| Subject | English | Russian |
| gen. | crime detection | выявление преступлений (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Many crimes are discovered and reported by persons other than the police (e.g., victims or witnesses). Certain crimes-in particular those that involve a subject's assent, such as dealing in illicit drugs (drug use) or prostitution, or those in which there may be no identifiable victim, such as obscenity-are often not discovered unless the police take active steps to determine whether they have been committed. To detect such crimes, therefore, controversial methods are sometimes required (e.g., electronic eavesdropping, surveillance, interception of communications, and infiltration of gangs (gang)). Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | crime detection | криминалистика |
| Makarov. | crime detection | розыск или обнаружение преступника |
| law, inf. | crime detection | уголовный розыск |
| law | crime detection | сыскная полиция |
| law | crime detection | обнаружение преступника |
| law | crime detection | розыск или обнаружение |
| law | crime detection | расследование или раскрытие преступления |
| law | crime detection | раскрываемость преступлений |
| law | crime detection | идентификация преступника |
| law | crime detection | расследование преступления |
| law | crime detection | обнаружение |
| law | crime detection | розыск |
| law | crime detection | розыск преступника |
| gen. | crime detection | выявление и раскрытие преступлений (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Britannica Alexander Demidov) |
| law | crime detection agency | сыскное агентство |
| gen. | crime detection, prevention and suppression | выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления (Alexander Demidov) |
| gen. | crime detection rate | раскрываемость (triumfov) |
| gen. | crime detection rate | раскрываемость преступлений (guardian.co.uk Tanya Gesse) |
| gen. | of crime detection | криминалистический |
| gen. | pertaining to crime detection | криминалистический |
| Gruzovik, forens. | science of crime detection | криминалистика |
| gen. | science of crime detection | криминалистика |
| gen. | Scientific Crime Detection Laboratory | Научная лаборатория по установлению преступления |
| law | specialist in crime detection | криминалист |
| Gruzovik, forens. | specialist in crime detection | криминалист |
| sec.sys. | technological and criminalistic support for the detection and investigation of crimes | технико-криминалистическое сопровождение раскрытия и расследования преступлений (Konstantin 1966) |
