 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | cost an arm and a leg | стоить целое состояние |
| Makarov. | cost an arm and a leg | стоить больших денег |
| gen. | cost an arm and a leg | стоить баснословные деньги (TarasZ) |
| idiom. | cost an arm and a leg | стоить кучу денег (These opera tickets cost us an arm and a leg! Val_Ships) |
| idiom. | cost an arm and a leg | стоить огромных денег (Wakeful dormouse) |
| slang | cost an arm and a leg | обойтись в кругленькую сумму (Technical) |
| idiom. | cost an arm and a leg | зарядить цену (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | cost an arm and a leg | стоить безумных денег (MichaelBurov) |
| gen. | cost an arm and a leg | влететь в копеечку (It cost me an arm and a leg! Now I will have to cut all my costs – Это влетело мне в копеечку! Теперь мне придётся сократить все мои расходы Taras) |
| gen. | cost an arm and a leg | стоить очень дорого (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cost an arm and a leg | стоить огромных денег |
| austral., slang | the suit cost an arm and a leg | костюм стоит очень дорого |