| English | Russian |
| beat creation | превзойти ожидания |
| bubble creation | образование цилиндрических магнитных доменов |
| continuous creation hypothesis | теория стационарного состояния расширяющейся Вселенной |
| cover budget deficit by excessive creation of money | покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы |
| creation belongs to eternity and development to time | творение принадлежит вечности, а развитие – времени |
| creation of genius | гениальное произведение |
| creation of sward | залужение |
| creation of the brain | плод воображения |
| creation of the so-called dark state | формирование т.н. темнового состояния (к-рое является суперпозицией возбуждённых состояний, но не основных) |
| creation operator | оператор рождения частиц |
| creation operator | оператор рождения (частиц) |
| cylindrical shape creation | изготовление деталей типа тел вращения |
| domain wall creation | образование доменной стенки |
| frame creation | кадросинтез |
| he is the image of the invisible God, the firstborn over all creation | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Колос. 1:15) |
| illuminate the mystery of the creation of the Universe | проливать свет на тайну создания Вселенной |
| in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators | в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции |
| it beats all/ anything/ creation/ the world/ the band/ hell/ the devil/ my grandmother | это ни с чем не сравнить |
| it beats creation | это превосходит все |
| it beats creation | это потрясающе |
| it beats creation | это невероятно |
| it whips creation | это превосходит все |
| it whips creation | это побивает все |
| latest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.) |
| lick all creation | превзойти все |
| lick creation | превзойти все |
| man is the lord of creation | человек – царь всего живого |
| materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices | симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств |
| newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words | новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов |
| pair creation | образование пар |
| pair creation | рождение электрон-позитронных пар |
| pair creation | образование электрон-позитронных пар |
| plasmon creation | образование плазмонов |
| Robin Hood is absolutely a creation of the ballad-muse | Робин Гуд являет собой совершеннейший вымысел, пришедший к нам из баллад |
| she is pleased to nominate the animals "the lower creation" | ей нравится называть животных "низшими существами" |
| the animal creation | животное царство |
| the joy of creation | радость творчества |
| the latest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.) |
| the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| the whole creation | всё живое |
| the whole creation | вселенная |
| unique creation | единый акт творения |
| we are pleased to nominate the animals "the lower creation" | нам нравится называть животных "низшими существами" |
| whole creation | вселенная |
