| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acquisition deficiency corrective action program | программа корректировки недостатков в системе закупок |
| telecom. | administrative time for corrective maintenance | продолжительность подготовки восстановительного ремонта |
| mil., avia. | airborne weapons corrective action program | программа коррекции траектории полёта авиационного оружия |
| mil., BrE | Aldershot Military Corrective Establishment | Олдершотская военная тюрьма |
| mech. | angle corrective wedge | корректировочный клин с угловой поправкой |
| automat. | angle corrective wedge | корректировочный клин с угловой поправкой (под резцы зуборезной головки) |
| med.appl. | aspherical corrective lens | асферическая очковая линза |
| econ. | automatic corrective | процесс автоматического стихийного выправления |
| energ.ind. | automatic corrective measure | метод автоматической корректировки |
| med.appl. | biconcave corrective lens | двояковогнутая линза |
| med.appl. | biconvex corrective lens | двояковыпуклая линза |
| qual.cont. | Cause of Failure, Effect and Corrective | причина отказа, его последствия и корректирующее действие (Action) |
| tech. | cause of failure, effect and corrective action | причина отказа, его последствия и корректирующее действие |
| busin. | claim corrective payment | требовать изменения платежа |
| med. | clinically relevant field corrective action | клинически значимые коррективные меры на месте применения (MonkeyLis) |
| astronaut. | closed loop corrective action system | замкнутая система корректирующих действий |
| hist. | Code of criminal and corrective penalties of Russia, 1845 | Уложение о наказаниях уголовных и исправительных 1845 года (один из уголовных кодексов, действовавших в Российской империи (другие, одновременно с ним действовавшие кодексы: Воинский устав о наказаниях 1867–68 гг., применявшийся военно-полевыми судами, Морской устав о наказаниях 1868 г., а также Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями 1864 г.) financial-engineer) |
| astronaut. | continuous corrective braking | непрерывный корректирующий момент |
| energ.ind. | control system corrective action | введение поправок в систему регулирования |
| commun. | controlled corrective maintenance | техобслуживание без профилактики с автоматическим обнаружением повреждений |
| avia. | corrective action | парирующее воздействие |
| mil. | corrective action | мероприятие по устранению (Alex_Odeychuk) |
| mil. | corrective action | мероприятие по исправлению (Alex_Odeychuk) |
| chem. | corrective action | внесение исправлений |
| law | corrective action | акция в исправление (документа, решения, мероприятия) |
| manag. | corrective action | корректирующие действия (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| EBRD | corrective action | мера по исправлению положения (oVoD) |
| EBRD | corrective action | мера по ликвидации недостатков (oVoD) |
| pharma. | corrective action | корректирующее действие (при контроле биозагрязнений; действие, предпринимаемое в случаях превышения уровней предупреждения или действия Игорь_2006) |
| manag. | corrective action | корректирующие действия в проекте (Dashout) |
| audit. | corrective action | мероприятие по устранению недостатков (MichaelBurov) |
| audit. | corrective action | мероприятие по устранению выявленных недостатков (MichaelBurov) |
| math. | corrective action | корректировочные меры |
| math. | corrective action | корректировочные действия |
| tech. | corrective action | введение поправки |
| agric. | corrective action | меры по исправлению |
| tech. | corrective action | корректирующее воздействие, корректирующее мероприятие |
| tech. | corrective action | корректирующее мероприятие |
| mil. | corrective action | мера по устранению (Alex_Odeychuk) |
| mil. | corrective action | мера по исправлению (Alex_Odeychuk) |
| mil. | corrective action | устранение неисправностей |
| Makarov. | corrective action | введение поправок (в системах управления) |
| nautic. | corrective action | корректирующее воздействие (управляющего устройства) |
| EBRD | corrective action | мера по исправлению недостатков |
| nano | corrective action | восстановление режима |
| progr. | corrective action | коррекционная деятельность (ssn) |
| IMF. | corrective action | корректирующая мера |
| qual.cont. | corrective action | корректирующее действие |
| qual.cont. | corrective action | 22000:2005: корректирующее действие (Andrew052) |
| IMF. | corrective action | коррективных мер |
| IMF. | corrective action | коррективные меры |
| oil | corrective action | внесение изменений (в конструкцию) |
| IMF. | corrective action | меры по оздоровлению |
| automat. | corrective action | ввод коррекции (напр., в ЭВМ) |
| mil., WMD | corrective action | меры по устранению неисправностей |
| lab.law. | corrective action | мера взыскания (напр., мера взыскания в виде увольнения Rori) |
| lab.law. | corrective action | мера воздействия (напр., дисциплинарная мера воздействия Rori) |
| mech. | corrective action | корректирующее воздействие |
| tech. | corrective action | корректировка |
| tech. | corrective action | исправление |
| astronaut. | corrective action | корректирующие воздействия |
| nano | corrective action | доработка |
| astronaut. | corrective action | введение поправок |
| nano | corrective action | устранение недостатков |
| nano | corrective action | устранение дефектов |
| nano | corrective action | парирование воздействия |
| gen. | corrective action | корректирующее действие (направленное на повышение качества или надёжности; Corrective action and preventive action (CAPA, also called corrective action / preventive action) are improvements to an organization's processes taken to eliminate causes of non-conformities or other undesirable situations.[1] CAPA is a concept within good manufacturing practice (GMP). It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent occurrence (for preventive action). Corrective actions are implemented in response to customer complaints, undesired levels of internal nonconformity, nonconformities identified during an internal audit or adverse or unstable trends in product and process monitoring such as would be identified by SPC. Preventive actions are implemented in response to the identification of potential sources of non-conformity. To ensure that corrective and preventive actions are effective, the systematic investigation of the root causes of failure is pivotal. CAPA is part of the overall quality management system (QMS). WAD) |
| energ.ind. | corrective action assessment board | группа оценки изменений (вносимых в конструкцию или технологическую документацию) |
| mil., avia. | corrective action board | комитет по внесению поправок |
| oil | corrective action card | карточка учёта устраняемых неисправностей |
| qual.cont. | corrective action control | контроль за внесением изменений (в конструкцию) |
| oil | corrective action cycle | этап устранения неисправностей |
| qual.cont. | corrective action cycle | этап корректирующих действий |
| energ.ind. | corrective action evaluation | оценка корректирующих мер (персонала АЭС при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | corrective action evaluation team | группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| mil., avia. | corrective action evaluation team | группа оценки корректирующих действий |
| energ.ind. | corrective action evaluation team | группа оценки вносимых изменений по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| energ.ind. | corrective action evaluation team | группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| qual.cont. | corrective action follow-up | контроль за внесением исправлений |
| adv. | corrective action follow-up | контроль за проведением исправительных действий |
| Makarov. | corrective action information | информация о вводимых коррекциях |
| automat. | corrective action information | корректировочная информация |
| automat. | corrective action information | информация о вводимых коррекциях |
| gen. | corrective action information | информация о коррекциях |
| tech. | corrective action investigation team | группа по обследованию корректирующих мероприятий |
| energ.ind. | corrective action letter | циркуляр по выполнению корректирующих мер на АЭС |
| tech. | corrective action letter | циркуляр по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС |
| energ.ind. | corrective action letter | циркуляр по выполнению корректирующих мер (напр., на АЭС) |
| OHS | corrective action notice | уведомление о необходимости проведения корректирующих мероприятий (AD Alexander Demidov) |
| OHS | corrective action notice | уведомление об устранении недостатков (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | corrective action order | приказ о принятии мер по устранению недостатков |
| mil. | Corrective Action: Physical Exercise | физические упражнения в воспитательных целях (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as %22smoking.%22 If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have %22smoked%22 or %22dogged%22 the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| mil. | Corrective Action: Physical Exercise | физические упражнения в воспитательных целях (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as "smoking." If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have "smoked" or "dogged" the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| energ.ind. | corrective action plan | программа коррекционных действий |
| energ.ind. | corrective action plan | план корректирующих мер на АЭС |
| market. | Corrective Action Plan | ПКМ (План корректирующих мероприятий Альвидас) |
| qual.cont. | corrective action plan | план коррекций и корректирующих действий (Phyloneer) |
| pest.contr. | corrective action plan | план корректирующих действий (в зоне; in an area) |
| qual.cont. | corrective action plan | план коррекций и корректирующих действий по устранению несоответствий (Phyloneer) |
| qual.cont. | corrective action plan | план корректирующих действий (capricolya) |
| goldmin. | Corrective Action Plan | План корректирующих мероприятий (A corrective action plan helps companies outline steps to take in order to resolve an action interfering with their business operations. MichaelBurov) |
| tech. | corrective action plan | план корректирующих мероприятий на АЭС |
| energ.ind. | corrective action plan | план коррекционных действий |
| qual.cont. | Corrective Action Preventive Action | корректирующие и предупреждающие действия (Inmar) |
| qual.cont. | corrective action program | программа мероприятий по совершенствованию (конструкции) |
| tech. | corrective action program | программа по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС |
| energ.ind. | corrective action program | программа по выполнению корректирующих мер на АЭС |
| energ.ind. | corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям и мерам (при аварии на АЭС) |
| tech. | corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям и мерам (при аварии) |
| energ.ind. | corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям (напр., после аварии на АЭС, при отборе проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| O&G, sahk.r. | corrective action register | журнал техобслуживания |
| O&G, sakh. | Corrective Action Register | Реестр Корректирующих Действий (аудит, CAR, РКД) |
| tech. | corrective action, repair and diagnosis | внесение изменений, ремонт и диагностика |
| corp.gov. | corrective action report | отчёт об устранении недостатков (igisheva) |
| corp.gov. | corrective action report | отчёт об устранении нарушений (igisheva) |
| construct. | Corrective Action Report | Отчёт об устранении замечаний (CAR  google.com Andronik1) |
| construct. | Corrective Action Report | Акт об устранении недостатков (Babenko) |
| qual.cont. | corrective action report | заявка на внесение изменений (в конструкцию) |
| qual.cont. | corrective action report | отчёт о внесении изменений (в конструкцию) |
| R&D. | corrective action report | отчёт о внесении изменений в конструкцию (Метран) |
| corp.gov. | corrective action report | отчёт об устранении выявленных недостатков (igisheva) |
| corp.gov. | corrective action report | отчёт об устранении выявленных нарушений (igisheva) |
| qual.cont. | corrective action report | отчёт по устранению несоответствий (MichaelBurov) |
| mil., avia. | corrective action report | донесение по корректирующим мерам |
| tech. | corrective action request | запрос о корректирующих действиях |
| O&G | corrective action request | отчёт о корректирующих мероприятиях (Олег Филатов) |
| O&G, sakh. | corrective action request | заявка на проведение корректирующих мероприятий (CAR) |
| product. | Corrective Action Request | запрос на проведение корректирующих мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| procur. | Corrective Action Request | запрос на корректирующие действия (Метран) |
| product. | Corrective Action Request | запрос на внесение корректирующих изменений (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | corrective action request | заявка на внесение изменений в конструкцию |
| mil., avia. | corrective action request | заявка на внесение исправлений |
| qual.cont. | corrective action status | порядок внесения исправлений |
| mil., WMD | corrective action study | анализ вносимых изменений |
| R&D. | corrective action system | система корректирующих действий (Метран) |
| econ. | corrective action team | группа, вносящая изменения (в конструкцию изделия) |
| tech. | corrective action tracking document | документ по контролю за выполнением корректирующих мер |
| energ.ind. | corrective action tracking document | документ по контролю выполнения корректирующих мер (на АЭС) |
| OHS | corrective action tracking flowchart | схема контроля над выполнением коррективных мер (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | corrective action workshop | семинар по корректирующим действиям (CAW, СКД) |
| corp.gov. | corrective actions | устранение выявленных нарушений (igisheva) |
| corp.gov. | corrective actions | устранение нарушений (igisheva) |
| corp.gov. | corrective actions | меры по устранению выявленных нарушений (igisheva) |
| Apollo-Soyuz | corrective actions | меры по устранению (отказа) |
| corp.gov. | corrective actions | устранение недостатков (igisheva) |
| offic. | corrective actions | мероприятия по своевременному устранению (MichaelBurov) |
| corp.gov. | corrective actions | устранение выявленных недостатков (igisheva) |
| corp.gov. | corrective actions | меры по устранению недостатков (igisheva) |
| tech. | corrective actions | устранение замечаний (Baykus) |
| manag. | corrective actions | корригирующие действия (yerlan.n) |
| corp.gov. | corrective actions | меры по устранению выявленных недостатков (igisheva) |
| Makarov. | corrective actions | корректирующие меры |
| tech. | corrective actions | меры по исправлению (Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | corrective actions | меры по устранению нарушений (igisheva) |
| Makarov. | corrective actions | корректирующие действия |
| avia. | corrective actions plan | плана корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Corrective actions plan form | Форма плана корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| silic. | corrective additive | корректирующая добавка (в цементную сырьевую смесь) |
| astronaut. | corrective adjustment | уточняющая настройка |
| astronaut. | corrective adjustment | уточняющая регулировка |
| astronaut. | corrective adjustment | корректирующая регулировка |
| astronaut. | corrective adjustment | корректирующая настройка |
| automat. | corrective adjustment | компенсация |
| automat. | corrective adjustment | подналадка (станка, робота) |
| automat. | corrective adjustment | ввод коррекции |
| adv. | corrective advertisement | объявление исправительной рекламы |
| adv. | corrective advertisement | исправительное объявление |
| adv. | corrective advertising | исправительная реклама (одна из внесудебных форм наказания, предусмотренных уложениями Федеральной торговой комиссии для рекламодателей, чья реклама признана лживой или вводящей в заблуждение) |
| police | Corrective Affairs Directorate | Управление по исправительным делам (УИД dimock) |
| avia. | corrective aileron | элерон, отклонённый для коррекции (манёвра) |
| econ. | corrective amendments | коррективы |
| med. | corrective and preventive action plan | план корректирующих и предупреждающих действий (Olga47) |
| pharma. | corrective and preventive actions | корректирующие и предупредительные мероприятия (Min$draV) |
| qual.cont. | corrective and preventive actions | меры по устранению и профилактике нарушений (igisheva) |
| qual.cont. | corrective and preventive actions | корректирующие и превентивные действия (olga don) |
| qual.cont. | corrective and preventive actions | меры по устранению и профилактике выявленных нарушений (igisheva) |
| qual.cont. | corrective and preventive actions | корректирующие и предупреждающие действия (dessy) |
| law | corrective and preventive actions | исправительные и профилактические мероприятия (xx007) |
| pharma. | corrective and preventive actions | корректирующие и предупредительные действия (аудит системы фармаконадзора, см. GVP, проект от 09.09.2014 Min$draV) |
| med. | corrective and preventive actions | корректирующее и превентивное действие (-я; ИСО 9004-4:1993 amatsyuk) |
| avia. | corrective and preventive actions plans and programs | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий (tina.uchevatkina) |
| tech. | corrective burn | корректирующий импульс тяги |
| gen. | corrective change | поправка |
| electr.eng. | corrective circuit | корректирующая цепь |
| tech. | corrective circuit | цепь коррекции |
| tech. | corrective circuit | корректирующая схема |
| astronaut. | corrective combination | корректирующая комбинация |
| tech. | corrective combination maneuver | комбинированный манёвр коррекции |
| astronaut. | corrective combination maneuver | КМК |
| mil. | corrective command | корректирующий сигнал |
| tech. | corrective command | корректирующая команда |
| adv. | corrective commercial | ролик исправительной рекламы |
| gen. | corrective community service | ИОР (MichaelBurov) |
| gen. | corrective community service | исправительные общественные работы (MichaelBurov) |
| astronaut. | corrective control | корректирующее управление |
| astronaut. | corrective data | таблица поправок |
| math. | corrective data | поправочные данные |
| telecom. | corrective delay | корректирующая линия задержки |
| math. | corrective delay | корректирующая задержка (напр. угла зажигания) |
| adv. | corrective device | корригирующее устройство |
| Apollo-Soyuz | corrective documentation | документация по исправлению несоответствий |
| psychiat. | corrective emotional experience | корректирующий эмоциональный опыт |
| psychiat. | corrective emotional experience | корректирующее эмоциональное переживание |
| insur. | corrective entry | исправительная запись |
| tech. | corrective equalization | частотная коррекция |
| tech. | corrective equalization | выравнивание частотной характеристики |
| oil | corrective establishment | ремонтная мастерская |
| qual.cont. | corrective repair establishment | ремонтная мастерская |
| sport. | corrective exercises | упражнения коррегирующей гимнастики |
| sport. | corrective exercises | упражнения корригирующей гимнастики |
| therm.eng. | corrective factor | поправочный коэффициент |
| seism. | corrective filter | корректирующий фильтр |
| geophys. | corrective filtering | корректирующая фильтрация |
| tech. | corrective four-pole network | корректирующий четырёхполюсник |
| tech. | corrective four-pole network | корректировочный четырёхполюсник |
| med. | corrective glasses | корригирующие очки |
| sport. | corrective gymnastics | коррегирующая гимнастика |
| gymn. | corrective gymnastics | корригирующая гимнастика |
| sport. | corrective gymnastics | лечебная гимнастика |
| sport. | corrective gymnastics | коррегирующая, лечебная гимнастика |
| astronaut. | corrective impulses | корректировочные импульсы |
| silic. | corrective ingredient | корректирующая добавка (для модификации состава цементной сырьевой смеси) |
| silic. | corrective ingredient | корректирующая добавка |
| avia. | corrective input | корректирующее воздействие |
| med. | corrective insole | ортопедическая стелька |
| gen. | corrective invoice | корректировочный счёт-фактура (elena.kazan) |
| oil | corrective jetting run | корректировочное гидромониторное перебуривание ствола скважины |
| O&G. tech. | corrective jetting run | корректировка ствола гидромониторным перебуриванием |
| law | corrective labor | исправительный труд |
| Gruzovik | corrective-labor | исправительно-трудовой |
| polit. | corrective labor legislation | исправительно-трудовое законодательство (ssn) |
| mil. | corrective labor off duty | исправительные работы в свободное от боевой подготовки время (вид взыскания) |
| gen. | corrective-labour | исправительно-трудовой |
| law | corrective labour | исправительные работы |
| police | Corrective Labour Camp | Исправительно-трудовой лагерь (ИТЛ dimock) |
| law | corrective labour code | исправительно-трудовой кодекс |
| police | Corrective Labour Colony | Исправительно-трудовая колония (ИТК dimock) |
| police | Corrective Labour Establishment | Исправительно-трудовое учреждение (ИТУ dimock) |
| law | corrective labour institution | исправительно-трудовая колония (Leonid Dzhepko) |
| law | corrective labour institution | исправительно-трудовое учреждение |
| law | corrective labour law | исправительно-трудовое законодательство (Aenigma1988) |
| law | corrective labour legislation | исправительно-трудовое законодательство |
| automat. | corrective lag | запаздывание корректирования |
| automat. | corrective lag | запаздывание корректирующего воздействия |
| math. | corrective lag | запаздывание коррекции |
| med.appl. | corrective lens | очковое стекло |
| med.appl. | corrective lens | очковая линза |
| med. | corrective lens | корригирующая линза |
| ophtalm. | corrective lenses | корректирующие линзы (Andy) |
| mil. | Corrective Level | корректирующий уровень (WiseSnake) |
| mil. | Corrective Level | уровень корректирующих действий (WiseSnake) |
| tech. | corrective maintenance | сопровождение, предусматривающее исправление ошибок |
| tech. | corrective maintenance | корректирующее сопровождение (связанное с обнаружением и устранением неисправностей) |
| mil., avia. | corrective maintenance | скорректированный план технического обслуживания (plan) |
| tech. | corrective maintenance | корректирующее техническое обслуживание (объекта технической эксплуатации; of entity ROGER YOUNG) |
| construct. | corrective maintenance | неплановое техническое обслуживание |
| qual.cont. | corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание (и внеплановый текущий ремонт) |
| cables | corrective maintenance | техобслуживание с устранением неисправностей |
| bridg.constr. | corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание |
| astronaut. | corrective maintenance | внеплановое техобслуживание |
| comp., net. | corrective maintenance | ремонтное обслуживание |
| IT | corrective maintenance | корректирующее сопровождение |
| IT | corrective maintenance | корректирующее обслуживание |
| oil | corrective maintenance | восстановительное техническое обслуживание |
| IT | corrective maintenance | корректирующее техобслуживание (тж. корректирующее сопровождение; поиск и устранение дефектов, о наличии которых было сообщено пользователями ssn) |
| industr. | corrective maintenance | ремонтно-восстановительное обслуживание (igisheva) |
| industr. | corrective maintenance | ремонтно-восстановительное техническое обслуживание (igisheva) |
| IT | corrective maintenance | обслуживание по обнаружению и устранению неисправностей |
| tech. | corrective maintenance | техническое обслуживание с устранением неисправностей |
| industr. | corrective maintenance | ремонтно-наладочные работы (igisheva) |
| industr. | corrective maintenance | ремонтные и наладочные работы (igisheva) |
| automat. | corrective maintenance | разовое обслуживание |
| automat. | corrective maintenance | обслуживание при подналадке (оборудования) |
| automat. | corrective maintenance | обслуживание при переналадке (оборудования) |
| automat. | corrective maintenance | обслуживание оборудования по мере необходимости |
| telecom. | corrective maintenance | корректирующее техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| industr. | corrective maintenance | восстановительное обслуживание (igisheva) |
| industr. | corrective maintenance | ремонтное техническое обслуживание (igisheva) |
| media. | corrective maintenance | тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта |
| media. | corrective maintenance | обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях |
| automat. | corrective maintenance | восстановительный ремонт |
| automat. | corrective maintenance | переналадка |
| automat. | corrective maintenance | текущий ремонт |
| avia. | corrective maintenance | исправление неисправностей |
| oil | corrective maintenance analysis | анализ результатов внепланового технического обслуживания |
| oil | corrective maintenance time | продолжительность внепланового технического обслуживания |
| mech. | corrective maintenance time | продолжительность восстановительного ремонта |
| tech. | corrective-maintenance time | продолжительность внепланового технического обслуживания |
| avia. | corrective maneuver | корректирующий манёвр |
| tech. | corrective manoeuvre | манёвр для коррекции траектории |
| Makarov. | corrective mating | корректирующее скрещивание (скрещивание для исправления какого-либо нежелательного признака) |
| water.suppl. | corrective measure | исправительная мера (мера для улучшения качества воды в водном объекте) |
| Makarov. | corrective measure | исправительная мера (напр., улучшение кач-ва воды в водном объекте) |
| qual.cont. | corrective measure | устранение недостатков |
| qual.cont. | corrective measure | корректирующая мера |
| IMF. | corrective measure | коррективные меры |
| IMF. | corrective measure | коррективных мер |
| IMF. | corrective measure | меры по оздоровлению |
| tech. | corrective measure | мера по устранению |
| ecol. | corrective measure | исправительная мера |
| Makarov. | corrective measure | исправительная мера (напр., улучшение кач-ва воды в водном объекте) |
| mil., WMD | corrective measure study | анализ корректирующих мер |
| gas.proc. | corrective measures | корректирующие мероприятия (maystay) |
| construct. | corrective measures | оздоровительные мероприятия |
| gen. | corrective measures | корректирующие меры |
| tech. | corrective measures | меры по исправлению (Andrey Truhachev) |
| manag. | corrective measures | корригирующие меры (yerlan.n) |
| econ. | corrective measures | корректировочные меры |
| gen. | corrective measures | меры к устранению недостатков (Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | corrective measures implementation | принятие мер по устранению недостатков |
| oil | Corrective Measures Implementation | осуществление коррективных мер |
| oil | corrective measures study | изучение коррективных мер |
| product. | corrective measures with respect to violations | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | corrective message | обращение, разъясняющее действительное положение дел (после ошибочных или не соответствующих действительности утверждений) |
| adv. | corrective message | обращение, исправляющее прежнюю ошибку |
| adv. | corrective message | исправительное обращение |
| meteorol. | corrective moment | корректирующий момент |
| astronaut. | corrective moment | момент коррекции |
| Makarov. | corrective network | корректирующий фильтр |
| math. | corrective network | корректирующая схема |
| el. | corrective network | цепь коррекции |
| tech. | corrective network | корректирующий контур |
| automat. | corrective network | корректирующая цепь |
| tech. | corrective network | схема коррекции |
| nano | corrective optics | корректирующая оптика |
| astronaut. | corrective optics space telescope axial replacement | замена осевого оборудования космического телескопа корректирующей оптикой |
| astronaut. | Corrective Optics Space Telescope Axial Replacements units | параксиальные заменяемые блоки корректирующей оптики космического телескопа (HST) |
| adv. | corrective order | постановление о размещении исправительной рекламы |
| busin. | corrective payment | дополнительный платёж |
| st.exch. | corrective phase | корректирующая фаза (Азери) |
| railw. | corrective pitting | усталостный питинг |
| auto. | corrective pitting | усталостное выкрашивание поверхности, прекратившееся на начальной стадии |
| railw. | corrective pitting | усталостное выкрашивание поверхности |
| law | corrective prevention | исправительная превенция |
| OHS | Corrective/preventive action request | запрос на корректирующие/предупреждающие мероприятия (Jenny1801) |
| gen. | corrective punishment | перевоспитание преступников (в заключении) |
| account. | corrective rally | коррекционное ралли (Andrew052) |
| gen. | corrective rape | корректирующее изнасилование (South Africa has one of the highest rates of rape in the world – including "corrective rape" – used to "cure" lesbian women of their homosexuality. Mikhail.Brodsky) |
| insur. | corrective ratio | поправочный коэффициент |
| met. | corrective roller leveler | коррекционная роликовая правильная машина (MichaelBurov) |
| aerohydr. | corrective rudder motion | корректирующее отклонение руля направления |
| tech. | corrective sandal | ортопедическая туфля |
| crim.law. | Corrective Services | уголовно-исполнительная инспекция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | corrective services | службы по исправительным делам (vonKern) |
| crim.law. | Corrective Services NSW | Уголовно-исполнительная инспекция Нового Южного Уэльса (Alex_Odeychuk) |
| leath. | corrective shoe | ортопедическая обувь |
| med.appl. | corrective shoes | ортопедическая обувь |
| footwear | corrective shoes | профилактическая обувь (обувь, конструкция которой разработана с учетом предупреждения развития патологический отклонений в стопе Yuriy83) |
| astronaut. | corrective signal | сигнал коррекции |
| astronaut. | corrective signal | сигнал поправки |
| Makarov. | corrective signal | корректирующий сигнал |
| automat. | corrective signal | сигнал коррекции, корректирующий сигнал |
| mech. | corrective steering | рулевое управление с корректировкой |
| automat. | corrective steering | рулевое управление с коррекцией |
| tech. | corrective step | этап корректировки |
| Apollo-Soyuz | corrective steps | меры по устранению (отказа) |
| adv. | corrective steps | исправительные действия |
| econ. | corrective subsidy | корректирующая субсидия (Yuriy Sokha) |
| med. | corrective surgery | пластическая операция (реконструктивная) |
| Makarov. | corrective surgery | реконструктивная операция |
| Makarov. | corrective surgery | пластическая хирургия |
| Makarov. | corrective surgery | реконструктивная хирургия |
| med. | corrective surgery | восстановительная хирургия (пластическая, реконструктивная) |
| gen. | corrective surgery | коррекционная операция (sankozh) |
| ed. | corrective teaching | корректирующее обучение |
| math. | corrective term | поправочный член |
| med. | corrective therapist | врач-ортопед |
| med. | corrective therapy | коррегирующая терапия |
| med. | corrective therapy | корригирующее лечение (напр., позвоночника sankozh) |
| med. | corrective therapy | ортопедическое лечение |
| astronaut. | corrective thrust | корректирующая тяга |
| automat. | corrective tool offset | коррекция на инструмент |
| automat. | corrective tool offset | коррекция инструмента |
| law | corrective trainee | лицо, подвергнутое исправительному обучению |
| law | corrective trainee | лицо, подвергнутое исправительному перевоспитанию |
| law | corrective training | исправительное перевоспитание |
| transp. | Corrective Training | работа над исправлением ошибок (Yeldar Azanbayev) |
| law | corrective training | исправительное обучение |
| gen. | corrective training | исправительное тюремное заключение (для рецидивистов) |
| law | corrective training allocation centre | распределительный центр для заключённых, направляемых на исправительную подготовку |
| med. | corrective treatment | корригирующая терапия (redseasnorkel) |
| law | corrective treatment | исправительное воздействие |
| energ.ind. | corrective treatment | коррекционная обработка питательной воды котла |
| med. | corrective treatment | корректирующая терапия (Adrax) |
| electr.eng. | corrective two-port | корректирующий четырёхполюсник |
| st.exch. | corrective wave | корректирующая волна (dimock) |
| gen. | corrective wave | коррективное волновое движение (волна) |
| weld. | corrective welding | исправление сваркой ("...дефектов на поверхностях отливок, не подлежащих исправлению сваркой..." ГОСТ 21357 Phyloneer) |
| gas.proc. | corrective work | устранение неисправностей (Aiduza) |
| law | corrective work | исправительные работы |
| tech. | daytime corrective firing | дневная пристрелка (для исправления ошибок ночной подготовки данных) |
| mil. | daytime corrective firing | дневная пристрелка (для исправления ошибок. ночной подготовки данных) |
| mil. | daytime corrective firing | дневная пристрелка (для исправления ошибок ночной подготовки данных) |
| med.appl. | decentred corrective lens | децентрированная очковая линза |
| mil., avia. | deficiency corrective action program | программа устранения недостатков |
| mil. | deficiency corrective action program | программа выявления и устранения неисправностей (системы) |
| crim.law. | Department of Corrective Services | Департамент уголовно-исполнительной инспекции (Alex_Odeychuk) |
| tech. | derivative corrective action | коррекция по производной |
| mil. | design corrective action form | бланк учёта внесения исправлений в проект |
| mil., avia. | design corrective action form | заявка на устранение конструкционного отклонения |
| O&G, sakh. | Environmental Corrective Action Plan | План природоохранных мероприятий по устранению нарушений природоохранного законодательства (ECAP Sakhalin Energy) |
| automat. | error-corrective | с автоматической компенсацией погрешностей (с помощью ЭВМ) |
| automat. | error-corrective assembly | сборка с автоматизированной компенсацией погрешностей |
| automat. | error-corrective operation | операция с автоматической компенсацией погрешностей (с помощью ЭВМ) |
| tech. | failure analysis and corrective action report | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений |
| tech. | failure corrective action report | отчёт о мерах по устранению неисправностей |
| oil | failure-corrective report | отчёт о мерах по устранению неисправностей |
| tech. | failure reporting, analysis and corrective action system | система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений |
| oil | failure-analysis and corrective action report | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений |
| pharma. | field corrective actions | комплекс мер по устранению (о вопросах безопасности лекарственных средств igor.lazarev) |
| med.appl. | Field Safety Corrective Action | Корректирующее действие на местах, связанное с безопасностью (Действие, осуществляемое производителем для снижения риска смерти или серьезного ухудшения состояния здоровья, связанного с использованием медицинского изделия (см. ghtf.org harser) |
| med.appl. | field safety corrective action | корректирующие действия по безопасности (медицинского изделия; REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 "Об утверждении Правил проведения мониторинга безопасности, качества и эффективности медицинских изделий" Min$draV) |
| med.appl. | field safety corrective action | корректирующие действия по безопасности на местах (Olga47) |
| med. | Field Safety Corrective Action | Корректирующие действия по эксплуатационной безопасности (Действия, предпринятые производителем с целью снижения риска смерти или серьезного ухудшения
состояния здоровья пользователей или третьих лиц, связанного с применением медицинского изделия,
поступившего на рынок. Wolfskin14) |
| tech. | flight corrective turn | доворот для коррекции направления полёта |
| avia. | flight corrective turn | доворот для коррекции направления |
| mil. | following on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| gen. | follow-up of the corrective actions | последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий (miss_cum) |
| mil. | follow-up on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| tech. | forward error corrective computer code | машинный код прямой коррекции ошибок |
| med.appl. | functional corrective corset | функционально-корригирующий корсет |
| IMF. | Guidelines on Corrective Action | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| gen. | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| progr. | housekeeping and corrective maintenance | вспомогательное и корректирующее сопровождение (ssn) |
| tech. | independent corrective action verification program | независимая программа верификации корректирующего мероприятия |
| el. | in-process corrective procedures | устранение дефектов технологического порядка до завершения процесса изготовления ПП |
| mil. | in-service corrective maintenance | внеплановое ТО в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | in-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации |
| energ.ind. | in-service corrective maintenance | устранение неисправностей в процессе эксплуатации (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| O&G, oilfield. | in-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| nautic. | in-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| mil. | investigative and corrective action | проведение проверки и устранение неисправностей |
| mil., avia. | loading and handling corrective action program | программа коррекции погрузочно-разгрузочных операций |
| qual.cont. | lot-by-lot corrective action | внесение изменений в каждую партию (изделий) |
| hist. | Main Administration of Corrective Labour Camps and Colonies | Главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний (НКВД Sergei Aprelikov) |
| hist. | Main Directorate of Corrective Labour Camps | Главное управление исправительно-трудовых лагерей (ГУЛАГ НКВД СССР dimock) |
| mil. | malfunctioned equipment corrective action | устранение неисправностей вышедшего из строя оборудования |
| tech. | Management Corrective Action Plan | план корректирующих мероприятий руководства |
| avia. | Materials confirming corrective actions performance | Материалы подтверждающие выполнение КД (Uchevatkina_Tina) |
| oil | mean corrective maintenance time | средняя продолжительность внепланового технического обслуживания |
| tech. | mean time between corrective maintenance | средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания |
| mil. | military corrective establishment | военное исправительное заведение |
| mil. | military corrective establishment | военная тюрьма |
| mil. | military corrective training center | военный учебно-исправительный центр |
| mil., BrE | military corrective training centre | военный учебно-исправительный центр |
| crim.law. | minister for corrective services | министр по вопросам уголовно-исполнительной инспекции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | nonconformance and corrective action reporting | система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей |
| mil., WMD | notice of corrective action | извещение об устранении недостатков |
| tech., abbr. | out-of-service corrective maintenance | техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации |
| qual.cont. | out-of-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации |
| oil | out-of-service corrective maintenance | техническое обслуживание со снятием с эксплуатации (изделия) |
| tech., abbr. | out-of-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации |
| manag. | Permanent Corrective Actions | Постоянные корректирующие действия (aldrignedigen) |
| avia. | plan of measures for corrective actions performance | план мероприятий по проведению корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| med.appl. | planoconcave corrective lens | плоско-вогнутая линза |
| med.appl. | planoconvex corrective lens | плоско-выпуклая линза |
| tech. | position corrective action | коррекция по воздействию |
| mil. | positive corrective actions | эффективные меры по устранению недостатков (в работе оборудования) |
| avia. | prepared general report of irregularities and corrective actions | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям (Uchevatkina_Tina) |
| automat. | preset operating time before corrective adjustment | назначенная наработка до подналадки |
| automat. | preset operating time of technological complex before corrective adjustment | назначенная наработка технологического комплекса до подналадки (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| med.appl. | prismatic corrective lens | призматическая очковая линза |
| astronaut. | problem reporting and corrective actions | отчёт по проблемам и мероприятия по их устранению |
| mil. | problem reporting and corrective actions | донесение о неисправностях и меры по их устранению |
| tech. | proportional corrective action | коррекция по воздействию |
| med. | proposals for corrective measures in the event of deficiencies | предложения по устранению возможных отклонений (Andy) |
| mil. | quality assurance corrective action document | документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества |
| qual.cont. | Quality Corrective Action Report | Отчёт об исправительных мероприятиях по контролю качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | rate corrective action | коррекция по скорости |
| PSP | Relay failure reporting, analysis, and corrective active system | Активная система предоставления отчётов, анализа и коррекции отказов реле (Shmelev Alex) |
| tech. | reliability corrective action request | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности |
| mil. | reliability engineering and corrective action program | программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей |
| mil., avia. | reliability evaluation corrective action program | программа совершенствования методик оценки надёжности |
| mil. | reliable corrective-action summary | сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей |
| avia. | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | report corrective action taken | сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей |
| mil., avia. | report corrective action taken | сообщите о принятых для исправления мерах |
| mil. | request for corrective action | заявка на устранение неисправностей |
| mil., avia. | request for corrective action | требование о внесении исправлений |
| energ.ind. | request for corrective action | заявка на внесение изменений (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| product. | root cause and corrective action | анализ причин несоответствия и принятие коррективных мер (inplus) |
| math. | rounded corrective term | округлённый поправочный член |
| Makarov. | self-corrective | саморегулирующийся |
| gen. | self corrective | саморегулирующийся |
| Makarov. | self-corrective | самокорректирующийся |
| gen. | self corrective | самокорректирующийся |
| tech. | self-corrective character recognition | распознавание знаков с автокоррекцией |
| tech. | self-corrective character recognition | распознавание символов с автокоррекцией |
| Makarov. | self-corrective character recognition | распознавание знаков или символов с автокоррекцией |
| math. | self-corrective design | самокорректирующийся план |
| astronaut. | small corrective rocket burns | кратковременные включения ДУ для коррекции орбиты |
| med.appl. | spherical corrective lens | сферическая очковая линза |
| SAP.fin. | subsequent corrective posting | корректирующая проводка задним числом |
| procur. | supplier corrective action | корректирующие действия поставщика (Метран) |
| mil. | supplier corrective action request | запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком |
| telecom. | take corrective action | выполнять корректирующее действие (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | take corrective action | устранять отказ |
| busin. | take corrective action | принять соответствующие меры (dimock) |
| mil., avia. | trouble and failure report/corrective action report | донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения |
| med.appl. | Voluntary Corrective Action | добровольная акция в исправление (проводится изготовителем оборудования с целью устранения на местах неполадок, обнаруженных в ходе эксплуатации harser) |
