| English | Russian |
| about 100 are present, counting children | присутствуют около ста человек, включая детей |
| absolute beta counting | абсолютный бета-счёт |
| absolute counting | абсолютный счёт (in radiochemistry, nuclear chemistry; в радиохимии , ядерной химии) |
| absolute counting method | метод абсолютного счета (ионизирующих частиц) |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| an income of &1000 counting in extra charges | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов |
| automatic fringe-counting interferometer | интерферометр с автоматическим подсчётом числа полос |
| average drop counting method | метод подсчёта по среднему из двух капель |
| average drop counting method | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель |
| bubble-counting |bubbling| method | метод счета пузырьков (при изучении фотосинтеза) |
| bubble-counting method | метод счета пузырьков (при изучении фотосинтеза) |
| call-counting meter | счётчик вызовов |
| coin counting machine | машина для счета монет |
| coin counting machine | машина для автоматического счета монет |
| coincidence counting | счёт совпадений (напр., при нейтронно-активационном анализе) |
| coincidence counting | счёт совпадений (напр., при нейтронно-активационном анализе) |
| coincidence counting | счёт совпадений |
| counting-and-collating unit | счётно-подборочное устройство |
| counting-and-collating unit | счётно-подборочная секция |
| counting assembly | счётная установка |
| counting cell | счётная камера клеток |
| counting coefficient | коэффициент счета |
| counting costs | подсчёт стоимости |
| counting dial | циферблат счётчика |
| counting disulfide bridges | определение числа дисульфидных мостиков |
| counting efficiency | эффективность счета (напр., сцинтилляционного счётчика) |
| counting error | ошибка счета |
| counting gas | газ для счётчиков |
| counting geometry | геометрия счета |
| counting head | головка счётчика |
| counting loss | потери счета (в счётчике) |
| counting loss | потери при счёте |
| counting mechanism | отсчётное устройство (цифрового измерительного прибора) |
| counting mode | режим набора с автоматическим расчётом выключки |
| counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр |
| counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр |
| counting pulse set | устройство для счета импульсов |
| counting-rate computer | вычислитель скорости счета |
| counting-rate curve | счётная характеристика |
| counting-rate-difference meter | измеритель разности скорости счета |
| counting ratemeter | измеритель скорости счета |
| counting set | устройство для счета импульсов |
| counting set | счётное устройство |
| counting system | система подсчёта |
| counting technique | техника счета (импульсов) |
| electron counting rules | правила подсчёта числа электронов |
| foil counting | измерение активности фольги |
| geometry counting | геометрия счета |
| he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them | он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними |
| he is counting on Mary being there to help | он надеется на помощь Мэри |
| high-level counting | счёт интенсивного излучения |
| income of &1000 counting in extra charges | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов |
| liquid scintillation counting | жидкостно-сцинтилляционное измерение активности |
| log-counting | логарифмический (об измерителе) |
| low-background counting | счёт с низким фоном |
| low-level counting | счёт излучения малой интенсивности |
| low-level counting technique | метод измерения слабых интенсивностей |
| multiple ion counting | многоколлекторный счёт ионов |
| neutron counting equipment | нейтронная счётная аппаратура |
| octonary system of counting | восьмеричная система исчисления |
| particle-counting immunoassay | иммуноанализ с подсчётом частиц |
| particle-counting immunoassay | иммуноанализ с подсчётом агглютинировавших частиц |
| photon-counting Raman spectrometer | спектрометр рамановского рассеяния со счётом фотонов |
| photon-counting Raman spectrometer | спектрометр комбинационного рассеяния со счётом фотонов |
| preset-time counting | счёт в течение заданного промежутка времени |
| pulse-counting equipment | аппаратура для счета импульсов |
| pulse-counting method | метод счета импульсов |
| pulse-counting method of analog-to-digital conversion | время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную |
| relative counting | относительный счёт (в яд. химии) |
| scintillation counting | сцинтилляционные измерения |
| scintillation counting | измерение активности сцинтилляционным методом |
| seed-counting detector | счётчик семян |
| seed-counting detector | счётчик высева |
| she made a mistake in counting on their help | она заблуждалась, рассчитывая на их помощь |
| single-photon counting spectroscopy | спектроскопия при счёте одиночных фотонов |
| spin counting | подсчёт спинов |
| terminate counting | конец счета (TC) |
| total counting efficiency | полная счётная эффективность |
| whole-body counting | радиологическое обследование жителей |
| whole-body counting | измерение радиоактивности всего тела |
| whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 |
| word counting apparatus | счётчик слов (в наборно-пишущей машинке) |
