| Subject | English | Russian |
| progr. | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| math. | a critical review of the theory | критическое обозрение теории |
| math. | a critical review of the theory | критический пересмотр теории |
| Makarov. | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| gas.proc. | act of inspection on intermediate acceptance of critical structures | АППОК (акт промежуточной приёмки ответственных конструкций Fuat) |
| econ. | allotment of critical materials | выделенный фонд дефицитных материалов |
| med. | American Association of Critical-Care Nurses | Американская ассоциация медсестёр отделений интенсивной терапии и реанимации |
| proj.manag. | analysis of the critical path | анализ критического пути (YanYin) |
| sec.sys. | anti-terrorist security of critical infrastructures | антитеррористическая безопасность объектов критической инфраструктуры (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| agric. | approximation of critical values | приближение выражения для критических пределов |
| mil., avia. | base reclamation of critical materials | восстановление критической материальной части на базе |
| Игорь Миг | be bitterly critical of | решительно осудить |
| Игорь Миг | be bitterly critical of | быть категорически против |
| gen. | be critical of | критически высказаться по поводу (Goreham was also critical of the push for electric vehicles, noting difficulties in charging on the road, the expensive repair cost, and the increased usage strain on the power companies. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | be critical of | критически отзываться о (bookworm) |
| Makarov. | be critical of something | быть разборчивым в (чем-либо) |
| gen. | be critical of | предъявлять претензии (someone – к кому-либо  msn.com Tanya Gesse) |
| gen. | be critical of | критически отозваться по поводу (He was critical of modern industrial farming techniques, confiding herds and flocks to small areas, which increases pathogens and problems. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| media. | be critical of a country | относится критически к стране (bigmaxus) |
| Makarov. | be critical of a country | относиться критически к стране |
| Makarov. | be critical of a plan | критиковать план |
| Makarov. | be critical of apartheid | осуждать апартеид |
| Makarov. | be critical of apartheid | критиковать апартеид |
| Makarov. | be critical of crackdown | осуждать решительные меры |
| Makarov. | be critical of crackdown | критиковать решительные меры |
| Makarov. | be critical of invasion | критически относиться к вторжению |
| Makarov. | be critical of policy | критически относиться к политике |
| Makarov. | be critical of the rule | критиковать правление |
| Makarov. | be critical of the rule | критиковать власть |
| gen. | be of critical importance | быть жизненно важным |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | очень резко высказаться о |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | критиковать в крайне резких тонах |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | крайне негативно отнестись к |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | обрушиться с критикой на |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | резко отрицательно отнестись к |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | резко отрицательно относиться к |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | крайне критично отнестись к |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | подвергнуть жёсткой критике |
| Игорь Миг | be personally critical of | подвернуть критике |
| Игорь Миг | be personally critical of | подвергать критике |
| Игорь Миг | be personally critical of | высказываться против |
| gen. | being of critical importance | критически важный (ABelonogov) |
| product. | bill of critical materials | спецификация критических материалов (алешаBG) |
| O&G, sakh. | blast analysis of critical equipment | анализ последствий взрыва критического оборудования (pipa1984) |
| progr. | boundary of a critical section | граница критического раздела (ssn) |
| philos. | capable of intelligent critical thought | способный к глубокому и критическому мышлению (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Center for Protection of Critical National Infrastructure | Центр защиты национальной критической инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | chance of critical hit | шанс критического удара (SirReal) |
| silic. | coefficient of critical concentration | коэффициент критической концентрации (клинкера) |
| math. | column 1 shows the value of critical load | в колонке 1 указаны величины критической нагрузки |
| gen. | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл |
| med. | Control of critical steps and intermediates | контроль критических этапов и промежуточной продукции (при производстве лекарственного препарата itozawa) |
| polym. | control of deformation critical angle | контроль по предельному углу деформации (MichaelBurov) |
| polym. | control of thickness and deformation critical angle | контроль по предельному углу деформации и толщине (MichaelBurov) |
| gen. | critic of note | видный критик |
| lit. | critical analyses of the colonial literature | критический анализ литературы колониального периода (Alex_Odeychuk) |
| med. | critical analysis of research | критический анализ данных исследования (Noia) |
| nautic. | critical angle of attack | угол атаки при максимуме подъёмной силы (крыла) |
| tech. | critical angle of attack | критический угол атаки |
| paraglid. | critical angle of incidence | критический угол заклинения крыла |
| seism. | critical angle of incidence | критический угол падения |
| shipb. | critical angle of radiation | предельный угол излучения |
| cables | critical angle of total internal reflection | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред (MichaelBurov) |
| cables | critical angle of total internal reflection | предельный угол полного внутреннего отражения (MichaelBurov) |
| gen. | critical apparatus of a book | научный аппарат книги (ABelonogov) |
| philos. | critical application of post-structuralism | критическое использование методологии постструктурализма (Alex_Odeychuk) |
| scient. | critical appraisal of results | критическая оценка результатов (Alex_Odeychuk) |
| oil | critical area of formation | призабойная зона пласта |
| Makarov. | critical assembly of fissile material | критическая сборка ядерного топлива |
| torped. | critical avenue of approach | наиболее вероятный путь подхода |
| torped. | critical avenue of approach | наиболее вероятное направление движения противника |
| mil. | critical avenue of approach | наиболее вероятный путь противника |
| mil. | critical avenue of tank approach | танкоопасное направление |
| stat. | Critical Coefficient of Determination | Критический коэффициент детерминации (Hay Pendergast) |
| Makarov. | critical concentration of micelle formation | критическая концентрация мицеллообразования |
| construct. | critical damage of a structure | опасное повреждение конструкции |
| met. | critical degree of deformation | критическая степень деформации |
| met. | critical degree of deformation | степень деформации критическая |
| road.wrk. | critical density of soil | критическая плотность грунта (при которой деформация грунта не вызывает изменения его объёма) |
| construct. | critical density of soil | критическая плотность грунта (процент пустот, при котором грунт может деформироваться без изменения объёма) |
| construct. | critical depth of freezing | критическая глубина промерзания |
| construct. | critical depth of water | критическая глубина воды |
| econ. | critical deterrent to the widespread commercial introduction of | существенное препятствие на пути к широкому коммерческому внедрению (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | critical direction of tank approach | танкоопасное направление |
| sec.sys. | critical duration of stay under increased pressure | предельное время пребывания под повышенным давлением (Himera) |
| busin. | critical engine of growth | важный движущий фактор роста (MichaelBurov) |
| gen. | critical estimate of an author | критическая оценка произведений какого-либо автора |
| Makarov. | critical evaluation of the student's paper | критический разбор реферата студента |
| busin. | critical factors of success | решающие факторы успеха |
| met. | critical field of a superconductor | критическое поле сверхпроводника |
| med. | critical fusion frequency of flicker | критическая частота слияния мельканий (при зрительном восприятии) |
| tech. | critical height of an engine | высотность двигателя |
| oil | critical increment of energy | энергия активации |
| ecol. | critical indicator of harm | лимитирующий признак вредности |
| med. | critical ischemia of lower extremities | критическая ишемия нижних конечностей (MichaelBurov) |
| dipl. | critical issues of policy | злободневные политические проблемы |
| Makarov. | critical juncture of things | критическое положение дел |
| mil., arm.veh. | critical lack of transportation | острая нехватка транспорта |
| math. | critical layer of the mode | критический слой моды (alexeyaxim) |
| construct. | critical length of grade | критическая длина уклона |
| geogr. | critical level of groundwater | критический уровень грунтовых вод |
| physiol. | critical level of membrane potential | пороговый уровень деполяризации плазмалеммы (Игорь_2006) |
| physiol. | critical level of membrane potential | критический уровень деполяризации (уровень деполяризации, при достижении которого возникает потенциал действия Игорь_2006) |
| met. | critical magnetic field intensity of superconductor | критическая напряжённость магнитного поля сверхпроводника |
| Makarov. | critical mass of Saturn rings | критическая масса колец Сатурна |
| sec.sys. | critical matter of national security | вопрос, критически важный для национальной безопасности (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| nautic. | critical number of revolutions | критическая частота вращения |
| transp. | critical number of teeth | минимальное число зубьев (зубчатого колеса) |
| automat. | critical number of teeth | минимальное число зубьев (ЗК) |
| journ. | critical of | критикующий (gvaberage) |
| gen. | critical of something | критикующий что-то |
| relig. | critical of Islam | осуждающий ислам (Andrey Truhachev) |
| relig. | critical of Islam | критикующий ислам (Andrey Truhachev) |
| polit. | critical of the government | находящийся в оппозиции правительству (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | critical of the government | оппозиционный (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | critical of the government | критикующий правительство (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| water.res. | critical of wind velocity | критическая скорость ветра (для начала метели) |
| construct. | critical parameters of authorized construction | Предельные параметры разрешённого строительства (V.Lomaev) |
| aerodyn. | critical parameters of flow | критические параметры течения |
| Makarov. | critical parameters of flow | критические параметры газового потока |
| progr. | critical part of code | критическая часть кода (ssn) |
| progr. | critical parts of code | критические части кода (ssn) |
| med. | critical periods of fetal development | критические периоды развития плода |
| ed. | critical phase of development | критическая фаза развития |
| mil., tech. | critical phase of operation | ответственный этап работы |
| immunol. | critical point of Medawar | критическая точка Медавара (на кривой, описывающей динамику развития и утраты толерантности в онтогенезе) |
| automat. | critical point of pitting | предел контактной выносливости |
| automat. | critical point of scoring | очаг начального заедания |
| automat. | critical point of scoring | критическая точка заедания |
| nucl.pow. | critical power of a fuel assembly | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | critical power of a fuel assembly | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | critical power of an FA | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | critical power of an FA | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
| transp. | critical pressure of hydraulic system | критическое давление системы гидравлики |
| transp. | critical pressure of hydraulic system | критическое давление гидравлической системы |
| quant.el. | critical radius of curvature | критический радиус изгиба (напр. световода) |
| avia. | critical range of the Reynolds number | диапазон критических чисел Рейнольдса |
| transp. | critical rate of rise | критическая скорость нарастания (напр. напряжения) |
| automat. | critical rate of rise | критическая скорость нарастания (напр., напряжения) |
| el. | critical rate of rise of off-slate voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии |
| tech. | critical rate of rise of off-state current | критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии (тиристора) |
| el. | critical rate of rise of off-state voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора |
| tech. | critical rate of rise of off-state voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии (тиристора) |
| el. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии |
| el. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии тиристора |
| electr.eng. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| tech. | critical region of Reynolds numbers | волновой кризис |
| tech. | critical region of Reynolds numbers | кризис сопротивления |
| tech. | critical region of Reynolds numbers | кризис обтекания |
| Makarov. | critical region of Reynolds numbers | критический интервал чисел Рейнольдса |
| polit. | critical review of something | критический разбор (чего-либо ssn) |
| Makarov. | critical scattering of light | критическое рассеяние света |
| progr. | critical section of code | критический раздел кода (ssn) |
| math. | critical section of the a algorithm | критический разрез алгоритма |
| progr. | critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | critical sections of statements | критические секции операторов (ssn) |
| transp. | critical slackening of spring | критическое ослабление действия пружины |
| tech. | critical slenderness ratio of a column | предельная гибкость стержня |
| intell. | critical source of intelligence | особо ценный источник разведывательной информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| aerodyn. | critical speed of flow | критическая скорость течения |
| construct. | critical speed of rotation | критическая скорость вращения |
| auto. | critical speed of shaft | критическое число оборотов вала |
| railw. | critical speed of shaft | критическая скорость вала |
| astronaut. | critical speed of sound | критическая скорость звука |
| energ.ind. | critical speeds of a completely power train | критические частоты полностью собранной энергоустановки (поперечных колебаний ротора турбины, крутильных колебаний всей роторной системы и др.) |
| chess.term. | critical squares of a pawn | зона критических полей |
| Makarov. | critical stage of a disease | переломная стадия болезни |
| Makarov. | critical stage of a disease | критическая стадия болезни |
| ecol. | critical state of landscape | критическое состояние ландшафта |
| dipl. | critical state of the economy | критическое положение экономики |
| energ.ind. | critical step of devolatilization | критическая зона выхода летучих |
| energ.ind. | critical stretch of the water course | критический участок водотока (участок напряжённого водопользования) |
| ecol. | critical stretch of the water course | наиболее важный участок реки |
| Makarov. | critical stretch of water | наиболее важный участок реки |
| Makarov. | critical stretch of water | напряжённый участок водотока |
| ecol. | critical stretch of water course | наиболее важный участок реки |
| ecol. | critical stretch of water course | напряжённый участок водотока |
| mining. | critical supply of oxygen | количество кислорода, минимально необходимое для дыхания |
| Makarov. | critical temperature of gelatification | критическая температура гелеобразование |
| house. | critical temperature of superconductivity | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| chem. | critical thickness of a film | критическая толщина плёнки |
| Makarov. | critical thickness of film | критическая толщина плёнки |
| hydr. | critical time of pipe | период фазы гидравлического удара |
| aerodyn. | critical value of Reynolds number in pipe flow | критическое число Рейнольдса при течении по трубе |
| aerodyn. | critical velocity of flow | критическая скорость течения |
| hydr. | critical velocity of sediment movement | критическая скорость влечения наносов |
| hydr. | critical velocity of sediment movement | размывающая скорость |
| hydrol. | critical velocity of sediment movement | критическая скорость влечения |
| Makarov. | critical velocity of wind | критическая скорость ветра (скорость ветра, при которой начинается метель) |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| OHS | defeat of critical device | отключать критически важное оборудование (kozelski) |
| food.ind. | determination of critical limits | определение критических пределов (ssn) |
| softw. | development of safety-critical software | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | development of safety-critical software | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| oil | diaphragm gauge of critical flow | диафрагменный измеритель критического течения |
| med. | dimensions of critical care nursing | диапазон интенсивной терапии критических состояний, проводимый медицинскими сёстрами |
| progr. | educational materials for the development of safety-critical software | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | educational materials for the development of safety-critical software | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| O&G | evaporation method of measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности (пласта) |
| O&G | evaporation method of measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности пласта (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | evaporation method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта испарительный |
| progr. | example of a non-time-critical computationally intensive task | пример некритической по времени расчётной задачи (ssn) |
| seism. | external critical damping resistance of galvanometer | внешнее критическое сопротивление гальванометра |
| nucl.pow. | FA power in case of a critical heat flux | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FA power in case of a critical heat flux | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
| gen. | face a critical shortage of medical staff in the country | столкнуться с сильной нехваткой медперсонала на местах (bigmaxus) |
| gen. | from a critical point of view | с критической точки (Alexander Demidov) |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| nucl.pow. | fuel assembly power in case of a critical heat flux | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel assembly power in case of a critical heat flux | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
| philos. | group critical of Islam | группа критиков ислама (BBC News Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | Hazard Analysis and of Critical Control Points | Анализ рисков и критические контрольные точки (ХАCСП; HACCP Ileana Negruzza) |
| med. | hazard analysis of critical control points | анализ критических контрольных показателей опасностей (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| energ.ind. | hazard analyzer of critical control points | анализатор опасности по критическим контрольным точкам |
| lit. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. (R. Taylor) |
| gen. | he is very critical of food, it is so difficult to please him | он очень разборчив в еде, ему трудно угодить |
| gen. | he was critical even of himself | он даже к себе относился критически |
| Makarov. | I am very critical of the adequacy of Britain's race laws | я очень критично отношусь к британским законам о нациях |
| food.ind. | identification of critical control points | идентификация критических контрольных точек (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | impairment of critical thinking | нарушение критичности мышления (Alexander Demidov) |
| med. | in critical care settings at the point of care | в условиях отделений реанимации у постели больного (olga don) |
| progr. | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | in the present critical juncture of things | при критически сложившемся в настоящий момент положении дел |
| mech. | in the vicinity of the critical load | вблизи критической нагрузки |
| O&G | inadequate identification of critical behavior | неправильное определение факторов поведения (MichaelBurov) |
| math. | index of critical point | индекс критической точки |
| Makarov. | influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| gen. | Inspection of Critical Structures Certificate | АООК (Акт освидетельствования ответственных конструкций rechnik) |
| torped. | issue of critical importance | вопрос чрезвычайной важности |
| O&G, sakh. | it is of critical importance | очень важно |
| vet.med. | Journal of Veterinary Emergency and Critical Care | Журнал по неотложной помощи и интенсивной терапии в ветеринарии (vetdigest.ru vdengin) |
| patents. | key/critical elements of the invention | ключевые или критические элементы изобретения (ssn) |
| econ. | law of the trivial many and the critical few | принцип "80 / 20" (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.)) |
| econ. | law of the trivial many and the critical few | правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры (80-20 law Olegus Semerikovus) |
| econ. | law of the trivial many and the critical few | правило "80-20" (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.) Olegus Semerikovus) |
| econ. | law of the trivial many and the critical few (80-20 law | правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры (Olegus Semerikovus) |
| econ. | law of the trivial many and the critical few (80-20 law | правило "80-20", принцип "80 / 20" (теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.)) |
| qual.cont. | list of critical components | перечень критически важных компонентов (Dmitry) |
| astronaut. | list of critical elements | перечень критичных элементов (vatnik) |
| Makarov. | make a critical analysis of something | сделать разбор (чего-либо) |
| Makarov. | make a critical analysis of something | проводить критический анализ |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| progr. | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре ssn) |
| oil | mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности нагнетанием ртути (пласта) |
| O&G | mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути в образец (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути |
| O&G | method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности (пласта) |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | минимальная критическая скорость течения сточных вод |
| philos. | modern methods of critical analysis | современные методы критического анализа (текста Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | monitoring of critical control points | мониторинг в критических контрольных точках (ssn) |
| energ.ind. | Moody's analysis of steam-water critical flow | анализ Муди критического потока пароводяной смеси (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
| scient. | most critical deterrent to the use of | наиболее существенное препятствие на пути использования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | motors of critical applications | двигатели ответственных механизмов (YGA) |
| progr. | Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time | Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| math. | neighborhood of critical point | окрестность критической точки |
| Makarov. | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| astronaut. | OCC: Observatory of Critical Countries | Обсерватория стратегически важных стран (the Observatory of Critical Countries (OCC) established by the IPC and the internal mandatory activities steering committee. AllaR) |
| Игорь Миг | of critical importance | крайне важный |
| Игорь Миг | of critical importance | особо важный |
| gen. | of critical importance | принципиально (anyname1) |
| law | on the Security of the Critical Information Infrastructure of the Russian Federation | о безопасности критической информационной инфраструктуры Российской Федерации (Закон РФ) |
| gen. | operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| gen. | orifice meter of critical flow | диафрагменный измеритель критического течения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | out of bounds to critical assessment | не подлежащий критике |
| el. | physics of critical state | физика критического состояния |
| media. | plane of critical | область изображения в чётком фокусе |
| construct. | post-critical behavior of plated structures | работа листовых конструкций в закритической области |
| el. | recovery of critical | повторное восстановление критичности |
| el. | recovery of critical | повторное достижение критичности |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| O&G | restored-state method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий (MichaelBurov) |
| oil | restored-state method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности путём воспроизведения пластовых условий (пласта) |
| O&G, oilfield. | restored-state method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий |
| avia. | safety of flight critical | критический по условию безопасности полёта |
| O&G | significant facility of critical Information Infrastructure CII | ЗОКИИ значимый объект критической информационной инфраструктуры (Significant facility of critical Information Infrastructure is assigned in accordance with FSTEC orders.: В рамках 187-ФЗ. Приказы ФСТЭК России №235 и 239. ntc-vulkan.ru rakhmat) |
| math. | size of critical region | размер критической области |
| tech. | size of critical region | уровень критической области |
| org.name. | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa | специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке |
| logist. | statement of critical shortages | отчёт о потребностях в особо дефицитных предметах и материалах |
| ecol. | Study of Critical Environmental Problems | Программа изучения критических экологических проблем |
| gen. | Study of Critical Environmental Problems | Программа по изучению критических проблем окружающей среды |
| food.ind. | system for the monitoring of critical control points | система мониторинга в критических контрольных точках (ssn) |
| scient. | target of critical analysis | объект критического анализа (Alex_Odeychuk) |
| philos. | target of critical scrutiny | объект критического разбора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the article is highly critical of the government | в статье резко критикуется правительство |
| Makarov. | the critical condition of the patient | опасное состояние больного |
| Makarov. | the critical condition of the patient | критическое состояние больного |
| math. | the critical point A that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq. | диаграмма бифуркаций (2.2) |
| math. | the critical point a that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq. | диаграмм ветвления (2.2) |
| Makarov. | the critical stage of a disease | переломная стадия болезни |
| Makarov. | the critical stage of a disease | критическая стадия болезни |
| Makarov. | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| Makarov. | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| math. | the most critical deterrent to the use of | наиболее существенное препятствие к использованию ... |
| progr. | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company | SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Makarov. | the transmembrane domain of syntaxin 1A is critical for cytoplasmic domain protein-protein interactions | трансмембранный домен синтаксина 1A играет ключевую роль в белок-белковых взаимодействиях цитоплазматического домена |
| chess.term. | theory of critical squares | теория критических полей |
| gen. | they are critical of US policies | они не разделяют принципов американской политики (bigmaxus) |
| gen. | they are critical of US policies | они настроены критически в отношении проводимой Соединёнными Штатами политики (bigmaxus) |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной критики |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики |
| O&G, sakh. | tolerable content of a radionuclide in a critical organ | допустимое содержание радионуклида в критическом органе |
| math. | value of the critical load | величина критической нагрузки |
| el. | wall temperature of critical point | температура стенки в критической точке |
| progr. | way to prevent interrupts during critical parts of code | возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода (ssn) |
| polit. | whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization | от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации (bigmaxus) |
