в один день
he remained in town for two days	он остался в городе на два дня
he retraced in his mind his actions this day	он восстановил в памяти свои действия в тот день
he spent his days in beggary	он провёл свои дни в нищете
he stopped in all day	он никуда не выходил весь день
he took to calling in on us every day	он заладил ходить к нам каждый день
he was a great character in his day	в своё время он был крупной фигурой
he was a great singer in his day	когда-то он был великолепным певцом
he was in pocket at the end of the day	под конец дня он был в выигрыше
he was never so afraid in his days	никогда в жизни он не был так испуган
he was out all day in the rain and this brought on a bad cold	он провёл весь день под дождём и сильно простудился
he was worn out after a long day spent working in the fields	он замучился после целого дня работы в поле
he will do it in three days	он сделает это в три дня (it will take him three days to do it)
he will pull round in a day or so	он придёт в себя через день-другой
his name never comes up in our conversation these days	теперь мы совсем не говорим о нём
his name never comes up in our conversation these days	теперь мы почти не говорим о нём
his name was much set by in former days	в прежнее время его очень ценили
I can get there in two days at the soonest	я смогу добраться туда не раньше чем за два дня
I could turn a Latin verse in my day	в своё время я писал стихи на латыни
I did the trip in a day	я проделал весь путь за один день
I don't want to spend all my days in a small village, I want to live	я не желаю прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить
I don't want to spend all my days in a small village, I want to live	я не хочу прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить
I expect to stay in Moscow a day or so	я думаю пробыть в Москве день-два
I had what you might call a hard day in the office	у меня сегодня на работе был тяжёлый день (Taras)
I read much in my day	в своё время к много читал
I read much in my day	в своё время я много читал
I read much in my day	было время, когда я много читал
if you go on behaving like that you'll land in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
I'll drop in some day	я как-нибудь к вам загляну
I'm afraid we'll be tied down in the city all day	боюсь, что мы застрянем в городе на весь день
in a couple of days	через пару дней (Alex_Odeychuk)
in a couple of days	через два-три дня
in a day	за день
in a day or two	через несколько дней (Andrey Truhachev)
in a few days	за несколько дней
in a few days	через несколько дней
in a few days ago	несколько дней тому назад (Johnny Bravo)
in a matter of days	в считанные дни (Smantha)
in a matter of days	через несколько дней (The Malian government has predicted that the war against rebels in the north will be over in a matter of days after its troops recaptured another ... TG Alexander Demidov)
in a single day	в один день (Molodchik)
in a single day	за один день (CNN: The number of new COVID-19 cases is rising fast. A record was set over the weekend with more than 10,000 new cases in a single day. Molodchik)
in about a day	примерно за один день (Alex_Odeychuk)
in after days	в будущем
in all one's born days	за всю свою жизнь
in all my born days	за всю мою жизнь
in an entire day	за весь день (Alex_Odeychuk)
in an entire day	за целый день (Alex_Odeychuk)
in one's boyhood days	в детстве
in broad day-light	средь бела дня
in bygone days	в былые времена
in bygone days	в старину́ (Anglophile)
in coming days	в ближайшие дни (Chu)
in coming days	в предстоящие дни (Alex_Odeychuk)
in czarist days	в царское время
in czarist days	при царе
in days gone by	во время оно
in days gone by	в былые времена
in days gone by	очень давно
in days gone by	в давние времена
in days of old	в далекие времена (Andrey Truhachev)
in days of old	в былые времена
in days of old	в давние времена (Andrey Truhachev)
in days of old	во время оно
in the days of old	в старину́
in the days of old	давным-давно (Andrey Truhachev)
in days of old	в дни оны
in days of old	во времена оны
in days of old	в старину
in days of old	в стародавние времена (Andrey Truhachev)
in days of yore	в стародавние времена (Boris Gorelik)
in days of yore	во время оно
in days of yore	в древние времена (Alexander Demidov)
in days past	прежде
in days past	раньше
in days past	в прошлые годы
in days past	в старину́
in days past	в прошлом
in days to come	в грядущем
in days to come	в грядущие времена
in days years, etc. to come	в грядущие годы
in days years, etc. to come	в будущем
in days to come	в будущем
in effect on the day	действующей в день (rechnik)
in half a day	в течение полудня (Andrey Truhachev)
in half a day	через полдня (Andrey Truhachev)
in half a day	за полдня (Alex_Odeychuk)
in his day	во время
in his day	в своё время
in his younger days	в молодости
in its day	в своё время (rechnik)
in just a matter of days	всего за несколько дней (Ремедиос_П)
in just a matter of days	за считаные дни (Ремедиос_П)
in just days	за считаные дни (Ремедиос_П)
in just days	всего за несколько дней (Ремедиос_П)
in just two days	всего за два дня (cointelegraph.com Alex_Odeychuk)
in one's last days	при последнем издыхании
in less than a day	менее чем за день (между "менее" и "чем" запятая не нужна, поскольку контекст не содержит сравнения Alex_Odeychuk)
in less than three days	менее чем в три дня
in my day	на своём веку ("I've seen many frightening things in my day," he said. "Not all creatures with wings are as sweet and innocent as you." alexs2011)
in my day	в моё время (когда я был молодой lexicographer)
in my day	вот в моё время (эмоционально Баян)
in my school-days	когда я учился в школе
in my student days	в бытность мою студентом
in my young days	в молодости (Tumatutuma)
in my young days	когда я был молод, в дни моей юности
in olden days	во времена оны
in olden days	во дни былые (m_rakova)
in olden days	во время оно
in olden days	в былые времена
in olden days	в дни оны
in olden days	в старину́ (Anglophile)
in olden days	в старые времена
in our day-to-day life	в нашей повседневной жизни
in one's own day	в своё время (Abysslooker)
in one's palmy days	в лучшие времена
in present-day conditions	в современных условиях (Professor Shackleton examines the role of these tribunals and considers whether they can be justified in present day conditions or whether they are a ‘sixties leftover' ... – Institute of Economic Affairs (UK) Tamerlane)
in recent days	в последние дни
in recent days	за последние дни (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
in Soviet days	в годы советской власти
in Soviet days	во времена СССР
in Soviet days	в советские времена (Alexander Demidov)
in one's student days	в бытность студентом (lulic)
in one's student days	в студенческие годы (lulic)
in one's student days	будучи студентом (lulic)
in the cold light of day	при отрезвляющем свете дня (The next morning, in the cold light of day, Sarah realized what a complete idiot she had been. AnnaOchoa)
in the cold light of day	в ясном свете дня (Abysslooker)
in the coming days	в предстоящие дни (Alex_Odeychuk)
in the coming days and weeks	в ближайшие дни и недели (cnn.com Alex_Odeychuk)
in the course of the day	в течение дня (grafleonov)
in the course of the day	на дню
in the darkest days	в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в непростые времена (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самые темные времена (Ivan Pisarev)
in the day	в то время (Vadim Rouminsky)
in the day	тогда (Vadim Rouminsky)
in the day	в те дни (Vadim Rouminsky)
in the day	в течение дня (IreneBlack)
in the days	в годы (of)
in the days ahead	в ближайшие дни (sunman)
in the days ahead	в ближайшие дни (Temperatures are going to plunge in the days ahead. • It's a temporary fix. A proper repair is planned in the days ahead. ART Vancouver)
in the days ahead	в ближайшее время (Alex_Odeychuk)
in the days ahead	в будущем
in the days before	до появления (How did people communicate in the days before email? cambridge.org dimock)
in the days of	в годы
in the days of Byron and beyond	во времена Байрона и ещё раньше
in the days of one's fledgling career	на заре карьеры (Stanislav Zhemoydo)
in the days of old	во время оно
in the days of old	в старину́
in the days of old	в давние времена (Andrey Truhachev)
in the days of old	в былые дни
in the days of old	в старину́ ('(...) a broad space in which stood two of those great stones, still to be seen there, which were set by certain forgotten peoples in the days of old.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
in the days of old	давным-давно (Andrey Truhachev)
in the days of old	в далекие времена (Andrey Truhachev)
in the days of old	в былые времена
in the days of our grandfathers	в дедовские времена
in the days of the silent	в эпоху немого кино
in the days of the silents	в эпоху немого кино
in the days of the Soviet Union	в советскую эпоху
in the days of the Soviet Union	при советской власти
in the days of the Soviet Union	во времена СССР
in the days of the Soviet Union	в советское время
in the days of the Soviet Union	во времена Советского Союза
in the days of the Soviet Union	в годы советской власти
in the days of the Soviet Union	в эпоху СССР
in the days of yore	в старину́
in the days of yore	в былые времена
in the days of yore	при царе Горохе
in the days prior	за несколько дней до (Merithiam)
in the days to come	в ближайшие дни (ART Vancouver)
in the days to come	в ближайшее время (4uzhoj)
in the days to come	в будущем (Andy)
in the earliest days of our history	на заре нашей истории
in the early days	в далеком прошлом
in the early days	в самой ранней стадии
in the early days	в самом начале
in the early days	в начальный период (Andrey Truhachev)
in the early days	в первые дни (Andrey Truhachev)
in the early days	в юности
in the early days	на первых порах (newbee)
in the early days	на ранних этапах
in the early days	в давние времена
in the early days	в первое время (Morning93)
in the early days	в первые годы
in the early days	в период становления
in the early days	на начальном этапе
in the early days	в стародавние времена
in the early days	в былые времена (О. Шишкова)
in the face of day	не скрываясь (of the sun)
in the face of day	среди бела дня
in the face of day	средь бела дня
in the face of day	открыто
in the face of day	при свете дня
in the first days	в первые дни (Andrey Truhachev)
in the first half of the day	в первой половине дня (Both conversations happened in close proximity to each other and in the first half of the day. 4uzhoj)
in the first ten days	в первой декаде (месяца Yeldar Azanbayev)
in the fresh of the day	на рассвете (Andrey Truhachev)
in the good old days	в старину́
in the good old days	в старые добрые времена ("You see, in the good old days, law enforcement acted a lot quicker than this," Mr. Trump said, as security officers made their way toward the protester – by Ashley Parker Tamerlane)
in the halcyon days of	в счастливые дни
in the halcyon days of	в благодатный период
in the halcyon days of	в благословенную пору
in the hot part of the day	в жаркое время дня
in the last day	за последние сутки (Alex_Odeychuk)
in the last days	в последних числах (Alexander Demidov)
in the last days of December	в последних числах декабря
in the last few days	в последние несколько дней (Alex_Odeychuk)
in the last few days	за последние несколько дней (Alex_Odeychuk)
in the latter days of	на последнем этапе
in the latter days of	в завершающей фазе
in the latter days of	на закате
in the middle of the day	днём (Reaching for coffee or other caffeinated drinks in the middle of the day may not give you quite the boost you hope it will. ART Vancouver)
in the next few days	в ближайшие несколько дней (ART Vancouver)
in the next few days	в ближайшие дни
in the next seven to eight days	в ближайшую неделю
in the next several days	в ближайшие несколько дней (cnn.com Alex_Odeychuk)
in the old days	в прежнее время
in the old days	в старину́ (In the old days, people had to live in close quarters. Anglophile)
in the old days	в прежние времена (segu)
in the old days	когда-то
in the old days	в былое время
in the old days	прежде
in the old days	давным-давно
in the old days	в былые времена
in the old days	в своё время
in the old days	встарь
in the old days	в далёком прошлом
in the old days	некогда
in the olden days	встарь
in the olden days	в старину́ (VLZ_58)
in the opening days of	в самые первые дни
in the opening days of	в первые дни
in the opening days of	в самом начале
in the space of a few days	в считанные дни
in the space of a few days	за короткий промежуток времени
in the waning days	под занавес (Aprilen)
in the waning days	на исходе срока (Aprilen)
in the waning days of	в конце (Inflammatrix)
in the waning days of	на исходе срока (In the waning days of President Barack Obama's administration, he and his wife, Michelle, hosted a farewell party, the full import of which no one could then grasp. 4uzhoj)
in the waning days of	на исходе дней (Inflammatrix)
in these days	в наши дни
in these honest days	в эти прекрасные дни
in these latter days	теперь
in these latter days	в последнее время
in these latter days	в наше время
in these locomotive days	в наши дни помешательства на путешествиях
in this day and age	в наше время (AMlingua)
in this day and age	в современных условиях (Alexander Demidov)
in this day and age	в наше с вами время
in this day and age	в наши дни
in this day and age	на современном этапе (AD Alexander Demidov)
in this day and age	на нынешнем этапе (AD Alexander Demidov)
in this day and age	в наш век (Alexander Demidov)
in those days	во время оно
in those days	во времена оны
in those days	в то время (In 1959, developers came knocking. In those days, they didn't tell you what they were going to develop. They just knocked on our door one night and said, ‘We don't want your house, we just want your property.' Two years later they built Lakeshore Mall on our land. ART Vancouver)
in those days	в те годы
in those days	в дни оны
in those days	в те времена
in those far-off days	в те далёкие дни
in 15 to 20 days' time	через 15 – 20 дней (defense.gov Alex_Odeychuk)
in tsarist days	при царизме (A.Rezvov)
in tsarist days	во времена царизма (A.Rezvov)
in tsarist days	при царе (A.Rezvov)
in two days	через два дня (в будущем)
in winter the days decrease	зимой дни становятся короче
in one's younger days	в молодости
in your day	в своё время (And I am convinced that you were a most charming creature in your day, too! / И я уверен, что вы были une charmante personne и своё время. snowleopard)
in someone's youth days	в юношеском возрасте (grafleonov)
in someone's youth days	в юношестве (grafleonov)
it can be done in three days	это можно сделать за три дня
it happened in those far-off days	это случилось в те далекие дни
it is my last full day in Moscow	сегодня я провожу мой последний день в Москве
it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor	будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже
it is setting in for a wet day	день будет дождливый
it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work	в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме
it will be a cold day in hell	когда рак на горе свистнет
it will be a cold day in hell	после дождичка в четверг
it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
it's all in the day's work	это в порядке вещей
it's rather late in the day to start studying – your exams are next week	поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе
it's unusual for two world records to be set in one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
Jim is away in a world of his own these days	в последние дни Джим погружён в свои мысли
Joe carried on in his come-day go-day manner	Джо продолжал вести себя в своей беспечной манере
just like in the good old days	как в старые-добрые времена (Johnny Bravo)
later in the day	в позднее время (sankozh)
later in the day	ужо (xandrajane)
later in the day	через несколько часов (в тот же день)
later in the day	в тот же день (bookworm)
later in the day	в этот же день (bookworm)
learn in a few days	выучить за несколько дней (Alex_Odeychuk)
life in those days	жизнь в те времена (Andrey Truhachev)
life in those days	тогдашняя жизнь (Andrey Truhachev)
life in those days	жизнь в то время (Andrey Truhachev)
like in the old days	всё по-старому
loan term in days	количество дней в займе (Alexander Demidov)
loan term in days	количество дней займа (Alexander Demidov)
lock smb., smth. in for a whole day	запереть кого-л., что-л. на целый день (for a week, etc., и т.д.)
lock smb., smth. in for a whole day	держать кого-л., что-л. целый день и т.д. под замком (for a week, etc.)
marry in May, rue the day!	в мае жениться-век маяться (ArcticFox)
men may sail it in seven days	за семь дней можно переплыть
Moscow wasn't built in a day	не в день Москва построена
move-in day	день заезда (Alexander Demidov)
my family are up in London for a few days	моя семья поехала в Лондон на несколько дней
my salad days, when I was green in judgment	тогда была девчонкой я, неопытной, незрелой (Shakespeare)
name in the same day	ставить на одну доску
nearly half the days in the year	примерно половину года (Alex_Odeychuk)
never in all one’s born days	отродясь
never in all one’s born days	отроду
news travelled slowly in those days	в те дни новости распространялись медленно
on a cold day in a hell	никогда
on a cold day in a hell	когда рак на горе свистнет
on frosty days the trees are clothed in silver	в морозные дни деревья наряжаются в серебро
on the day in question	в тот день (Alex_Odeychuk)
one day in advance	на сутки вперёд (Johnny Bravo)
put in an hour's practice every day	упражняться по часу ежедневно
put in an hour's practice every day	упражняться по часу в день
put someone in day care	отдать в садик (Tamerlane)
Rome was not built in a day	Рим не сразу строился
rome wasn't built in a day	медленный, но упорный будет первым
rome wasn't built in a day	медленный, но упорный обгонит всех
rome wasn't built in a day	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
rome wasn't built in a day	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
rome wasn't built in a day	капля камень точит
rome wasn't built in a day	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
rome wasn't built in a day	мало-помалу
rome wasn't built in a day	медленно, но верно
rome wasn't built in a day	малые удары валят и большие дубы
rome wasn't built in a day	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
rome wasn't built in a day	рим не за день построили
sail off in a few days	отплывать через несколько дней (on Monday, etc., и т.д.)
scoop in $ 100 a day	загребать по 100 долларов в день
scoop in ?100 a day	загребать по 100 фунтов в день
she baked all day in the sun	она весь день лежала на солнце
she baked all day in the sun	она весь день жарилась на солнце
she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face	ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры
she was not a particularly bright student in her school days	в школе она не отличалась особыми способностями
situation reports were sent in three times a day	сообщения с мест поступали два раза в сутки
squirrel away billions in a rainy-day fund	накопить миллиарды в фонде национального благосостояния
take as many subjects as possible in one's university days	в студенческие годы изучать как можно больше дисциплин
that day is embedded for ever in my memory	этот день навсегда врезался в мою память
that day is embedded in my memory	этот день запечатлелся в моей памяти
that day marked a new dawn in the country's history	этот день ознаменовал новую эру в истории страны
the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages	полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц
the Championship will be getting into its second day in a few hours	Через несколько часов наступит второй день чемпионата
the days are closing in	дни становятся короче
the days draw in	дни становятся короче (UniversalLove)
the days lengthen in March	в марте дни становятся длиннее
the way things used to be in the olden days	как было заведено в старину (Technical)
there is heavy traffic in the street all the day	движение no этой улице остается интенсивным весь день
these are lean days in Baghdad	эти скудные дни в Багдаде
these are lean days in Baghdad	эти голодные дни в Багдаде
these articles are sold the same day as they come in	эти товары раскупаются в тот же день
they are in learning mode every minute of the day	их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus)
they broke open private houses in the face of day	они средь бела дня врываются в частные дома
things proceeded in this train for several days	так продолжалось несколько дней
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё устаканится (theguardian.com Alex_Odeychuk)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё уляжется (theguardian.com Alex_Odeychuk)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё успокоится (theguardian.com Alex_Odeychuk)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё образуется (theguardian.com Alex_Odeychuk)
this contract may be terminated on thirty days notice in writing	настоящий договор может быть расторгнут за тридцать дней путём письменного уведомления (Yuriy83)
this day in a fortnight	в этот же день через две недели
this day in a month	в этот же день через месяц
this day in a week	в этот же день через неделю
this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни
this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
travel many miles in a day	проходить расстояние во много миль за день (thousands of miles in a second, etc., и т.д.)
treasure in heart the recollection of former days	хранить в сердце память о прошлом
Victory in Europe Day	день победы в Европе (во второй мировой войне)
walk-in day	день открытых дверей (имеется ввиду день, когда можно попасть на приём к какому-либо лицу без записи 4uzhoj)
way back in the old days	давным-давно (4uzhoj)
we have only two days in which to turn round	у нас только два дня, чтобы обернуться
we made the whole distance in ten days	мы покрыли всё расстояние за десять дней
we made the whole distance in ten days	мы прошли весь путь за десять дней
we were all in at the end of the day	к концу дня мы вымотались до предела
wear one's days one's life, one's youth, one's time, etc. out in idleness	проводить свои дни и т.д. в безделье (in idle projects, in captivity, etc., и т.д.)
we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything	у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё
with only three days in town the best we could do was hit the high spots	за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города
with present-day conditions in mind	имея в виду условия современной жизни
with present-day conditions in mind	учитывая сегодняшнюю действительность
World Wide Knit in Public Day	Международный день вязания на публике (современный праздник calend.ru Ying)
you can't do Moscow in a day	нельзя познакомиться с Москвой за один день
you can't do Oxford in a day	за один день нельзя как следует осмотреть Оксфорд
you can't do Oxford in a day	за один день нельзя как следует ознакомиться с Оксфордом

Showing first 500 phrases

Get short URL