| Subject | English | Russian |
| inf. | one could use | не помешать (snth: I could use some help. – Помощь не помешает. hizman) |
| inf. | one could use | не помешало бы (snth hizman) |
| gen. | something could use improvement | есть куда улучшать (что-либо SirReal) |
| GOST. | devices which, if they fail in use, will not immediately endanger the patient's life but could result in adverse effects to his/her health | изделия, отказ которых, не вызывая непосредственной опасности для жизни пациента, может вызвать вредные последствия для его здоровья (ГОСТ Р 50444-92 Himera) |
| Makarov. | he could use about another hour of shuteye | он бы ещё с часок поспал |
| Makarov. | here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки |
| inf. | I could use | мне бы пригодилось (alia20) |
| inf. | I could use | мне не помешало бы (q3mi4) |
| idiom. | I could use a hand | мне не помешает помощь (elkaletom) |
| idiom. | I could use a hand | я бы не отказался от помощи (elkaletom) |
| inf. | I could use some help | Помощь не помешает (4uzhoj) |
| math. | it could be in use but | это могло бы и использоваться, однако |
| math. | it could be in use but | это могло бы и использоваться, однако |
| Makarov. | it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty | это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу |
| gen. | one could use | не отказаться (something: I could use some help. – Не откажусь от помощи. • "Can I make you some breakfast?" "No, thank you, but I could really use a cup of coffee." – ...а вот от кофе не откажусь • я бы не отказался. 4uzhoj) |
| gen. | one could use | не помешает (something: I could use some help. – Помощь не помешает (лишней не будет). • We could use some sleep. – Нам бы не помешало немного поспать. • I could use a cup of coffee. – Мне нужно выпить кофе. • "Can I make you some breakfast?" "No, thank you, but I could really use a cup of coffee." – ...а вот кофе не помешает (а вот от кофе не откажусь; а вот кофе был бы весьма кстати) 4uzhoj) |
| gen. | one could use | не помешать (something: I could use some help. – Помощь не помешает (лишней не будет). • We could use some sleep. – Нам бы не помешало немного поспать. hizman) |
| patents. | right could be developed only after use | право на товарный знак может быть приобретено только после его использования |
| inf. | we could use | Нам не помешало бы (We could use more details on that one before we can make a final decision. ART Vancouver) |
| construct. | you could use double welts here | Здесь можно применять двойные фальцы |
