| Subject | English | Russian |
| gen. | age cut off | возрастная граница (iwona) |
| gen. | age cut off | возрастное ограничение (iwona) |
| Makarov. | aid cut off | сокращение помощи |
| Makarov. | alpha cut-off frequency | предельная частота усиления транзистора по току (в схеме с общей базой) |
| geol. | at a cut-off grade of | при бортовом содержании |
| nautic. | automatic cut-off gear | парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара |
| nautic. | automatic cut-off valve gear | парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара |
| gen. | be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end | несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови |
| gen. | be cut off by the snow | быть отрезанными снежными заносами (by the tide, by the flood, by the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | be cut off from gas | остаться без газа (about 600,000 people in Makhachkala and its suburbs were cut off from gas Olga Okuneva) |
| Makarov. | be cut off from the decision | быть отстранённым от решения |
| gen. | be cut off in one's prime | быть задушенным в зародыше (о плане и т. п.) |
| Makarov. | be cut off in one's prime | быть задушенным в зародыше (о плане и т. п.) |
| gen. | be cut off in one's prime | погибнуть в расцвете лет (о человеке) |
| gen. | be cut off in prime | быть задушенным в зародыше (о плане и т.п.) |
| gen. | be cut off in your prime | умереть в расцвете сил (Anglophile) |
| gen. | being cut off | оторванность |
| Makarov. | beta cut-off frequency | предельная частота усиления транзистора по току (в схеме с общим эмиттером) |
| Makarov. | Bragg cut-off | брэгговский порог |
| Makarov. | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off | судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом |
| Makarov. | current-gain cut-off frequency | предельная частота усиления по току |
| gen. | cut off | выключить (электричество, воду, газ и т. п.) |
| gen. | cut off | отрезать (отступление) |
| gen. | cut off | прерывать (напр., телефонный разговор) |
| gen. | cut off | отбросить (Notburga) |
| gen. | cut off | отделить (Notburga) |
| gen. | cut off | резать |
| gen. | cut off | отколоть |
| gen. | cut off | прервать (communications) |
| gen. | cut off | отдалиться (от кого-либо (переходный глагол) Notburga) |
| gen. | cut off | выходить (Andrew Goff) |
| gen. | cut off | разъединить (при телефонном разговоре) |
| gen. | cut off | лишать наследства |
| gen. | cut off | уменьшать на (количество; This year, President Dmitry Medvedev said drug abuse was cutting up to three percentage points off economic growth. TG Alexander Demidov) |
| gen. | cut off | приводить к ранней смерти |
| gen. | cut off | канал, проведённый через излучину реки |
| gen. | cut off | отделиться |
| gen. | cut off | прекратиться |
| gen. | cut off | прекращаться |
| gen. | cut off | отделяться |
| gen. | cut off | образованное рекой в излучине новое русло |
| gen. | cut off | прервать (связь) |
| gen. | cut off | загораживать |
| gen. | cut off | загородить |
| gen. | cut off | закрыть |
| gen. | cut off | обрубаться |
| gen. | cut off | обрубиться |
| gen. | cut off | обсекаться |
| gen. | cut off | осечь |
| gen. | cut off | отключиться |
| gen. | cut off | откраиваться |
| gen. | cut off | отмахать |
| gen. | cut off | отмахиваться |
| gen. | cut off | отпиливаться |
| gen. | cut off | отрешать |
| gen. | cut off | отрешить |
| gen. | cut off | отсекаться |
| gen. | cut off | отсоединиться |
| Gruzovik | cut off | отстричь (pf of отстригать) |
| Gruzovik | cut off | отчленять (impf of отчленить) |
| gen. | cut off | отъединить |
| gen. | cut off | отъединяться |
| gen. | cut off | перекрыть (water, steam, etc.) |
| gen. | cut off | перескакать |
| gen. | cut off | перескакнуть |
| gen. | cut off | размыкать |
| gen. | cut off | разомкнуться |
| gen. | cut off | срубаться |
| gen. | cut off | стёсываться |
| gen. | cut off | урезаться |
| gen. | cut off | урезываться |
| gen. | cut off | усекаться |
| gen. | cut off | усечь |
| Gruzovik | cut off | усекать (impf of усечь) |
| Gruzovik | cut off | урезывать (impf of уре́зать) |
| gen. | cut off | урезать |
| gen. | cut off | ссекаться |
| gen. | cut off | сносить |
| gen. | cut off | размыкаться |
| gen. | cut off | перескочить |
| gen. | cut off | граница отсечки (emirates42) |
| gen. | cut off | отсечка пара (у паровых машин) |
| gen. | cut off | перескакивать |
| gen. | cut off | перерезаться |
| gen. | cut off | перекрываться |
| gen. | cut off | отъединять |
| avia. | cut off | отключать (напр., электроцепь) |
| avia. | cut off | прерывать (радиосвязь) |
| avia. | cut off | останавливать (напр., двигатель) |
| gen. | cut off | отчленяться |
| Gruzovik | cut off | отчленить (pf of отчленять) |
| Makarov. | cut off | запирать (радиолампу) |
| Makarov. | cut off | отпилить |
| Makarov. | cut off | разъединять (телефонную или телеграфную связь) |
| Makarov., inf. | cut off | бежать |
| Makarov. | cut off | отделять |
| Makarov. | cut off | прекращать подачу (топлива и т. п.) |
| Makarov., inf. | cut off | торопиться |
| Makarov. | cut off | срезать (угол и т. п.) |
| Makarov. | cut off | сразить (о болезни, смерти) |
| Makarov. | cut off | разомкнуть (цепь, реле) |
| Makarov. | cut off | прервать (напр., телефонный разговор) |
| Makarov. | cut off | перерезывать |
| Makarov. | cut off | перекрывать (напр., реку) |
| Makarov. | cut off | отключать подачу |
| Makarov. | cut off | отдалиться (от кого-либо) |
| Makarov. | cut off | обрезать (книжный блок) |
| Makarov. | cut off | выключить (газ, воду, электричество и т. п.) |
| Makarov. | cut off | прерывать (телефонную или телеграфную связь) |
| Makarov. | cut off | выключать (газ воду электричество и т. п.) |
| Makarov. | cut off | стёсывать |
| Makarov. | cut off | привести к концу (особ. в случае преждевременной смерти) |
| Makarov. | cut off | прекращать |
| Makarov. | cut off | отсекать подачу (топлива) |
| Makarov. | cut off | отключить (абонента) |
| Makarov. | cut off | оборвать (особ. в случае преждевременной смерти) |
| nautic. | cut off | отсечка пара |
| Makarov. | cut off | изолировать |
| gen. | cut off | отсоединяться |
| gen. | cut off | отсоединить |
| gen. | cut off | отрубаться |
| med. | cut off | граничное значение (Лорина) |
| gen. | cut off | отрешаться |
| gen. | cut off | отрезаться (также перен.) |
| gen. | cut off | отмахнуться |
| gen. | cut off | отмахаться |
| Gruzovik | cut off | откроить (pf of откраивать) |
| Gruzovik | cut off | откраивать (impf of откроить) |
| gen. | cut off | отключаться |
| Gruzovik | cut off | обсечь (pf of обсекать) |
| Gruzovik | cut off | обсекать (impf of обсечь) |
| gen. | cut off | обрубить |
| Gruzovik | cut off | запереть (pf of запирать) |
| gen. | cut off | закрываться |
| gen. | cut off | загораживаться |
| gen. | cut off | выключаться |
| gen. | cut off | перебивать (Arleyn) |
| gen. | cut off | выключать (электричество, воду, газ и т. п.) |
| Makarov., sport. | cut off a bend | срезать поворот |
| gen. | cut off a corner | срезать угол |
| gen. | cut off a corner | пойти напрямик |
| gen. | cut off a debate | прекратить дебаты |
| gen. | cut off a debate | прекратить прения |
| Makarov. | cut off a dialogue | прекратить диалог |
| gen. | cut off a piece of bread | отрезать кусок хлеба |
| Makarov. | cut off a transistor | запирать транзистор |
| Makarov. | cut off a tube on | запирать лампу по |
| Makarov. | cut off a valve on | запирать радиолампу по |
| Makarov. | cut off a valve on | запирать лампу по |
| gen. | cut off access | закрывать доступ (Ремедиос_П) |
| gen. | cut off access to | отрезать доступ (Ремедиос_П) |
| Makarov. | cut off aid | отказаться от предложенной помощи |
| Makarov. | cut off aid | прекращать помощь |
| Makarov. | cut off an enemy's retreat | отрезать противнику путь к отступлению |
| avia. | cut off an engine | останавливать двигатель |
| avia. | cut off an engine | выключать двигатель |
| Makarov. | cut off an entail | отменять ограничения прав на собственность (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| Makarov. | cut off an entail | добиться отмены майората |
| Makarov. | cut off arms shipment | прекращать поставки оружия |
| Makarov. | cut off arms shipment | прекратить поставки оружия |
| Makarov. | cut off branches | рубить сучья |
| Makarov. | cut off branches | рубить ветки |
| gen. | cut off communications | прервать связь |
| Makarov. | cut off communications | перерезать коммуникации |
| gen. | cut off communications | прервать контакты |
| gen. | cut off contact | разорвать отношения (His wife separated from him after his arrest and all but two of his seven children have cut off contact with him. ART Vancouver) |
| Makarov. | cut off current | обесточить |
| Makarov. | cut off current | обесточивать |
| med. | cut off date | дата завершения сбора данных (Dimpassy) |
| Makarov. | cut off debate | прекратить дебаты |
| gen. | cut off for non-payment | отключать за неуплату (Inchionette) |
| Makarov. | cut someone off from all chances of coming back | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| Makarov. | cut someone off from all chances of retreat | лишить кого-либо всех возможностей отступления |
| Makarov. | cut someone off from all chances of return | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| Makarov. | cut off from support | отрезать от тыла |
| Makarov. | cut off fuel supply | прекращать подачу горючего |
| Makarov. | cut off one's hand | отнять руку |
| gen. | cut off in aid | прекращение помощи |
| gen. | cut off in of aid | прекращение помощи |
| gen. | cut off in supplies | сокращение объёма поставок |
| Makarov. | cut off someone's leg | отнять ногу |
| gen. | cut off limb | ампутировать кому-либо руку |
| gen. | cut off limb | ампутировать кому-либо ногу |
| gen. | cut off load | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению (MichaelBurov) |
| gen. | cut off load | нагрузка на момент отключения (MichaelBurov) |
| gen. | cut off load | отключённая нагрузка (MichaelBurov) |
| Makarov. | cut off negotiations | прерывать переговоры |
| Makarov. | cut off negotiations | прервать переговоры |
| Makarov. | cut off one's nose to spite one's face | навредить себе, желая навредить другому |
| Makarov. | cut off one's nose to spite one's face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| Makarov. | cut off one's nose to spite one's face | причинять вред себе, желая досадить другому |
| Makarov. | cut off one's nose to spite one's face | в порыве злости действовать во вред себе |
| gen. | cut off nose to spite face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| Makarov. | cut off nose to spite face | в порыве злости действовать во вред самому себе |
| Makarov. | cut off nose to spite face | причинить вред себе, желая досадить другому |
| gen. | cut off nose to spite face | напакостить себе |
| gen. | cut off nose to spite of face | себе навредить, чтоб другому досадить |
| gen. | cut off now before the shop closes | бегите прямо сейчас, пока не закрылся магазин |
| gen. | cut off production | прекратить переговоры |
| therm.eng. | cut off steam | прекращать впуск пара |
| therm.eng. | cut off steam | отсекать впуск пара |
| Makarov. | cut off subsidies | лишать субсидий |
| Makarov. | cut off supplies | прекратить подвоз припасов |
| gen. | cut off supplies | прекращать снабжение |
| Makarov. | cut off supply | прекращать подачу горючего |
| Makarov. | cut off support | прекращать помощь |
| Makarov. | cut off the electricity | прекратить подачу электроэнергии |
| Gruzovik | cut off the feet of a rabbit | отпазанчить |
| Gruzovik | cut off the feet of a rabbit | отпазаничать (= отпазанчить) |
| Makarov. | cut off ties | прервать связи |
| Makarov. | cut off ties | прекратить отношения |
| Makarov. | cut off to grade | срезать до проектной отметки |
| Makarov. | cut off trade | прекращать торговлю |
| gen. | cut off with a shilling | лишить наследства |
| Makarov. | cut someone off with a shilling | лишать наследства |
| gen. | cut off with a shilling | лишать наследства |
| Makarov. | cut off without a penny | оставить без копейки |
| gen. | cut off without a penny | не оставить ничего по завещанию (Bullfinch) |
| gen. | cut offs | подрезанные и обтрепанные джинсы |
| Makarov., fig. | cut oneself off | отгородиться от |
| Makarov. | cut oneself off | откалываться (порывать с кем-либо чём-либо) |
| gen. | cut oneself off from | отгородиться; отгораживаться (bookworm) |
| gen. | cut someone off | пересечь кому-либо путь |
| gen. | cut someone off | пересекать кому-либо путь |
| Makarov. | cut the end off | подрежьте кончик |
| Makarov. | cut the end off | отрежьте кончик |
| gen. | cut-off | формат сфальцованной тетради |
| gen. | cut-off | частота отсечки |
| gen. | cut-off | частота среза (фильтра) |
| gen. | cut-off | формат отрубаемой части ленты |
| gen. | cut-off | канал, проведённый через излучину реки (для сокращения речного пути) |
| gen. | cut-off | дноуглубительная прорезь |
| gen. | cut-off | критическая частота |
| gen. | cut-off | листорезальное устройство |
| gen. | cut-off | длина рубки на формат |
| gen. | cut-off | механизм отсечки |
| gen. | cut-off | напряжение отсечки |
| gen. | cut-off | отсечка шага (при измерении шероховатости поверхности) |
| gen. | cut-off | поверхность отрезки |
| gen. | cut-off | поверхность резки |
| geol. | cut-off | высохшая река |
| geol. | cut-off | сокращение меандр |
| geol. | cut-off | слепой рукав реки |
| geol. | cut-off | срезание меандр |
| melior. | cut-off | спрямление излучины |
| geol. | cut-off | отсечка шпура |
| gen. | cut-off | прекращение впуска (пара, жидкости) |
| gen. | cut-off | рубка по формату |
| gen. | cut-off | сокращение пути |
| gen. | cut-off | устройство для разрезки ленты на месте |
| gen. | cut-off | рубка бумажного полотна по формату |
| gen. | cut-off | отрезное устройство |
| gen. | cut-off | предельная частота |
| gen. | cut-off | ультрафиолетовое обрезание ктп ultraviolet |
| gen. | cut-off | отрезанная заготовка |
| gen. | cut-off | поперечная резка (Александр Рыжов) |
| gen. | cut-off | рубка ленты (Александр Рыжов) |
| gen. | cut-off | уровень патологических значений (Netta) |
| gen. | cut-off | новое русло, образованное рекой в излучине |
| gen. | cut-off angle | угол прямого выхода (излучения) |
| gen. | cut-off angle | угол отсечки |
| gen. | cut-off apparatus | отрезное устройство |
| gen. | cut-off applications | отрезные работы |
| gen. | cut-off apron | флютбет с зубом |
| Makarov. | cut-off barrier | отсекающая завеса |
| avia. | cut-off bias | напряжение отсечки |
| antenn. | cut-off bias | запирающее напряжение |
| gen. | cut-off bias | напряжение отсечки (электронной лампы) |
| gen. | cut-off block | муфта катушечного высевающего аппарата |
| gen. | cut-off channel | промывное русло |
| gen. | cut-off compensator control | контроль за приводкой резки (Александр Рыжов) |
| gen. | cut-off compensator system | компенсирующая система рубки (Александр Рыжов) |
| gen. | cut-off computer | вычислительное устройство отключения |
| gen. | cut-off control | контроль положения линии рубки |
| gen. | cut-off control | контроль положения линии поперечной резки |
| gen. | cut-off control | автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки |
| med. | cut-off control serum | контрольная сыворотка уровня среза (Согласно временной фармакопейной статье N 42-2770-96  bestpravo.ru Adrax) |
| gen. | cut-off current | ток отключения |
| gen. | cut-off curtain | противофильтрационная завеса |
| gen. | cut-off curtain grouting | противофильтрационная завеса в основании зуба (плотины) |
| gen. | cut-off cutter | отрезная фреза |
| med. | cut-off date | последняя дата учёта данных (altaica) |
| gen. | cut-off date | последняя дата |
| gen. | cut-off device | выключатель |
| gen. | cut-off device | отрезное устройство |
| gen. | cut-off device | устройство отключения |
| gen. | cut-off device | устройство резки (напр., ленты) |
| gen. | cut-off device | устройство рубки (напр., ленты) |
| gen. | cut-off device | отключённое устройство (в отказоустойчивых системах) |
| Makarov. | cut-off devices | отсечная арматура |
| gen. | cut-off diameter | предельный диаметр (волновода) |
| gen. | cut-off dike | зуб из грунта (в основании плотины) |
| gen. | cut-off ditch | траншея для зуба (в основании земляной плотины) |
| Makarov. | cut-off drain | отсекающая дрена (параллельна полотну дороги, на горе mcgo) |
| gen. | cut-off drainage system | перехватывающая дренажная система |
| gen. | cut-off drainage system | оградительная осушительная сеть |
| avia. | cut-off engine operation | порядок выключения двигателя |
| avia. | cut-off frequency | граничная частота |
| gen. | cut-off frequency | пороговая частота |
| gen. | cut-off frequency | частота среза (элн.; фильтра) |
| gen. | cut-off frequency | критическая частота (напр., радиоволны) |
| gen. | cut-off frequency | граничная частота (unless otherwise specified, the value of half-power is meant; в большинстве случаев имеется в виду на уровне половины мощности сигнала; в противном случае делается оговорка; элк.) |
| gen. | cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии (элк.) |
| Makarov. | cut-off frequency of a waveguide | критическая частота волновода |
| gen. | cut-off frequency of an amplifier | граничная частота усилителя (where the gain of an amplifier falls below 0.707 times the maximum gain; радио; на уровне кв. корня из 2 максимального усиления) |
| gen. | cut-off function | функция обрезания |
| Makarov. | cut-off furrow method | полив по бороздам переменным расходом |
| min.prod. | cut-off grade | минимально-промышленное содержание (Maxim Prokofiev) |
| gen. | cut-off grade | пороговое значение (freedomanna) |
| geol. | cut-off grade ore | забалансовая руда (42admirer) |
| gen. | cut-off grinder | абразивно-отрезной станок |
| nautic. | cut-off in | отсечка впуска |
| gen. | cut-off jack | гнездо с размыкающимся контактом |
| gen. | cut-off jack | разделительное гнездо |
| ecol. | cut-off lake | озеро-старица |
| med. | cut-off level | порог отсечки (Allin) |
| gen. | cut-off level | уровень отсечки (электрон.) |
| therm.eng. | cut-off level gauge | указатель заполнения сосуда |
| med. | Cut-Off levels | пороги отсечки (wendy2001) |
| gen. | cut-off limiting | ограничение в режиме отсечки |
| gen. | cut-off low | изолированная область низкого барометрического давления |
| gen. | cut-off machine | отрезное устройство (в волочильном стане) |
| gen. | cut-off mark | контрольная метка для рубки |
| gen. | cut-off mark | контрольная метка для поперечной разрезки |
| geol. | cut-off meander | отрезанная меандра |
| geol. | cut-off meander | старица |
| gen. | cut-off meander | отшнурованная меандра |
| gen. | cut-off meander | меандровая старица |
| biol. | cut-off membrane | отделяющая что-либо мембрана (Conservator) |
| gen. | cut-off mode | режим отсечки |
| Makarov. | cut-off mode | критическая мода |
| gen. | cut-off mode | "критическая" мода |
| gen. | cut-off number | предельное число |
| gen. | cut-off number | критическое число |
| nautic. | cut-off out | форштевень |
| nautic. | cut-off out | водорез |
| gen. | cut-off parameter | параметр обрезания (ктп) |
| gen. | cut-off pawl | зуб-отражатель (высевающего аппарата) |
| gen. | cut-off period | время перекрытия светового потока (обтюратором) |
| gen. | cut-off piling | шпунтовая стенка |
| gen. | cut-off plate | нож для обрезки плёнки (при экструзии полимеров) |
| gen. | cut-off point | отправная точка (iwona) |
| gen. | cut-off point | момент отсечки (топлива) |
| med. | cut-off point | точка завершения сбора данных (ladyinred) |
| gen. | cut-off point | точка обреза |
| Makarov. | cut-off potential | потенциал отсечки |
| gen. | cut-off power | отключённая мощность |
| gen. | cut-off price | цена отсечения (минимальная цена) |
| gen. | cut-off pulse height | пороговая амплитуда импульса |
| gen. | cut-off ratio | коэффициент спрямления (отношение длины прорези к первоначальной длине спрямленного участка реки) |
| nautic. | cut-off relay | разъединительное реле |
| gen. | cut-off relief groove | канавка для выхода режущего инструмента |
| ecol. | cut-off rural area | отдалённая сельская местность (translator911) |
| gen. | cut-off saw operator | рабочий на торцовочной пиле |
| gen. | cut-off sawing technology | технология резки |
| gen. | cut-off scale | масштаб обрезания |
| avia. | cut-off score | минимально допустимый уровень показателей (при отборе) |
| nautic. | cut-off sector | угол освещения (маяка) |
| gen. | cut-off sheet pile wall | замыкающая шпунтовая стенка |
| gen. | cut-off sleeves | укороченные рукава (Lara05) |
| avia. | cut-off taxiway | соединительная рулежная дорожка |
| gen. | cut-off time | время окончания (rechnik) |
| gen. | cut-off times | сроки окончания отчётного периода (Lavrov) |
| gen. | cut-off toolholder | державка для отрезных резцов (токарного станка) |
| gen. | cut-off trench | зуб плотины |
| gen. | cut-off trench | траншея зуба |
| gen. | cut-off unit | отрезное устройство |
| med. | cut-off value | значение точки разделения, точка разделения (напр., точка разделения между нормальным и патологическим значением какого-либо параметра phlebokot) |
| med. | cut-off value | пороговое значение (aksolotle) |
| med. | cut-off value | значение порога отсечения (иммуноанализ Сабу) |
| gen. | cut-off value | критическая величина износа |
| nautic. | cut-off valve | байпас |
| gen. | cut-off valve | отключающая задвижка (Alexander Demidov) |
| gen. | cut-off-voltage parabola | парабола критического режима (магнетрона) |
| gen. | cut-off wall | зуб плотины |
| gen. | cut-off wall | шпора |
| gen. | cut-off wall | шпора гидросооружения |
| gen. | cut-off wall | диафрагма (земляной плотины) |
| gen. | cut-off wall | замок гидросооружения |
| gen. | cut-off wall | шпунтовая стенка |
| gen. | cut-off wave | критическая волна (в волноводе) |
| gen. | cut-off wave | волна отсечки волновода |
| gen. | cut-off wave | волна с критической частотой |
| Makarov. | cut-off wave | критическая волна |
| gen. | cut-off wave | граничная волна (в волноводе) |
| gen. | cut-off wave number | критическое волновое число |
| gen. | cut-off wave number | предельное волновое число |
| gen. | cut-off wave number | граничное волновое число |
| antenn. | cut-off waveguide | волновод, работающий на частоте ниже критической |
| antenn. | cut-off wavelength | критическая длина волны (волновода) |
| gen. | cut-off wavelength | пороговая длина волны |
| gen. | cut-off wavelength | критическая длина волны (в волноводе) |
| gen. | cut-off wavelength | граничная длина волны (в волноводе) |
| gen. | cut-rate tickets for off-hour travellers | билеты со скидкой для туристов, путешествующих не в разгар сезона |
| med. | data cut-off date | дата прекращения сбора данных (amatsyuk) |
| Makarov. | drainage cut-off barrier | отсекающая дренажная завеса |
| Makarov. | drive a transistor to cut-off | запирать транзистор |
| Makarov. | drive a valve to cut-off | запирать (радиолампу) |
| Makarov. | drive a valve to cut-off | запирать радиолампу |
| Makarov. | drive to cut off a transistor | запирать транзистор |
| Makarov. | drive to cut-off | запирать (радиолампу) |
| gen. | economic cut-off | экономический предел рентабельности (Игорь Завалов) |
| nautic. | emergency cut-off governor | регулятор безопасности (турбины) |
| gen. | end-of-the-day settlement cut-off | закрытие операционного дня (Alexander Matytsin) |
| avia. | engine cut-off | выключение двигателя |
| med. | epidemiological cut-off | наивысшее значение МИК в распределении МИК микроорганизмов немутантного типа (термин EUCAST Millie) |
| nautic. | fixed cut-off gear | парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара |
| nautic. | fixed cut-off valve gear | парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара |
| avia. | fuel cut-off control | управление отсечкой подачи топлива |
| avia. | fuel cut-off detent | фиксатор рычага управления перекрывным топливным краном |
| avia. | fuel cut-off detent | фиксатор рычага управления пожарным топливным краном |
| avia. | fuel cut-off detent | защёлка рычага управления пожарным топливным краном |
| avia. | fuel cut-off detent | защёлка рычага управления перекрывным топливным краном |
| avia. | fuel cut-off trigger | рычаг управления пожарным топливным краном |
| avia. | fuel cut-off trigger | рычаг управления перекрывным топливным краном |
| gen. | get cut off | разъединиться (при разговоре по телефону Дмитрий_Р) |
| antenn. | grid cut-off voltage | запирающий потенциал сетки |
| gen. | he cut himself off from the world | он отгородился от мира |
| gen. | he cut his son off | он лишил своего сына наследства |
| Makarov., auto. | he cut me off | он подсёк меня |
| gen. | he cut off a yard from the roll of cloth | он отрезал ярд материи от куска |
| Makarov. | he cut the chicken's head off | он отрубил цыплёнку голову |
| gen. | he had a finger cut off by the machine | ему машиной оторвало палец |
| gen. | he had a finger cut off by the machine | ему машиной отрезало палец |
| Makarov. | he has been cut off | его прервали (о телефонном разговоре) |
| Makarov. | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| Makarov. | he took off his hat to her but she cut him dead | он поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает его |
| Makarov. | he was cut off by the tide | прилив отрезал его от суши |
| gen. | he was cut off in his prime | он погиб в расцвете лет |
| Makarov. | he was cut off while talking | его разъединили во время разговора |
| med. | high cut-off haemodialysis | супер высокопоточный гемодиализ (позволяет фильтровать высокомолекулярные соединения массой до 60 кДа OwlFollow) |
| gen. | his head was cut off | ему отрубили голову |
| gen. | I took off my hat to her but he cut me dead | я поклонился ей, но она сделала вид, что не узнаёт меня |
| gen. | I took off my hat to her but he cut me dead | я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня |
| gen. | I took off my hat to her but she cut me dead | я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня |
| gen. | inventory cut-off | закрытие запасов (YelenaPestereva) |
| Makarov. | last night's severe snowstorm cut off three villages | снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни |
| avia. | Left/right engine is cut off | Само выключение левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| Игорь Миг | like a chicken with its head cut off | как безумный |
| Игорь Миг | like a chicken with its head cut off | как полоумный |
| Игорь Миг | like a chicken with its head cut off | как угорелая кошка |
| Игорь Миг | like a chicken with its head cut off | как угорелый |
| Makarov. | long-wavelength cut-off | красная граница (спектральной чувствительности фотоприёмника) |
| Makarov. | make a cut-off | направиться кратчайшим путём |
| geol. | meander cut-off | сокращение меандр |
| gen. | molecular weight cut off | номинальное отсечение по молекулярной массе (emirates42) |
| gen. | Molecular Weight Cut Off | Граница отсечки по молекулярному весу задерживаемых компонентов (Alexx B) |
| Makarov. | multiple cut-off saw | многопильный концеравнитель |
| gen. | newly cut off | свежесрезанный |
| gen. | off cut | обрезок |
| gen. | off cut | отрезок |
| Makarov. | plasma cut-off | предельная плазменная частота |
| Makarov. | plasma cut-off | критическая плазменная частота |
| Makarov. | print-to-cut-off register | приводка линии рубки запечатанной ленты |
| gen. | production economic cut-off | экономический предел рентабельной добычи (Игорь Завалов) |
| therm.eng. | propellant cut-off mechanism | механизм отсечки топлива |
| gen. | recently cut off | свежесрезанный |
| antenn. | remote cut-off valve | лампа переменной крутизны |
| Makarov. | riding cut-off valve | отсечный золотник |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | не знать, что предпринять |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | совершать массу ненужных телодвижений |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | суетиться |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | быть в панике |
| nautic. | safety cut off | предохранительный выключатель |
| nautic. | safety cut-off | предохранительный выключатель |
| Makarov. | she cut me off in the middle of our conversation | она оборвала меня в самой середине нашего разговора |
| Makarov. | she cut off the best meat and threw away the residue | она отрезала лучшую часть мяса, а остальное выбросила |
| gen. | she felt she was cut off from friends and all the world | она чувствовала себя отрезанной от друзей и от всего мира |
| Makarov. | shoulder cut-off knife | нож для отделения передней части (свиной полутуши) |
| Makarov. | shoulder cut-off knife | дисковый нож для отделения передней части (свиной полутуши) |
| nautic. | steam cut-off valve | паровой запорный клапан |
| nautic. | steam cut-off valve | клапан отсечки пара |
| nautic. | steam cut-off valve | паровой стопорный клапан |
| Makarov. | telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| gen. | that is cut off | срезной |
| Makarov. | the army was cut off from its base | армия была отрезана от базы |
| Makarov. | the army was cut off from its supplies | армия оказалась оторванной от снабжения |
| Makarov. | the army was cut off from its supplies | армии перерезали коммуникации |
| Makarov. | the city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm | когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму |
| Makarov. | the diode is cut off | диод закрыт |
| Makarov. | the diode is held at cut-off | диод закрыт |
| Makarov. | the earlier sowings are cut off by the frost | ранние посевы погибли из-за мороза |
| Makarov. | the electricity supply will be cut off if we don't pay our bill | нам отключат электричество, если мы не заплатим по счету |
| Makarov. | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| Makarov. | the prefect told the small boy to cut off | префект велел мальчику бежать |
| Makarov. | the soldier was cut off in his youth | солдат погиб молодым |
| Makarov. | the telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| Makarov. | the trees cut off the view of the house | дом из-за деревьев не виден |
| Makarov. | the trees cut off the view of the house | деревья заслоняют дом |
| gen. | the war cut off many man in their prime | война унесла много молодых жизней |
| Makarov. | the war cut off many men in their prime | война унесла много молодых жизней |
| gen. | the way back is cut off | Путь назад отрезан |
| gen. | towns cut off by floods | города, отрезанные от остального мира наводнением |
| Makarov. | towns cut off floods | города, отрезанные от остального мира наводнением |
| nautic. | variable cut-off gear | распределительное устройство с изменяемой отсечкой пара |
| nautic. | variable cut-off gear | парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара |
| nautic. | variable cut-off valve gear | распределительное устройство с изменяемой отсечкой пара |
| nautic. | variable cut-off valve gear | парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара |
| Makarov. | war cut off many men in their prime | война унесла много молодых жизней |
| gen. | we were cut off | нас разъединили (во время телефонного разговора) |
