| Subject | English | Russian |
| gen. | a beam of light shot through the darkness | сноп света прорезал темноту |
| Makarov. | a match flared in the darkness | спичка ярко вспыхнула в темноте |
| gen. | a pall of darkness | покров темноты |
| gen. | a ray of light in the realm of darkness | луч света в тёмном царстве (Technical) |
| gen. | a ray of light pierced the darkness | луч света пронзил темноту (OlCher) |
| Makarov. | a small party stole up on the bridge under the cover of darkness | под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту |
| Makarov. | a solitary candle lightened the darkness of the great hall | одна единственная свеча горела во мраке большого зала |
| gen. | a time of darkness and stagnation | глухое время |
| gen. | absolute darkness | тьма кромешная |
| Gruzovik, ophtalm. | adaptation of eye to darkness | тёмная адаптация |
| relig. | angel of Darkness | ангел тьмы |
| Makarov. | as darkness closed about them, they decided to return home | когда стемнело, они решили идти домой |
| meteorol. | bad day darkness | сильное дневное ухудшение освещённости (за счёт метеорологи ческих явлений) |
| gen. | be in darkness | погрузиться в темноту (linton) |
| gen. | be in horror of darkness | панически бояться темноты |
| Makarov. | be plunged in darkness | погрузиться в темноту |
| gen. | be plunged in darkness | погрузиться в темноту (I dropped the candle and the room was plunged in darkness. – Я выронил свечу, и комната погрузилась в темноту. ART Vancouver) |
| Makarov. | be plunged in sudden darkness | внезапно погрузиться в темноту |
| Makarov. | be plunged into darkness | погрузиться в темноту |
| Makarov. | be shrouded in darkness | быть окутанным тьмой |
| busin. | beacon in the darkness | луч света в темноте |
| busin. | beacon in the darkness | маяк в темноте |
| Makarov. | black darkness | кромешная тьма |
| Makarov. | bring the light of Christianity to those who walk in darkness | принести свет христианства пребывающим во тьме |
| gen. | cap of darkness | шапка-невидимка (Anglophile) |
| gen. | cast it into total darkness | погрузить в полную темноту (Residents of Istanbul were understandably left unsettled when a massive black cloud swept over the Turkish city and cast it into total darkness for five minutes. -- город погрузился в полную темноту  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | cavernous darkness | тёмно, как в пещере |
| relig. | chains of darkness | узы адского мрака (Lena Nolte) |
| radio | clear viewing in direct sunlight or darkness | ясное наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте (Konstantin 1966) |
| radio | clear viewing in direct sunlight or darkness | отчётливое наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте (Konstantin 1966) |
| radio | clear viewing in direct sunlight or darkness | чёткое наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте (Konstantin 1966) |
| gen. | close in upon smb. darkness the.mist, dusk, etc. closed in upon us | на нас надвинулась темнота (и т.д.) |
| rhetor. | come out from darkness and evil | выходить из тьмы невежества и зла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | complete darkness | глубокая тьма |
| gen. | complete darkness | кромешная темнота |
| gen. | complete darkness | полная темнота (andrei67) |
| gen. | concealed by the impenetrable darkness of state secrecy | покрыто непроницаемым мраком государственной тайны (raf) |
| navig. | continual darkness | полярная ночь (в высоких широтах) |
| gen. | crescent darkness | сгущающаяся тьма |
| transp. | darkness adaptation | адаптация глаза к темноте (напр. при вождении автомобиля) |
| met. | darkness adaptation | темновая адаптация |
| cinema | darkness and light | свет и мрак (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Darkness at Noon | "Слепящая тьма" (1940, роман Артура Кёстлера) |
| lit. | Darkness at Noon | Слепящая тьма (роман Артура Кёстлера Лорина) |
| Makarov. | darkness blinded the sky | тьма окутала небо |
| gen. | darkness broke | темнота рассеялась |
| gen. | darkness closed about him | тьма окутала его |
| gen. | darkness closed about him | тьма поглотила его |
| Makarov. | darkness closed down on the city | над городом сгустилась тьма |
| Makarov. | darkness deepens | темнота сгущается |
| gen. | darkness descended | стемнело (we were still busy working when darkness descended Рина Грант) |
| poetic | darkness fell | опустилась тьма (valtih1978) |
| Makarov. | darkness fell | стемнело |
| gen. | darkness fell upon everything | всё утонуло во тьме |
| gen. | darkness has set in | стемнело |
| avia. | darkness hour | тёмное время |
| avia. | darkness hour | тёмное время суток |
| meteorol. | darkness hours | ночное время суток |
| auto. | darkness hours | ночные часы |
| transp. | darkness hours | тёмное время суток |
| auto. | darkness hours | ночное время |
| gen. | darkness in my eyes, but peace in yours | в моих глаза темнота, а в твоих глазах покой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | darkness is gathering | сгущается тьма |
| gen. | darkness of a colour | темнота цвета (scherfas) |
| pomp. | darkness of imbecility | тьма неразумия (Viola4482) |
| gen. | Darkness poured out | Мрак окутал всё вокруг |
| Makarov. | darkness was creeping up as the travellers left the forest | когда путешественники вышли из лесу, смеркалось |
| gen. | darkness which the eye cannot penetrate | тьма, в которой ничего нельзя разглядеть |
| gen. | darkness which the sight cannot penetrate | тьма, в которой ничего нельзя разглядеть |
| meteorol. | day darkness | дневное ухудшение освещённости |
| tech. | degree of darkness | степень тёмного |
| gen. | dense darkness | плотный мрак |
| gen. | dense darkness | непроницаемая темнота |
| gen. | dense darkness | густой мрак |
| gen. | disappear in the darkness | растаять в темноте |
| gen. | disappear in the darkness | исчезнуть во тьме |
| gen. | disappear into the darkness | исчезнуть в темноте (AlexShu) |
| gen. | dispel the darkness | рассеять темноту |
| Makarov. | dissipate darkness | рассеять мрак |
| Makarov. | dissipation of darkness | рассеивание мрака |
| relig. | domain of darkness | власть тьмы |
| relig. | domain of darkness | царство тьмы |
| mil. | during hours of darkness | в тёмное время суток (Alex_Odeychuk) |
| tech. | during the hours of darkness | ночью (в ночное время) |
| transp. | during the hours of darkness | в тёмное время суток (напр. езда) |
| tech. | during the hours of darkness | в ночное время |
| gen. | during the hours of darkness | в тёмное время суток (most hits MichaelBurov) |
| saying. | education is light, ignorance is darkness | учение – свёт, а неучение – тьма (CNN Alex_Odeychuk) |
| saying. | education is light, ignorance is darkness | учение – свёт, неучение – тьма (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | Egyptian darkness | тьма египетская |
| Makarov. | enshrouded in darkness | окутанный темнотой |
| gen. | enshrouded in darkness | погружённый во тьму |
| Apollo-Soyuz | entry into darkness | вход в тень |
| Apollo-Soyuz | exit from darkness | выход из тени |
| Makarov. | feel one's way in pitch darkness | идти на ощупь в кромешной темноте |
| gen. | feral birds that love darkness | зловещие птицы, любящие темноту |
| gen. | flaky darkness | густой мрак |
| lit. | forces of darkness | силы тьмы (Stormy) |
| construct. | full darkness | полная темнота |
| mil. | full darkness TV ground surveillance | ТВ наблюдение за наземными целями в условиях полной темноты |
| idiom. | gathering darkness | сгущающаяся тьма (serejechka) |
| gen. | gathering darkness | наступающие сумерки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | get accustomed to darkness | приглядеться к темноте |
| gen. | get accustomed to the darkness | оглядеться в темноте |
| gen. | get used to darkness | приглядеться к темноте |
| O&G, oilfield. | graduation-of-darkness method | метод переменной интенсивности |
| gen. | gross darkness | сгустившаяся тьма |
| relig. | guna of darkness | гуна невежества (CBET) |
| gen. | half darkness | полутьма |
| Makarov. | he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood | когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес |
| gen. | he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood | когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес |
| gen. | he turned the switch off and the room was plunged into darkness | он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту |
| gen. | Heart of Darkness | Сердце тьмы (Azhar.rose) |
| Makarov. | his eyes could not penetrate the darkness | он не мог ничего разглядеть в темноте |
| gen. | his figure merged in the darkness | его фигура исчезла в темноте |
| Makarov. | his very personality is surrounded with darkness | сама его личность окутана мраком неизвестности |
| gen. | Homer's very personality is surrounded with darkness | сама личность Гомера окутана мраком неизвестности |
| transp. | hours of darkness | ночные часы |
| mil. | hours of darkness | тёмное время суток (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I saw a ghost light ahead of me in the darkness | впереди меня в темноте брезжил свет |
| Makarov. | I saw a ghostly light ahead of me in the darkness | впереди меня в темноте брезжил свет |
| gen. | if we don't set forward soon darkness will overtake us | если мы скоро не тронемся, ночь нас настигнет в пути |
| gen. | if we don't set forward soon, darkness will overtake us | если мы сейчас не двинемся в путь, нас застигнет ночь |
| gen. | impenetrable darkness | непроглядная тьма |
| gen. | impenetrable darkness | кромешная тьма |
| gen. | in a shroud of darkness | под покровом тьмы |
| product. | in darkness | в тёмное время суток (Yeldar Azanbayev) |
| uncom. | in darkness | потемну (О Супру) |
| dial. | in darkness | потем (О) |
| tech. | in darkness | в темноте |
| idiom. | in pitch darkness | в кромешной тьме (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | in pitch darkness | в непроглядной тьме |
| rhetor. | in the pit of darkness | в сосредоточении тьмы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the pit of darkness | в центре тьмы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the pit of darkness | в сердце тьмы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the pit of darkness | в сосредоточии тьмы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in total darkness | в полной темноте (Bullfinch) |
| Makarov. | inky darkness | тьма кромешная |
| inf. | inky darkness | темень несусветная (Val_Ships) |
| inf. | inky darkness | беспросветная тьма (Val_Ships) |
| gen. | inky darkness | кромешная тьма |
| Makarov. | intense darkness | полная темнота |
| Makarov. | interchange of light and darkness | смена света и темноты |
| Makarov. | interchange of light and darkness | чередование света и темноты |
| gen. | it was difficult to see his face in the darkness | в темноте трудно было рассмотреть его лицо |
| gen. | it's better to light a candle than curse the darkness | лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту |
| media. | kept in darkness | выдержанный в темноте |
| relig. | kingdom of darkness | царство тьмы |
| proverb | knowledge is light, ignorance is darkness | ученье свет, а неученье тьма |
| proverb | knowledge is light, ignorance is darkness | ученье свет, неученье тьма |
| lit. | Lie Down in Darkness | "Сникаю во мгле" (1951, роман Уильяма Стайрона) |
| Makarov. | light and darkness are only symbolically connected with life and death | свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью |
| avia., med. | light-darkness cycle | цикл света-темноты |
| avia., med. | light-darkness cycle | цикл дня и ночи |
| avia., med. | light-darkness cycle | светотемновой цикл |
| gen. | lights tunnel the darkness | лучи света пронзают ночную тьму |
| gen. | lights were moving in the darkness | в темноте мелькали огни |
| gen. | lights were moving in the darkness | в темноте мелькали огоньки |
| transp. | Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness | система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения |
| mil. | man-made darkness | искусственно созданная темнота (средство геофизической войны) |
| Makarov. | murky darkness | густой мрак |
| lit. | nighttime darkness | темнота ночная (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | nymph of darkness | проститутка |
| psychol. | obsessive dread of darkness | навязчивая боязнь темноты |
| obs. | outer darkness | тьма египетская |
| Gruzovik | outer darkness | кромешный мрак |
| obs. | outer darkness | кромешный мрак |
| relig. | outer darkness | тьма внешняя |
| obs. | outer darkness | тьма кромешная |
| Gruzovik, fig. | outer darkness | тьма египетская |
| Gruzovik | outer darkness | тьма кромешная |
| Gruzovik | overtaken by darkness | застигнутый темнотой |
| gen. | palpable darkness | тьма кромешная |
| Makarov. | peer into the darkness | вглядываться в темноту |
| Makarov. | peer into the darkness | вглядеться в темноту |
| gen. | perfunctory darkness | режимное отключение света (Смешинка) |
| gen. | perfunctory darkness | отключённый свет (Смешинка) |
| mil. | periods of darkness | тёмное время суток (Denis_Sakhno) |
| O&G, sakh. | photo-electric cell with contact that opens at darkness | фотоэлемент с контактом, размыкающимся при наступлении темноты |
| gen. | pitch darkness | мрак (square_25) |
| Игорь Миг | pitch darkness | темень |
| gen. | pitch darkness | кромешная тьма (в кромешной тьме – in pitch darkness ART Vancouver) |
| relig. | pitch darkness | тьма кромешная (Lena Nolte) |
| obs., fig. | pitch darkness | кромешный мрак |
| Gruzovik, fig. | pitch-darkness | тьма египетская |
| transp. | pitch darkness | кромешная темнота |
| Gruzovik, fig. | pitch darkness | кромешный мрак |
| obs. | pitch-darkness | тьма египетская |
| Игорь Миг | pitch darkness | непроглядная тьма |
| Gruzovik | pitch darkness | тьма египетская |
| gen. | pitchy darkness | кромешная тьма (sophistt) |
| poetic | plunge into the darkness | погрузиться во тьму (Dark clouds of human sins will surround the planet and the world will plunge into the darkness. Soulbringer) |
| gen. | power of darkness | власть тьмы (Ballistic) |
| relig. | powers of darkness | силы тьмы |
| relig. | Prince of Darkness | князь Тьмы |
| gen. | Prince of darkness | сатана |
| IT | Print Darkness | насыщенность печати |
| gen. | raven darkness | беспроглядная тьма |
| gen. | raven-black darkness | беспроглядная тьма |
| logist. | restrict movement to darkness | допускать перевозки исключительно в ночное время |
| gen. | scuttle out into the darkness | скрыться в темноте |
| archit. | semi-darkness | полутьма |
| gen. | semi-darkness | полумрак |
| Makarov. | shrouded in darkness | окутанный тьмой |
| gen. | shut when darkness is setting in | закрываться с наступлением темноты (when the time comes, etc., и т.д.) |
| gen. | shut when darkness is setting in | закрываться, когда наступает темнота (when the time comes, etc., и т.д.) |
| astr. | sky darkness | чернота ночного неба |
| astr. | sky darkness | чернота неба |
| Makarov. | small party stole up on the bridge under the cover of darkness | под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту |
| Makarov. | solitary candle lightened the darkness of the great hall | одна единственная свеча горела во мраке большого зала |
| gen. | stare into the darkness | вперить взор в темноту |
| gen. | struggle of light against darkness | борьба света с мраком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | struggle of light against darkness | борьба добра со злом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stumble through the darkness | блуждать во тьме (Taras) |
| gen. | stumble through the darkness | блуждать в темноте (Taras) |
| relig. | Stygian darkness | адская темь |
| Makarov. | Stygian darkness | адский мрак |
| Makarov. | tempest threw the room into darkness | с приближением бури комната погрузилась в темноту |
| gen. | the bombing took place during the hours of darkness | бомбардировка была произведена ночью |
| gen. | the city was plunged into darkness | город был погружён в темноту |
| Makarov. | the city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm | когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму |
| gen. | the darkness the gloom, etc. breaks | тьма и т.д. рассеивается |
| uncom. | the darkness broke away | поутрело (Е Супру) |
| gen. | the darkness broke away | стало светать |
| Makarov. | the darkness closed in on us | нас окутала тьма |
| Makarov. | the darkness closed in on us | нас окутала темнота |
| gen. | the darkness deepens | темнота сгущается |
| gen. | the darkness favoured his escape | темнота способствовала его побегу |
| gen. | the darkness of a subject | неясность темы |
| Makarov. | the darkness of clouds is the accustomed investiture of the Divine presence | темнота – привычный покров для присутствия божественных сил |
| gen. | the darkness of despair | мрачное отчаяние |
| gen. | the darkness of despair | безысходность отчаяния |
| Makarov. | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it | темнота была настолько густой, что ничего нельзя было разглядеть |
| Makarov. | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it | темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь нее |
| gen. | the darkness was so gross that it might be felt | темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать |
| gen. | the deeds of darkness | тёмные дела |
| Makarov. | the forces of darkness | силы тьмы |
| gen. | the fortress was attacked under the cover of darkness | крепость атаковали под покровом темноты |
| Makarov. | the hours of darkness | ночные часы |
| Makarov. | the house was in solid darkness | в доме не было ни огонька |
| Makarov. | the house was in solid darkness | дом был погружен во мрак |
| Makarov. | the interchange of light and darkness | смена света и темноты |
| Makarov. | the interchange of light and darkness | чередование света и темноты |
| gen. | the land of darkness | царство теней |
| gen. | the last match sputtered out leaving us in total darkness | погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте |
| gen. | the light strikes through the darkness | свет пробивается сквозь темноту |
| lit. | the Power of Darkness | "Власть тьмы" (пьеса Л. Толстого) |
| gen. | the powers of darkness | тёмные силы |
| gen. | the powers of darkness | силы тьмы |
| gen. | the prince of darkness | дьявол |
| gen. | the prince of darkness | сатана |
| gen. | the prince of darkness | князь мрака |
| gen. | the prince of darkness | князь тьмы |
| Makarov. | the red sunset merged into darkness | багровый закат переходил в сумерки |
| Makarov. | the red sunset merged into/with darkness | багровый закат переходил в тьму |
| Makarov. | the red sunset merged with darkness | багровый закат переходил в сумерки |
| Makarov. | the room was plunged into darkness | комната погрузилась во мрак |
| Makarov. | the succession of light and darkness, the vicissitude of the seasons | смена дня и ночи, чередование времён года |
| Makarov. | the sun went down and darkness fell | зашло солнце, и наступила ночь |
| Makarov. | the tempest threw the room into darkness | с приближением бури комната погрузилась в темноту |
| Makarov. | the total darkness | полная темнота |
| gen. | their escape was favoured by darkness | темнота способствовала их побегу |
| Makarov. | thick darkness | непроницаемый мрак |
| relig. | thick darkness | полная темнота |
| Gruzovik | thick darkness | беспросветная тьма |
| tenn. | time limit of darkness | срок наступления темноты |
| gen. | total darkness | кромешная тьма |
| радиоакт. | total darkness | полная темнота |
| радиоакт. | total darkness | абсолютная темнота |
| gen. | total darkness | кромешная темнота |
| sec.sys. | total darkness surveillance | наблюдение в полной темноте |
| Makarov. | twilight merged into darkness | сумерки сменились темнотой |
| mil. | under cover of darkness | под покровом темноты (The division commander has directed that the 1st Engineer Battalion and the 1st Infantry move under cover of darkness from their present bivouacs, areas A and B, to areas C and D, beginning at 7:00 PM, 17 October) |
| mil. | under cover of darkness | под покровом темноты |
| gen. | under cover of darkness | во тьме (Notburga) |
| gen. | under cover of darkness | под покровом ночи (Notburga) |
| gen. | under cover of darkness | незаметно (Notburga) |
| gen. | under favor of the darkness | под покровом темноты |
| Makarov. | under favour of the darkness | под покровом ночи |
| gen. | under favour of the darkness | под покровом темноты |
| gen. | under the cloak of darkness | под покровом темноты (Rashid29) |
| gen. | under the cover of darkness | под покровом темноты (Mira_G) |
| Makarov. | under the mantle of darkness | под покровом темноты |
| Makarov. | under the shelter of darkness | под покровом темноты |
| Makarov. | under the veil of darkness | под покровом темноты |
| gen. | unfathomable darkness | непроницаемая мгла |
| gen. | utter darkness | абсолютная темнота |
| Gruzovik | utter darkness | беспросветность |
| Gruzovik | utter darkness | беспросветная тьма |
| meteorol. | very bad day darkness | очень сильное дневное ухудшение освещённости (за счёт метеорологических явлений) |
| gen. | walk in darkness | коснеть во грехе |
| gen. | walk in darkness | ходить по тьме |
| Makarov. | walk in darkness | коснеть в невежестве или грехе |
| gen. | walk in darkness | коснеть в невежестве |
| gen. | walk in darkness | ходить во тьме |
| gen. | walk in darkness | коснеть в грехе |
| gen. | walk in the darkness | гулять в темноте |
| gen. | we cut on in spite of the darkness | мы шли вперёд, несмотря на темноту |
| gen. | what with the darkness and what with the fright he did not notice much | из-за темноты и страха он мало что заметил |
| gen. | when darkness falls | с наступлением темноты (Andrey Truhachev) |
| lit. | While he walks like Jack the Giant-killer in a coat of darkness, he may do much mischief with little strength. | Пока он разгуливает, скрываясь в темноте, словно Джек Победитель Великанов, он способен с лёгкостью натворить много бед. (S. Johnson) |
| paint.w. | yellowing in darkness | пожелтение в темноте |
