| English | Russian |
| Aerospace Corporation | Аэроспейс Корпорейшн (космическая корпорация; США) |
| agri-corporation | сельскохозяйственное объединение (занимающееся производством, переработкой и сбытом сельскохозяйственной продукции) |
| agri corporation | агрокорпорация |
| agri corporation | сельскохозяйственное объединение |
| agri-corporation | агрокорпорация |
| Aircraft Corporation of Great Britain | Авиационная корпорация Великобритании |
| American Agricultural Chemical Corporation | Американская агрохимическая корпорация |
| American Broadcasting Corporation | Эй-би-си (США) |
| American Broadcasting Corporation | Американская радиовещательная корпорация (США) |
| American Express International Banking Corporation | Международная банковская корпорация Америкэн Экспресс |
| an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению |
| Applied Science Corporation of Princeton | Принстонская корпорация прикладных наук |
| Associated British Pictures Corporation | Объединённая корпорация британского кинематографа Эй-би-си |
| Aviation Industry Corporation of China | Китайская авиационная промышленная корпорация (Post Scriptum) |
| banking corporation | акционерный банк |
| Biomedical Engineering Research Corporation | Биомедицинская инженерная научно-исследовательская корпорация |
| Boston Scientific Corporation | Бостонская научная компания (nata_squirrel) |
| British Aerospace Corporation | Бритиш Аэроспейс Корпорейшн (авиационная компания Великобритании) |
| British Aircraft Corporation | Бритиш эркрафт корпорейшн (ABelonogov) |
| British Broadcasting Corporation | Британская радиовещательная корпорация |
| British Broadcasting Corporation | Би-би-си |
| British Broadcasting Corporation Symphony Orchestra | симфонический оркестр Би-би-си |
| British Coal Corporation | Британская угольная корпорация |
| British Communications Corporation | Британская корпорация связи |
| British Gas Corporation | Британская газовая корпорация |
| British Hovercraft Corporation | Британская корпорация транспортных средств на воздушной подушке |
| British Leyland Motor Corporation | Бритиш Лейланд Мотор Корпорейшн (национализированная автомобильная компания, крупнейшая в Великобритании) |
| British National Research Development Corporation | Британская национальная корпорация по НИОКР |
| British Steel Corporation | Британская корпорация стали (крупнейшая в Великобритании сталелитейная компания) |
| Business Corporation Act | Закон о корпоративном бизнесе (company-express.com elena.sklyarova1985) |
| C corporation | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| Canada Business Corporations Act | Закон Канады о коммерческих организациях (triumfov) |
| Canadian Broadcasting Corporation | Си-би-си (канадская радиовещательная корпорация) |
| Caribbean Investment Corporation | Карибская инвестиционная корпорация |
| Carnegie Corporation of New York | Нью-Йоркская корпорация Карнеги (MichaelBurov) |
| CGC Credit Guarantee Corporation | Корпорации гарантирования кредитов (банки, финансовые институты; кредитного гарантитрования Tatiana Okunskaya) |
| China ENFI Engineering Corporation | Китайская инженерная корпорация ENFI (Sagoto) |
| Chrysler Corporation | Крайслер Корпорейшн (корпорация по производству автомобилей) |
| closely-held corporation | АОЗТ (Tanya Gesse) |
| collapsible corporation | фирма-однодневка (company spartan) |
| come within the charge to corporation tax | начать подлежать обложению налогом на прибыль организаций (sbmt) |
| Commercial Credit Corporation | Коммерческая кредитная корпорация |
| Commission on Transnational Corporation | Комиссия по транснациональным корпорациям |
| Commission on Transnational Corporation | КТК (функциональная комиссия ЭКОСОС) |
| Commodity Credit Corporation | Товарно-кредитная корпорация (США) |
| Commodity Credit Corporation | Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты (США) |
| Commonwealth Development Finance Corporation | Финансовая корпорация развития стран Британского содружества |
| Communications Satellite Corporation | Корпорация спутников связи (США) |
| controlled foreign corporation | КИК (rechnik) |
| corporation counsel | глава департамента юстиции (напр., в Нью-Йорке corporation counsel – это глава NYC Law Department DC) |
| corporation flat | муниципальное жильё (Br. Andrey Truhachev) |
| corporation flat | муниципальная квартира (Br. Andrey Truhachev) |
| Corporation for the Development of the Far East | Корпорация развития Дальнего Востока (Ying) |
| corporation income tax | налог с доходов акционерных компаний |
| corporation law | корпоративное право (The substantive law concerning business organizations and transactions. WL Alexander Demidov) |
| corporation law | законодательство о хозяйственных обществах (that branch of jurisprudence that studies the laws governing corporations. WN3 Alexander Demidov) |
| Corporation Tax Act | Закон "О налоге на прибыль предприятий и организаций" (при переводе с русского или на русский 4uzhoj) |
| Corporation Tax Act | Закон "О налогообложении прибыли предприятий" (при переводе с украинского или на украинский 4uzhoj) |
| crown corporation | "коронная" корпорация |
| Defense Corporation | оборонная корпорация (WiseSnake) |
| Defense Plants Corporation | Корпорация оборонных заводов (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Defense Supplies Corporation | Корпорация по поставке военных материалов (США) |
| director of compensation for a major corporation | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации (bigmaxus) |
| distributing corporation | компания, осуществляющая распределение (доход от акций или других прав, не являющихся долговыми требованиями, от участия в прибыли, также как доход от других корпоративных прав, который подлежит такому же налоговому регулированию, как доход от акций в соответствии с законодательством Государства, резидентом которого является компания 4uzhoj) |
| Economic Corporation | экономическая корпорация (например,  wikipedia.org Lena Nolte) |
| Educational Broadcasting Corporation | Образовательная радиовещательная корпорация |
| Educational Video Corporation | Корпорация учебных видеопрограмм |
| Empire Cotton Growing Corporation | Имперская хлопководческая корпорация (Великобритания) |
| Employees State Insurance Corporation | Государственная корпорация страхования служащих (India smovas) |
| establish a corporation in privileges | закрепить за обществом привилегии |
| European Banks International Corporation | Международная корпорация европейских банков |
| European Bearing Corporation | ЕПК (from their website rechnik) |
| Farm Credit Corporation | Корпорация сельскохозяйственного кредита (Канада) |
| Federal Broadcasting Corporation | Федеральная радиовещательная корпорация |
| Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования урожая (США) |
| Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию урожаев (США) |
| Federal Farm Mortgage Corporation | Федеральная сельскохозяйственная ипотечная корпорация (США) |
| Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости (Ukrainian-to-the-core) |
| Federal Insurance Corporation | Федеральная страховая корпорация |
| Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд (США) |
| Fellow of the Corporation of Certified Secretaries | член Корпорации дипломированных секретарей |
| Fellow of the Corporation of Insurance Agents | член Корпорации страховых агентов |
| Fellow of the Corporation of Insurance Brokers | член Корпорации страховых маклеров |
| film corporation | кинокорпорация (irinalk) |
| Finance and Construction Corporation | ФСК (Финансово-строительная корпорация rechnik) |
| Financial Corporation of America | Финансовая корпорация Америки |
| Foreign Corporation Income Tax | налог на доходы иностранного юридического лица (4uzhoj) |
| foreign sales corporation | корпорация по сбыту заграницу (Lavrov) |
| Foreign sales corporation | корпорация по сбыту заграницу – КСЗ |
| government corporation | субъект управления объектами государственной собственности (при переводе будьте осторожны: всякий "субъект управления ..." является "government corporation", но не всякая "government corporation" является ""субъектом управления ... // Подвернулся такой весьма подходящий описательный вариант из Википедии: "legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government" 4uzhoj) |
| government-owned corporation | государственная корпорация (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government. Their legal status varies from being a part of government into stock companies with a state as a regular stockholder. There is no standard definition of a government-owned corporation (GOC) or state-owned enterprise (SOE), although the two terms can be used interchangeably. The defining characteristics are that they have a distinct legal form and they are established to operate in commercial affairs. While they may also have public policy objectives, GOCs should be differentiated from other forms of government agencies or state entities established to pursue purely non-financial objectives. WAD Alexander Demidov) |
| government-owned corporation | государственное предприятие (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government 4uzhoj) |
| Home Owners' Loan Corporation | Кредитно-ссудная корпорация домовладельцев (США) |
| Hospital Corporation of America | Американская госпитальная корпорация |
| Hotel Corporation of America | Американская корпорация отелей |
| Indian Airlines Corporation | Индиан Эрлайнз Корпорейшн (индийская авиатранспортная компания) |
| Industrial and Commercial Finance Corporation | Промышленная и коммерческая финансовая корпорация |
| industrial corporation | промышленная корпорация |
| Industrial Credit and Investment Corporation of India | Промышленная кредитная и инвестиционная корпорация Индии (Игорь_2006) |
| International Arms Corporation | компания по торговле оружием |
| International Broadcasting Corporation | Международная радиовещательная корпорация |
| International Business Machines Corporation | "Интернэшнл бизнес машинз" (компьютерная компания, США) |
| International Electronic Research Corporation | Международная корпорация по научным исследованиям в области электроники |
| International Finance Corporation | международная финансовая корпорация (the Alexander Demidov) |
| International Finance Corporation Performance Standards | Стандарты деятельности МФК (МФК – Международная финансовая корпорация VictorMashkovtsev) |
| International Freighting Corporation | Международная фрахтовая корпорация |
| Irish Bank Resolution Corporation | ирландский банк Irish Bank Resolution Corporation (The Irish Bank Resolution Corporation is the name given to the entity formed in 2011 by the court-mandated merger of the state-owned banking institutions Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society. It was formed on 1 July 2011, following a High Court order on the application of the Minister for Finance Michael Noonan. WAD Alexander Demidov) |
| Japan Research and Development Corporation | Японская корпорация по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Joint Stock Financial Corporation | АФК (Акционерная финансовая корпорация rechnik) |
| Kaluga Region Development Corporation | КРКО (Корпорация развития Калужской области (ОАО) kaluga.ru rafail) |
| manufacturing corporation | корпорация обрабатывающей промышленности |
| Market Research Corporation of America | Американская корпорация изучения рынка |
| Massachusetts Institute of Technology Research Corporation | Научно-исследовательская и техническая корпорация Массачусетского технологического института |
| Medical International Corporation | Международная медицинская корпорация |
| merge several companies into a major corporation | слить ряд компаний в крупную корпорацию |
| Millennium Challenge Corporation | Корпорация "Вызовы тысячелетия" (nata_squirrel) |
| Moscow Region Development Corporation | Корпорация развития Московской области (rechnik) |
| multi-level corporation | многоуровневая корпорация (sankozh) |
| Multi-National Corporation | многонациональная корпорация |
| multinational corporation | МНК (MichaelBurov) |
| multinational corporation | ТНК |
| municipal corporation | орган, уполномоченный управлять коммунальным имуществом (есть такая формулировка "территориальная община в лице органа, уполномоченного управлять коммунальным имуществом" 4uzhoj) |
| municipal corporation | муниципальное образование (Alexander Demidov) |
| municipal corporation | муниципалитет |
| National Aeronautical Corporation | Национальная авиационная корпорация |
| National Aeronautical Corporation | Нарко (США) |
| National Association for Professional Associations and Corporations | Национальная ассоциация профессиональных ассоциаций и корпораций (США) |
| National Broadcasting Corporation | Национальная радиовещательная корпорация |
| National Broadcasting Corporation | Эн-би-си (США) |
| National Research Development Corporation | Национальная корпорация по НИОКР (Великобритания) |
| Nigeria National Petroleum Corporation | Нигерийская национальная нефтяная корпорация (grafleonov) |
| non-commercial joint-stock company "Government for Citizens state corporation" | НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" (cis-legislation.com Yelena K.) |
| non-financial corporation | нефинансовая корпорация |
| Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций США (ОПИК Alexander Demidov) |
| parent corporation | головная компания (fake translator) |
| public corporation | государственная (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| public service corporation | корпорация общественного обслуживания |
| public utility corporation | предприятие общественного пользования (по производству электроэнергии, газа) |
| Radio Corporation of America | Ар-си-эй (фирменное название грампластинок, проигрывателей и др. звуковоспроизводящей аппаратуры и телевизоров английского филиала одноимённой американской корпорации) |
| Rocket and Space Corporation Energia | РКК "Энергия (rechnik) |
| run a corporation | руководить корпорацией |
| S-corporation | Корпорация, соответствующая подразделу S "Кодекса о внутренних доходах США" (WiseSnake; начнем с того, что нет "Кодекса о внутренних доходах", а есть Налоговый Кодекс 4uzhoj) |
| Saint Lawrence Seaway Development Corporation | Корпорация по освоению морского пути Святого Лаврентия (rakscha) |
| SEC – Social-Entrepreneurship Corporation | СПК -Социально-предпринимательская корпорация (SWexler) |
| second largest private sector energy corporation | вторая по величине частная энергетическая корпорация (6j) |
| shell corporation | фирма-прокладка |
| sole corporation | единоличная корпорация |
| State Atomic Energy Corporation Rosatom' | Госкорпорация Росатом (Ekaterina Sokolovskaya) |
| State Atomic Energy Corporation "Rosatom" | Госкорпорация Росатом (Ekaterina Sokolovskaya) |
| State Corporation | госкорпорация (ROGER YOUNG) |
| State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| State Food and Grain Corporation of Ukraine | зерновая корпорация Украины (Jasmine_Hopeford) |
| State Food and Grain Corporation of Ukraine | Государственная продовольственно‑ (Jasmine_Hopeford) |
| State Investment Corporation for the Development of Natural Resources | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| stock corporation | акционерное общество (США) |
| subject to 27 a corporation may acquire property | за изъятиями, указанными в 27, корпорация может приобретать собственность |
| Tactical Missiles Corporation | Корпорация ТРВ (rechnik) |
| the British Broadcasting Corporation | ВВС Британская радиовещательная и телевизионная корпорация (Би-би-си) |
| the British Broadcasting Corporation Symphony | Симфонический оркестр Би-би-си |
| the Corporation | муниципалитет |
| the corporation is a million billion dollars in the red | задолженность корпорации составляет миллион долларов |
| this corporation operates in several countries | этв корпорация имеет филиалы в нескольких странах |
| TOYO ENGINEERING CORPORATION | Корпорация Тойо Инжиниринг (Sagoto) |
| tramp corporation | "странствующая" корпорация |
| transferable on the books of Corporation | подлежащий передаче путём регистрации передачи в учётных документах компании (Baaghi) |
| transnational corporation | МНК (MichaelBurov) |
| transnational corporation | многонациональная корпорация (MichaelBurov) |
| transnational corporation | многонациональная компания (MichaelBurov) |
| transnational corporation | транснациональная компания (MichaelBurov) |
| transnational corporation | ТНК (MichaelBurov) |
| transnational corporations | транснациональные корпорации |
| transnational corporations | ТНК |
| United Engine Corporation | ОДК (rechnik) |
| United Industrial Corporation | объединённая промышленная корпорация (ОПК Elina Semykina) |
| United Innovation Corporation | Объединённая инновационная корпорация (rechnik) |
| United Instrument Manufacturing Corporation | Объединённая приборостроительная корпорация (rechnik) |
| United Rocket and Space Corporation | Объединённая ракетно-космическая корпорация (rechnik) |
| Uttar Pradesh State Industrial Development Corporation | корпорация промышленного развития штата Уттар Прадеш (Yuriy83) |
| within the jurisdiction of a municipal corporation | на территории муниципального образования (a fee and additional requirements for a license or registration to engage in their respective occupations within the jurisdiction of the municipal corporation. Alexander Demidov) |
