| English | Russian |
| be deaf to someone's cries | быть глухим к чьим-либо мольбам |
| begin to cry | расплакаться |
| begin to cry | заплакать |
| begin to cry | начать плакать |
| cry myself to sleep | плакать в подушку (Dizzy-Lizzy) |
| cry off going to the cinema | отказаться пойти в кино (visiting him, attending the party, etc., и т.д.) |
| cry oneself to sleep | уснуть в слезах |
| cry oneself to sleep | наплакаться и уснуть |
| cry out to be painted | проситься на картину |
| cry out to the driver to slow down | крикнуть шофёру, чтобы он замедлил ход (to me to stop, etc., и т.д.) |
| cry to oneself | плакать про себя |
| cry oneself to sleep | плакать, пока не заснёшь |
| cry oneself to sleep | наплакаться и заснуть (В.И.Макаров) |
| cry oneself to sleep | уснуть в приступе плача (досл. "заплакать себя до сна" Shabe) |
| cry oneself to sleep | заснуть в слезах |
| cry up to the skies | превозносить до небес |
| give something to cry about! | ты у меня ещё не так заплачешь! |
| he began to cry | он заплакал |
| he cried to her to stop making noise | он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь |
| he decided to cry quits | он решил пойти на мировую |
| he fought the urge to cry | он с трудом удержался, чтобы не заплакать |
| he stood up to speak but the audience cried him down | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками |
| he tried to cry off after swearing he would do it | он поклялся, что сделает это, а потом пытался отговориться |
| he was tempted to cry off going to dinner | у него было желание отказаться пойти на обед |
| it does not mend matters to cry | слезами делу не поможешь |
| it doesn't take much to make her cry | чуть что — и она уже плачет |
| it is a far cry to that place | до этого места очень далеко |
| it is a far cry to that place | до этого места далеко |
| it is enough to make one cry | до слёз обидно |
| it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне понятно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| it is natural for a baby to cry if it is hungry | естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| it is natural for a baby to cry if it is hungry | нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| it was as much as I could do not to cry | я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться |
| it was as much as I could do not to cry | я с трудом удерживал слёзы |
| she is always ready to cry | у неё глаза на мокром месте (Anglophile) |
| she was too terrified to cry | она была до того напугана, что даже не плакала |
| shoulder to cry on | поддержка и понимание (If you need a shoulder to cry on, let me know," Janice said to her friend Chloe. Interex) |
| shoulder to cry on | "жилетка", чтобы поплакаться (exnomer) |
| shoulder to cry on | дружеское плечо (чтобы поплакаться Taras) |
| start to cry | заплакать (Юрий Гомон) |
| the child began to cry | ребёнок заплакал |
| the pain caused him to cry aloud | он вопил от боли |
| there is no use to cry over spilt milk | потерянного не воротишь |
| there is no use to cry over spilt milk | сделанного не воротишь |
| they started to cry | они начали кричать |
| this fiery young man begins to cry over trifling matters | этот молодой вспыльчивый человек начинает кричать из-за пустяков |
| to the cry of | под крик (4uzhoj) |
| we laughed fit to cry | мы смеялись до слёз |
| whether to laugh or cry | то ли плакать то ли смеяться (You cannot make this stuff up. Do not know whether to laugh or cry to be honest. ArcticFox) |
| you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? | уж не собираешься ли ты пойти на попятный теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? |
| you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? | уж не собираешься ли ты отказаться теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? |
| you don't know whether you're supposed to laugh or cry | не знаешь, смеяться или плакать (Technical) |
