| Subject | English | Russian |
| mil. | additional crew member | дополнительный член экипажа |
| tech. | air-crew member | лётчик |
| Makarov. | air-crew member | лётчик (в строгом значении) |
| avia. | applications for crew member certificate | заявки на оформление УЧЭ (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | astronaut-crew member | член экипажа космонавтов |
| avia., med. | backup crew member | дублирующий член экипажа |
| avia., med. | backup crew member | член дублирующего экипажа |
| avia., med. | backup crew member | дублёр |
| avia., med. | cabin-crew member | член персонала, обслуживающего пассажирский салон |
| Игорь Миг | cabin crew member | стюард |
| avia. | cabin crew member | бортпроводник (KBPlinguist) |
| Игорь Миг | cabin crew member | стюардесса |
| Игорь Миг | cabin crew member | бортпроводница |
| avia. | Cabin crew members | Члены кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| hist. | Chelyuskin crew members | челюскинцы |
| mil. | crew member | номер расчёта |
| avia. | crew member | член летного экипажа (Viacheslav Volkov) |
| mil. | crew member | член экипажа (ЛА) |
| tech. | crew member | член бригады |
| mil. | crew member | член экипажа (ЛА) |
| mil. | crew member | член команды (корабля) |
| econ. | crew member | член команды |
| cinema | crew member | член съёмочной группы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | crew member | член экипажа |
| gen. | crew member | член команды или экипажа |
| tech. | crew member certificate | свидетельство члена экипажа |
| gen. | crew member of a submarine | подводник (Taras) |
| astronaut. | crew member position | рабочее место члена экипажа |
| trav. | crew members | экипаж самолётов и кораблей в качестве гостей гостиницы |
| gen. | crew members | члены судокоманд (ABelonogov) |
| gen. | crew members consists | члены команды (S_Nataly) |
| astronaut. | crew members immunization | иммунизация экипажа |
| avia., med., inf. | electronic crew member | электроника как член экипажа |
| avia. | extra crew member | дополнительный член экипажа |
| meteorol. | flight crew member | член экипажа |
| avia. | flight crew member | член лётного экипажа |
| avia. | flight crew member nationality | гражданство членов экипажа (tina.uchevatkina) |
| avia. | flight crew members | лётный состав экипажа (lepre) |
| med. | ground-crew member | член наземного экипажа |
| med. | ground-crew member | член наземного состава |
| avia., med. | hypothetical "average" crew member | гипотетический "усреднённый" член экипажа |
| avia., med. | hypothetical "average" crew member | гипотетический "средний" член экипажа |
| avia. | information on dispatchers' planned flights as crew members | информация о планируемых полётах в составе экипажа (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | instrument crew members | надеть приборы на членов экипажа |
| mil., avia. | launch crew member | член стартового расчёта |
| mil. | launch crew member | номер стартового расчёта |
| avia. | licensed crew member | член экипажа |
| avia. | licensed crew member | член экипажа, имеющий лётное свидетельство |
| Gruzovik, inf. | member of a crew | бригадник |
| Gruzovik, inf. | member of a crew | бригадница |
| Gruzovik, astronaut. | member of a launching crew | стартовик |
| Gruzovik, mil., navy | member of a motor launch crew | катерист |
| gen. | member of a tank crew | танкист |
| Gruzovik, mil. | member of a tank crew | танкист |
| gen. | member of a television crew | телевизионщик |
| Gruzovik, mil. | member of an armored fighting vehicle crew | броневист |
| inf. | member of an emergency crew | аварийщик |
| Gruzovik, inf. | member of an icebreaker crew | ледокольщик |
| mil., artil. | member of crew | номер расчёта |
| inf. | member of launching crew | стартовик |
| mil. | member of the crew | член экипажа (Киселев) |
| Gruzovik, inf. | member of the crew of a cutter | катерник |
| gen. | members of locomotive crews | рабочие локомотивных бригад (ABelonogov) |
| astronaut. | monitoring crew members health | мониторинг состояния здоровья экипажа |
| mil. | mortar crew member | номер миномётного расчёта (4uzhoj) |
| avia. | non-pilot crew member | член экипажа – не лётчик |
| mil. | nonrated crew member | рядовой-номер расчёта |
| mil. | nonrated crew member | рядовой номер расчёта |
| avia. | ordering and keeping crew member certificates | оформление и хранение УЧЭ (tina.uchevatkina) |
| avia. | Prepare request and receive crew members certificate | Подготовить Заявку и получить удостоверение членов экипажа (Uchevatkina_Tina) |
| dipl. | repatriation of the master or any member of the crew of the vessel | репатриация капитана или любого члена экипажа судна |
| astronaut. | scientific crew member | учёный в экипаже |
| med. | scientist crew member | учёный – член экипажа |
| med. | scientist crew member | член экипажа – исследователь |
| mil., tech. | second crew member | помощник старшего расчёта лодки |
| mil., tech. | second crew member | помощник старшего расчёта понтона |
| mil., tech. | second crew member | помощник старшего расчёта парома |
| mil., tech. | second crew member | заместитель начальника парома |
| mil., tech. | second crew member | заместитель начальника понтона |
| mil., tech. | second crew member | заместитель старшего расчёта лодки |
| mil., tech. | second crew member | заместитель старшего расчёта парома |
| mil., tech. | second crew member | заместитель старшего расчёта понтона |
| mil., tech. | second crew member | помощник начальника парома |
| mil., tech. | second crew member | помощник начальника понтона |
| mil., tech. | second crew member | помощник начальника лодки |
| mil., tech. | second crew member | заместитель начальника лодки |
| avia., med. | spaceship crew member | член экипажа космического корабля |
| astronaut. | support crew member | член экипажа-дублёр |
| avia. | training program for flight crew members | программы подготовки членов лётного экипажа (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training Program for the Aircraft Flight Crew Members | ППЧЛЭ (Программа подготовки членов лётных экипажей воздушных судов Acruxia) |
| Gruzovik, avia. | transport crew member | член экипажа транспортного средства |
| avia. | two-member crew | двучленный экипаж |
| avia. | voice of crew member | голос члена лётного экипажа |
