| Subject | English | Russian |
| gen. | a cricket sings | сверчок сверчит |
| gen. | a cricket sings | сверчок поёт |
| Makarov. | a cricket team consists of eleven players | в крикетной команде одиннадцать игроков |
| entomol. | African mole cricket | медведка африканская (лат. Gryllotalpa africana) |
| biol. | African mole cricket | медведка африканская (Gryllotalpa africana) |
| entomol. | ant-loving cricket | муравьелюб (лат. Myrmecophilus) |
| biol. | ant-loving crickets | мирмекофилы (Myrm ecoph ilidae) |
| entomol. | ant-loving crickets | муравьелюбы (Myrmecophilidae) |
| entomol. | ant-loving crickets | муравьелюбы (лат. Myrmecophilidae) |
| biol. | ant-loving crickets | муравьелюбы (Myrm ecoph ilidae) |
| entomol. | ants'-nest cricket | сверчок-муравьелюб (лат. Myrmecophilus acervorus) |
| entomol. | ants'-nest cricket | муравьелюб обыкновенный (лат. Myrmecophilus acervorus) |
| Makarov. | as cheerful as a cricket | жизнерадостный |
| Makarov. | as cheerful as a cricket | живой |
| Makarov. | as lively as a cricket | жизнерадостный |
| Makarov. | as lively as a cricket | живой |
| Makarov. | as merry as a cricket | очень весёлый |
| proverb | as merry as a cricket | весёлый как сверчок |
| Makarov. | as merry as a cricket | жизнерадостный |
| Makarov. | as merry as a cricket | живой |
| gen. | balm cricket | цикада |
| gen. | balm-cricket | цикада |
| Makarov. | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility | лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки |
| entomol. | black cricket | сверчок двупятнистый (лат. Gryllus bimaculatus) |
| biol. | black cricket | сверчок двупятнистый (Gryllus bimaculatus) |
| entomol. | black-homed tree cricket | трубачик чернорогий (лат. Oecanthus nigricornis) |
| biol. | black-horned tree cricket | трубачик чернорогий (Oecanthus nigricornis) |
| entomol. | bog bush-cricket | скачок короткокрылый (лат. Metrioptera brachyptera) |
| entomol. | Bordeaux cricket | сверчок бордоский (лат. Gryllus burdigalensis) |
| biol. | bush-cricket | кузнечиковые (Tettigoniidae) |
| biol. | bush-cricket | настоящие кузнечики (Tettigoniidae) |
| biol. | bush cricket | длинноусые прямокрылые (Dolichocera) |
| biol. | bush cricket | сверчок кустарниковый (Orocharis saltator) |
| biol. | bush-cricket | пластинокрылы (Phaneropteridae) |
| biol. | bush-cricket | пластинокрыл (Phaneropteridae) |
| entomol. | bush-crickets | пластинокрылы (лат. Phaneropteridae) |
| entomol. | bush-crickets | настоящие кузнечики (лат. Tettigoniidae) |
| entomol. | bush-crickets | прямокрылые (лат. Dolichocera, Ensifera) |
| entomol. | bush-crickets | длинноусые (лат. Dolichocera, Ensifera) |
| entomol. | camel crickets | рафидофориды (лат. Rhaphidophoridae) |
| biol. | camel crickets | рафидофориды (Rhaphidophoridae) |
| entomol. | cave crickets | рафидофориды (лат. Rhaphidophoridae) |
| biol. | cave crickets | рафидофориды (Rhaphidophoridae) |
| entomol. | Chinese cricket | сверчок китайский (лат. Gryllus chinensis) |
| reptil. | common cricket frog | сверчковая лужелюбка (Phrynobatrachus Typhlotriton) |
| reptil. | common cricket frog | мелодичная лужелюбка (Phrynobatrachus mababiensis) |
| biol. | Common mole cricket | медведка обыкновенная (Gryllotalpa gryllotalpa llelleb) |
| Gruzovik, entomol. | coulee cricket | кузнечик (Peranabrus scabricollis) |
| zool. | coulee cricket | кузнечик (Peranabrus scabricollis) |
| gen. | cricket bat | род лопатки, которой подбрасывают мяч |
| gen. | cricket cap | кепка для игры в крикет |
| sport., BrE | cricket-club | крикет-клуб |
| gen. | cricket field | луг для игры в крикет |
| reptil. | cricket frog | сверчковая лужелюбка (Phrynobatrachus Typhlotriton) |
| biol. | cricket frog | сверчковая квакша (Acris) |
| reptil. | cricket frogs | сверчковые квакши (Acris) |
| gen. | cricket ground | луг для игры в крикет |
| gen. | cricket is a minority interest in the US | крикетом в Соединённых Штатах интересуются немногие |
| gen. | cricket match | партия в крикет |
| virol. | cricket paralysis virus | вирус паралича сверчка (kirei) |
| gen. | cricket pitch | поле для игры в крикет |
| gen. | cricket player | игрок в крикет |
| ornit. | cricket scaly warbler | чешуйчатая приния (Prinia clamans) |
| gen. | cricket shoe | ботинок для крикета |
| reptil. | cricket-voiced toad | сверчковая анзония (Ansonia longidigita) |
| sport. | cricket walk | ходьба в глубоком приседе руки охватывают голень |
| sport. | Cricket World Cup | чемпионат мира по крикету (Andrey Truhachev) |
| busin. | crickets chirping | затишье (Albonda) |
| inf. | crickets chirping | о неловкой тишине (напр., после неудачной шутки. буквально: так тихо, что слышно как сверчки трещат Albonda) |
| vulg. | crotch cricket | мандавошка (Vadim Rouminsky) |
| vulg. | crotch crickets | лобковые вши (pl) |
| fig. | cue the cricket noises | а в ответ тишина (I meet these folks too, and I blind them with the science. I then ask for the data and research that supports their theory. Cue the cricket noises, because it does not exist. VLZ_58) |
| fig. | cue the cricket noises | гробовая тишина (VLZ_58) |
| fig. | cue the crickets | гробовая тишина (досл. слышно как стрекочет кузнечик hora) |
| entomol. | dark bush-cricket | кустолюбка пепельная (лат. Pholidoptera cinerea) |
| entomol. | desert cricket | сверчок степной (лат. Gryllus desertus) |
| entomol. | dwarf bush-cricket | пластинокрыл четырёхточечный (лат. Phaneroptera nana, Phaneroptera quadripunctata) |
| entomol. | dwarf bush-cricket | пластинокрыл малый (лат. Phaneroptera nana, Phaneroptera quadripunctata) |
| entomol. | European field cricket | сверчок полевой (лат. Gryllus campestris) |
| biol. | European field cricket | сверчок полевой (Gryllus campestris) |
| entomol. | European house cricket | сверчок домашний (лат. Gryllus domesticus) |
| entomol. | European house cricket | сверчок домовый (лат. Gryllus domesticus) |
| biol. | European house cricket | сверчок домовой |
| entomol. | European tree cricket | трубачик обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens) |
| entomol. | European tree cricket | сверчок стеблевой обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens) |
| biol. | European tree cricket | трубачик обыкновенный (Oecanthus pellucens) |
| entomol. | European water cricket | гребляк точечный (лат. Corixa punctata) |
| gen. | fan cricket | сверчок |
| gen. | fen cricket | медведка (насекомое) |
| entomol. | fen-cricket | медведка обыкновенная (Gryllotalpa vulgaris) |
| entomol. | fen cricket | сверчок полевой (лат. Gryllus campestris) |
| gen. | fen cricket | медведка обыкновенная |
| entomol. | field-cricket | сверчок (Gryllus gen.) |
| biol. | field cricket | сверчок полевой (Gryllus campestris) |
| gen. | field cricket | сверчок |
| biol. | flower cricket | трубачик обыкновенный (Oecanthus pellucens) |
| entomol. | flower tree cricket | трубачик обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens) |
| entomol. | flower tree cricket | сверчок стеблевой обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens) |
| entomol. | four-spotted bush-cricket | пластинокрыл четырёхточечный (лат. Phaneroptera nana, Phaneroptera quadripunctata) |
| entomol. | four-spotted bush-cricket | пластинокрыл малый (лат. Phaneroptera nana, Phaneroptera quadripunctata) |
| entomol. | four-spotted tree cricket | сверчок четырёхточечный (лат. Oecanthus quadripunctatus) |
| entomol. | four-spotted tree cricket | сверчок стеблевой четырёхточечный (лат. Oecanthus quadripunctatus) |
| entomol. | fragile whistling cricket | трубачик обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens) |
| entomol. | fragile whistling cricket | сверчок стеблевой обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens) |
| biol. | garbage cricket | сверчок домашний |
| biol. | garbage cricket | сверчок домовой |
| biol. | greenhouse stone cricket | кузнечик оранжерейный (Tachycines asynamorus) |
| entomol. | grey bush-cricket | скачок серый (лат. Platycleis albopunctata, Platycleis grisea) |
| entomol. | grylloid crickets | сверчковые (лат. Grylloidea) |
| biol. | grylloid crickets | сверчковые (Grylloidea) |
| reptil. | guttural cricket frog | желтоногая лужелюбка (Phrynobatrachus gutturosus) |
| gen. | he banged up his knee playing cricket | он поранил колено, когда играл в крикет |
| gen. | he is a swell at cricket | он мастерски играет в крикет |
| Makarov. | he is not very keen on cricket | он не особенный любитель крикета |
| gen. | he will never take to cricket | он никогда не научится играть в крикет |
| gen. | he will never take to cricket | он никогда не полюбит крикет |
| idiom. | hear crickets | о молчании особ. неловком, тишине, отсутствии реакции (bahtinida) |
| gen. | his behaviour was not cricket | он поступил неэтично |
| gen. | his behaviour was not cricket | он поступил некорректно |
| gen. | hot on playing cricket | увлекающийся крикетом |
| entomol. | house cricket | сверчок домовый (Gryllus domesticus) |
| Makarov. | house cricket | сверчок домовый (домовое насекомое) |
| entomol. | house cricket | сверчок домашний (лат. Gryllus domesticus) |
| entomol. | house cricket | сверчок домовый (лат. Gryllus domesticus) |
| biol. | house cricket | сверчок домовой |
| Makarov. | I must get into training soon, the cricket season starts next month | мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце |
| reptil. | Indian cricket frog | тропическая прибрежная лягушка (Rana limnocharis) |
| reptil. | Indian cricket frog | рисовая лягушка (Rana limnocharis) |
| inf. | it is not cricket | не по правилам |
| inf. | it is not cricket | низко |
| gen. | it is not cricket | нечестно |
| Gruzovik, entomol. | Jerusalem cricket | ложнокузнечик (Stenopelmatus) |
| zool. | Jerusalem cricket | ложнокузнечик (Stenopelmatus) |
| inf. | Jiminy Cricket | Господи! (Taras) |
| inf. | Jiminy Cricket | чёрт побери! (Taras) |
| euph. | Jiminy Cricket | боже мой (эфвемистическое искажение имени Jesus Christ, для использования в возгласах удивления, ругательствах CopperKettle) |
| inf. | Jiminy Cricket | боже мой! (Taras) |
| Makarov. | John banged up his knee playing cricket | Джон поранил колено, когда играл в крикет |
| austral. | kanga cricket | разновидность игры в крикет по-австралийски (специально адаптированный для детей) |
| slang | kwik cricket | крикет для маленьких детей (The launch of Kwik Cricket by the England cricket team...was a great boost for the promotion dzenkor) |
| biol. | larger brown bush crickets | энеоптерины (Eneopterinae) |
| biol. | larger field cricket | сверчок (Gryllus) |
| mech.eng., obs. | lathe cricket | основная плита задней бабки токарного станка |
| mech.eng., obs. | lathe cricket | основная доска задней бабки токарного станка |
| entomol. | lily bush-cricket | пластинокрыл шиповатый (лат. Tylopsis liliifolia) |
| Makarov. | lively as a cricket | живой |
| gen. | lively as a cricket | жизнерадостный |
| gen. | Marylebone Cricket Club | Мэрилебонский крикетный клуб |
| Makarov. | merry as a cricket | живой |
| gen. | merry as a cricket | жизнерадостный |
| gen. | as merry as cricket | очень весёлый (as lark, as a grig, as maids) |
| gen. | as merry as cricket | жизнерадостный (as lark, as a grig, as maids) |
| entomol. | mole cricket | рак земляной (Gryllotalpa gryllotalpa, Gryllotalpa vulgaris) |
| entomol. | mole cricket | медведка обыкновенная (лат. Gryllotalpa gryllotalpa) |
| biol. | mole cricket | медведки (Gryllotalpidae) |
| tech. | mole cricket | медведка |
| entomol. | mole cricket | медведка (лат. Gryllotalpa) |
| zool. | mole cricket | медведка обыкновенная |
| zool. | mole cricket | рак земляной |
| entomol., Makarov. | mole cricket | медведка обыкновенная (Gryllotalpa gryllotalpa, G. vulgaris) |
| entomol., Makarov. | mole cricket | рак земляной (Gryllotalpa gryllotalpa, G. vulgaris) |
| gen. | mole cricket | медведка (насекомое) |
| biol. | mole cricket | медведка (Gryllotalpa) |
| entomol. | mole crickets | медведки (лат. Gryllotalpidae) |
| Gruzovik, entomol. | Mormon cricket | кузнечик (Anabrus) |
| zool. | Mormon cricket | кузнечик (Anabrus) |
| slang | mud cricket | давалка (деревенская Taras) |
| slang | mud cricket | шлюха (деревенская Taras) |
| slang | mud cricket | потаскуха (деревенская Taras) |
| slang | mud cricket | деревенская шлюха (Taras) |
| gen. | my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung | моя бита и т.д. треснула |
| gen. | my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung | моя лапта и т.д. покоробилась |
| gen. | my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung | моя бита и т.д. покоробилась |
| gen. | my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung | моя лапта и т.д. треснула |
| reptil. | northern cricket frog | щёлкающая квакша (Acris crepitans) |
| entomol. | northern mole cricket | медведка десятипалая (лат. Gryllotalpa hexadactyla) |
| gen. | not cricket! | не по правилам! |
| gen. | not cricket! | нечестно! |
| entomol. | oak bush-cricket | узелкоус среднеевропейский (лат. Meconema thalassina, Meconematidae varia) |
| entomol. | oak bush-cricket | узелкоус европейский (лат. Meconema thalassina, Meconematidae varia) |
| entomol. | oak bush-crickets | узелкоусы (лат. Meconematidae) |
| Makarov. | our team should run away with the cricket competition | наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету |
| entomol. | plant crickets | сверчки стеблевые (лат. Oecanthidae) |
| biol. | plant crickets | стеблевые сверчки (Oecanthidae) |
| Makarov. | play cricket | играть в крикет |
| entomol. | pygmy mole cricket | триперст обыкновенный (лат. Tridactylus variegatus) |
| biol. | pygmy mole crickets | триперсты (Tridactylidae) |
| entomol. | pygmy mole crickets | триперстовые (лат. Tridactylidae) |
| entomol. | pygmy mole crickets | триперсты (лат. Tridactylidae) |
| biol. | pygmy mole crickets | триперстовые (Tridactylidae) |
| biol. | pygmy sand cricket | триперстовые (Tridactylidae) |
| biol. | pygmy sand cricket | триперст (Tridactylus) |
| entomol. | Roesel's bush-cricket | скачок зелёный (лат. Metrioptera roesili) |
| entomol. | scaly cricket | сверчок чешуйчатый (лат. Mogoplistes squamiger) |
| entomol. | scaly crickets | сверчки чешуйчатые (лат. Mogoplistidae) |
| biol. | scaly crickets | чешуйчатые сверчки (Mogoplistidae) |
| entomol. | sickle-bearing bush-cricket | пластинокрыл обыкновенный (лат. Phaneroptera falcata) |
| gen. | sing in round, etc., smth. crickets sang in the bushes | сверчки трещали в кустах |
| entomol. | snowy tree cricket | сверчок стеблевой снежный (лат. Oecanthus niveus) |
| biol. | snowy tree cricket | сверчок стеблевой (Oecanthus niveus) |
| gen. | some dislike seeing cricket turned into pat-ball | некоторые очень не любят, когда в крикет играют вяло |
| reptil. | southern cricket frog | сверчковая квакша (Acris gryllus) |
| entomol. | southern mole cricket | медведка южная (лат. Scapteriscus acletus) |
| biol. | southern mole cricket | медведка южная (Scapteriscus acletus) |
| entomol. | Spanish cricket | сверчок испанский (лат. Gryllus hispanicus) |
| entomol. | speckled bush-cricket | пластинохвост точечный (лат. Leptophyes punctatissima) |
| agric. | steppe cricket | сверчок степной |
| biol. | sword-bearing crickets | сверчки тригонидиины (Trigonidiinae) |
| brit. | that is not cricket | такой хоккей нам не нужен! (multitran.ru valtih1978) |
| gen. | that kind of behaviour simply is not done, simply is not cricket | такое поведение просто невозможно, просто неэтично |
| Makarov. | the laws of cricket | правила игры в крикет |
| Makarov. | the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club | члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб |
| entomol. | tree cricket | трубачик (лат. Oecanthus) |
| biol. | tree cricket | трубачик (Oecanthus) |
| entomol. | tree cricket | сверчок стеблевой (лат. Oecanthus) |
| zool. | tree cricket | древесный сверчок (Mira_G) |
| biol. | tree cricket | стеблевые сверчки (Oecanthidae) |
| entomol. | tree crickets | сверчки стеблевые (лат. Oecanthidae) |
| entomol. | true crickets | сверчки (лат. Gryllidae) |
| biol. | true crickets | сверчки (Gryllidae) |
| Makarov. | Two cricket matches were rained off this weekend | в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя |
| entomol. | two-spotted cricket | сверчок двупятнистый (лат. Gryllus bimaculatus) |
| biol. | two-spotted cricket | сверчок двупятнистый (Gryllus bimaculatus) |
| entomol. | upland green bush cricket | певчий кузнечик (academic.ru Andrey Truhachev) |
| biol. | wart-biter bush cricket | кузнечик серый обыкновенный (Decticus verrucivorus) |
| entomol. | water boat crickets | скрипучки (лат. Corixidae) |
| entomol. | water boat crickets | гребляки (лат. Corixidae) |
| biol. | water cricket | велия обыкновенная (Velia currens) |
| entomol. | water cricket | гребляк (лат. Corixa) |
| biol. | water cricket | гребляк (Corixa) |
| entomol. | water crickets | скрипучки |
| inf. | Welsh cricket | вошь (Wakeful dormouse) |
| biol. | wingless bush crickets | могоплистиды (Mogoplistidae) |
| entomol. | wingless camel crickets | рафидофориды (лат. Rhaphidophoridae) |
| entomol. | wood cricket | сверкун лесной (лат. Nemobius sylvestris) |
| entomol. | wood cricket | сверчок лесной (лат. Nemobius sylvestris) |
| biol. | wood cricket | сверчок лесной (Nemobius sylvestris) |
| gen. | wood cricket | род насекомого |
