| Subject | English | Russian |
| mil. | AC Spark Plug Corporation | фирма "Эй-си спарк плаг корпорейшн" |
| med. | Accurate Surgical and Scientific Instruments Corporation | Корпорация "Точные хирургические и научно-исследовательские аппараты и инструменты" |
| brit. | advance corporation tax | авансовый налог с доходов корпорации (ACT) |
| mil., avia. | Advanced Composite Materials Corporation | компания по производству усовершенствованных композиционных материалов |
| mil., avia., BrE | advanced corporation tax | авансовый платёж налога на прибыль корпораций |
| mil., avia. | Advanced Navigation & Positioning's Corporation | корпорация по перспективным средствам навигации и определению местоположения |
| energ.ind. | Advanced Reactor Division of Westinghouse Electric Corporation | отдел разработки усовершенствованных ядерных реакторов фирмы "Вестингхаус электрик корпорейшн" |
| mil., avia. | Aero Geo Astro Corporation | фирма "Аэро гео астро корпорейшн" |
| mil., avia. | Aerojet General Corporation | компания "Аэроджет дженерал корпорейшн" |
| mil., avia. | Aerojet-General Corporation | фирма "Аэроджет – Дженерал корпорейшн" |
| mil., avia. | Aerojet-General Corporation | фирма "Аэроджет - Дженерал корпорейшн" |
| mil., avia. | Aeronautical Communications Equipment Corporation | фирма "Аэронотикал коммьюникейшнз экуипмент корпорейшн" |
| mil., avia. | Aeronautical Radio and Instrument Corporation | "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" |
| mil., avia. | Aerophysics Development Corporation | фирма "Аэрофизикс девелопмент корпорейшн" |
| mil., avia., obs. | Aerospatiale Helicopter Corporation | вертолётное отделение фирмы "Аэроспасьяль" |
| gen. | agri-corporation | сельскохозяйственное объединение (занимающееся производством, переработкой и сбытом сельскохозяйственной продукции) |
| gen. | agri corporation | агрокорпорация |
| gen. | agri corporation | сельскохозяйственное объединение |
| Makarov. | agri-corporation | агрокорпорация (занимается производством, переработкой и сбытом сельскохозяйственной продукции) |
| gen. | agri-corporation | агрокорпорация |
| mil., avia. | Aircraft Braking Systems Corporation | корпорация по авиационным тормозным системам |
| avia. | aircraft corporation | авиастроительная корпорация (англ. перевод взят из статьи в Wall Street Journal. – 2010. – March 20. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Aircraft Radio Corporation | фирма "Эйркрафт рэйдио корпорейшн" |
| avia. | Airlines Reporting Corporation | Корпорация взаиморасчётов и отчётности авиакомпаний (sankozh) |
| mil. | Airmotive Engineering Corporation | фирма "Эйрмоутив энджиниринг корпорейшн" |
| mil., avia. | Airways Corporation of New Zealand | авиакомпания Новой Зеландии |
| comp. | Alaska Communications corporation | Корпорация связи региона Аляски |
| mil., avia. | Alliance Defense Corporation | корпорация "Альянс дифенс корпорейшн" |
| Makarov. | amalgamated corporation | объединённая корпорация (объединяет активы и обязательства ранее существовавших компаний, перешедших на единую акцию) |
| Makarov. | amalgamating corporation | корпорация, подвергающаяся слиянию |
| comp. | Amateur Radio Research and Development Corporation | Радиолюбительская научно-исследовательская корпорация |
| mil., avia. | American Broadcasting Corporation | Американская радиовещательная корпорация "Эй-Би-Си" |
| gen. | American Broadcasting Corporation | Эй-би-си (США) |
| gen. | American Broadcasting Corporation | Американская радиовещательная корпорация (США) |
| mil., avia. | American Military Arms Corporation | корпорация "Америкэн милитари армс" |
| mil., astronaut. | American Mobile Satellite Corporation | американская корпорация мобильной спутниковой связи |
| med. | American Optical Corporation | Американская оптическая корпорация (по производству оптико-механических и электронных приборов) |
| gen. | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению |
| Makarov. | anodic corporation | анодное внедрение |
| mil., avia. | Applied Research Corporation | фирма "Эпплайд рисёрч корпорейшн" |
| mil., avia. | Applied Science Corporation of Princeton | Принстонская корпорация по прикладным наукам |
| gen. | Applied Science Corporation of Princeton | Принстонская корпорация прикладных наук |
| energ.ind. | Arizona Corporation Commission | Комиссия по корпорациям штата Аризона (США) |
| mil., avia. | Armament Corporation | корпорация "Армскор" |
| mil. | Armament Manufacturing Corporation | Корпорация оборонной промышленности (Южная Африка Yuliana Nurumbetova) |
| vulg. | ass and corporation | толстый человек |
| mil., avia. | Associated Missile Products Corporation | корпорация по выпуску комплектующих изделий для ракетной техники |
| mil., avia. | Atlantic Research Corporation | фирма "Атлантик рисёрч корпорейшн" |
| mil. | Aviastar Asia Corporation | фирма "Авиастар Эйша корпорейшн" |
| gen. | Aviation Industry Corporation of China | Китайская авиационная промышленная корпорация (Post Scriptum) |
| mil., astronaut. | Aviation Satellite Corporation | корпорация по авиационным спутникам |
| mil., avia. | Aviation Service Corporation | корпорация по авиационным услугам |
| gen. | banking corporation | акционерный банк |
| mil., avia. | Beech Aircraft Corporation | компания "Бич эйркрафт корпорейшн" |
| energ.ind. | Bently Rotor Dynamics Research Corporation | Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов (США) |
| energ.ind. | Bently Rotor Dynamics Research Corporation | Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов турбин (США) |
| gen. | Boston Scientific Corporation | Бостонская научная компания (nata_squirrel) |
| energ.ind. | Breeder Reactor Corporation | Корпорация по ядерным реакторам-размножителям (США) |
| energ.ind. | Breeder Reactor Corporation | Корпорация по ядерным бридерам (США) |
| mil., avia. | Breeze Corporation | компания "Бриз корпорейшн" |
| gen. | British Aerospace Corporation | Бритиш Аэроспейс Корпорейшн (авиационная компания Великобритании) |
| mil., avia. | British Aircraft Corporation | компания "Бритиш эйркрафт корпорейшн" |
| gen. | British Aircraft Corporation | Бритиш эркрафт корпорейшн (ABelonogov) |
| gen. | British Broadcasting Corporation | Британская радиовещательная корпорация |
| mil., avia. | British Broadcasting Corporation | Британская радиовещательная корпорация |
| mil., avia. | British Broadcasting Corporation | Британская радиовещательная корпорация "Би-Би-Си" |
| mil., avia. | British Broadcasting Corporation | "Би-Би-Си" |
| gen. | British Broadcasting Corporation | Би-би-си |
| gen. | British Coal Corporation | Британская угольная корпорация |
| shipb. | British Corporation of Shipping and Aircraft | Британская корпорация для классификации судов и самолётов |
| mil., avia. | British European Airways Corporation | авиакомпания "Бритиш юропеан эйруэйз" |
| mil., avia. | British Hovercraft Corporation | фирма "Бритиш ховеркрафт корпорейшн" |
| gen. | British Leyland Motor Corporation | Бритиш Лейланд Мотор Корпорейшн (национализированная автомобильная компания, крупнейшая в Великобритании) |
| gen. | British National Research Development Corporation | Британская национальная корпорация по НИОКР |
| mil., astronaut. | Broadcast Satellite Corporation | компания спутникового вещания |
| mil., avia. | Bunker-Ramo Corporation | фирма "Банкер-Рамо корпорейшн" |
| mil., avia. | Burma airways corporation | авиакомпания "Бирма эйруэйз корпорейшн" |
| mil., avia. | Burroughs Corporation | фирма "Барроуз корпорейшн" |
| amer. | business corporation | корпорация, занятая в производстве (в отличие от финансовой) |
| amer. | business corporation | корпорация, занятая в производстве или торговле (в отличие от финансовой) |
| gen. | Business Corporation Act | Закон о корпоративном бизнесе (company-express.com elena.sklyarova1985) |
| amer. | C-Corporation | частная компания с ограниченной ответственностью (= Close Corporation 13.05) |
| gen. | C corporation | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| gen. | Canada Business Corporations Act | Закон Канады о коммерческих организациях (triumfov) |
| mil., avia. | Canadian Acceptance Corporation | фирма "Канадиен аксептанс корпорейшн" |
| mil., avia. | Canadian Broadcasting Corporation | Канадская радиовещательная корпорация "Си-Би-Си" |
| comp. | Canadian Broadcasting Corporation | Канадская вещательная корпорация |
| mil., avia. | Canadian Marconi Corporation | канадская корпорация "Маркони" |
| energ.ind. | Canadian Mortgage and Housing Corporation | Корпорация Канады по ипотечному строительству |
| mil., avia. | Canadian Overseas Telecommunications Corporation | Канадская корпорация дальней связи с заморскими территориями |
| Makarov. | capacity of corporations | правоспособность юридических лиц |
| Makarov. | cathodic corporation | катодное внедрение |
| mil., avia. | Central African Airways Corporation | авиакомпания "Сентрал Африкэн эйруэйз" |
| mil., avia. | Central American Corporation for Air Navigation Services | Центрально-Американская корпорация аэронавигационного обслуживания |
| gen. | CGC Credit Guarantee Corporation | Корпорации гарантирования кредитов (банки, финансовые институты; кредитного гарантитрования Tatiana Okunskaya) |
| mil., avia. | Chandler Evans Corporation | фирма "Чэндлер Эванс корпорейшн" |
| mil., avia. | Chengdu Aeroinstrument Corporation | корпорация "Ченгду аэроинструмент" |
| mil. | China Aeroindustry Corporation | компания "Чайна аэроиндастри корпорейшн" |
| mil., avia. | China Aero-Technology Translation Corporation | китайская компания по заимствованию авиационных технологий |
| mil., avia. | China Aircraft Supplies Corporation | Китайская корпорация авиационных поставок |
| comp. | China Broadcasting Corporation | Китайская организация спутникового вещания |
| mil., avia. | China Civil Aircraft Development Corporation | корпорация "Чайна сивил эйркрафт дивелопмент корпорейшн" |
| gen. | China ENFI Engineering Corporation | Китайская инженерная корпорация ENFI (Sagoto) |
| mil., avia. | China National Aero-Technology Import & Export Corporation | Китайская национальная корпорация по экспорту и импорту авиационных технологий |
| tradem. | China National Petroleum Corporation | Китайская национальная нефтяная корпорация (igisheva) |
| mil., avia. | China Ordnance Equipment Group Corporation | Китайская корпорация по поставке продукции военного назначения |
| tradem. | China United Coalbed Methane Corporation | Китайская объединённая корпорация по угольному метану (igisheva) |
| tradem. | China United Coalbed Methane Corporation | Китайская объединённая корпорация по метану угольных пластов (igisheva) |
| tradem. | China United Coalbed Methane Corporation | Китайская объединённая корпорация по метану из угольных пластов (igisheva) |
| mil., avia. | Chrysler Corporation | фирма "Крайслер корпорейшн" |
| mil., avia. | Chrysler Corporation Missile Division | отделение управляемых ракет фирмы "Крайслер корпорейшн" |
| brit. | City of London Corporation | Орган местного правительства Лондонского Сити (Самый старый в мире орган местного самоуправления, функционирующий с 1189 г. 25banderlog) |
| mil., avia. | Civil Transport Development Corporation | фирма "Сивил транспорт дивелопмент корпорейшн" |
| amer. | closed corporation | корпорация, чьими акциями владеет ограниченный круг лиц |
| gen. | closely-held corporation | АОЗТ (Tanya Gesse) |
| amer. | collapsible corporation | временно действующая корпорация (самоликвидирующаяся до наступления срока уплаты подоходного налога) |
| gen. | collapsible corporation | фирма-однодневка (company spartan) |
| mil., avia. | Colorado research corporation | фирма "Колорадо рисёрч корпорейшн" |
| gen. | come within the charge to corporation tax | начать подлежать обложению налогом на прибыль организаций (sbmt) |
| avia. | Commercial Aircraft Corporation of China | Корпорация гражданского авиастроения Китая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Commission on Transnational Corporation | Комиссия по транснациональным корпорациям |
| gen. | Commission on Transnational Corporation | КТК (функциональная комиссия ЭКОСОС) |
| Makarov. | Commodity Credit Corporation | ТКК (США; Товарно-кредитная корпорация) |
| gen. | Commodity Credit Corporation | Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты (США) |
| mil., avia. | Commonwealth Aircraft Corporation | фирма "Коммонуэлс эйркрафт корпорейшн" |
| gen. | Commonwealth Development Finance Corporation | Финансовая корпорация развития стран Британского содружества |
| mil., avia. | Communications Components Corporation | фирма "Комьюникейшнс компоненте корпорейшн" |
| mil., astronaut. | communications satellite corporation | корпорация спутников связи "Комсат" |
| mil., avia. | Communications Satellite Corporation | компания "Коммьюникейшнз саттелит корпорейшн" |
| gen. | Communications Satellite Corporation | Корпорация спутников связи (США) |
| mil., avia. | Computer Control Corporation | фирма "Компьютер контрол корпорейшн" |
| mil., avia. | Computer Sciences Corporation | компания "Компьютер сайенсиз корпорейшн" |
| mil., avia. | Consolidated Electrodynamics Corporation | фирма "Консолидейтед электродайнемикс корпорейшн" |
| mil., avia. | Continental Motors Corporation | фирма "Континентал моторе корпорейшн" |
| mil., avia. | Control Data Corporation | корпорация по управлению данными |
| amer. | controlled foreign corporation | контролируемая иностранная компания (Alexander Matytsin) |
| gen. | controlled foreign corporation | КИК (rechnik) |
| brit. | corporation aggregate | коллективная корпорация (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | Corporation Aircraft Owners Association | ассоциация владельцев частных самолётов |
| ecol. | corporation cock | вентиль для подсоединения домового ввода водопровода |
| energ.ind. | corporation cock | вентиль на отводе от трубопровода |
| energ.ind. | corporation cock | вентиль для подключения домового ввода водопровода к уличной магистрали |
| ecol. | corporation cock | вентиль для подсоединения домового ввода водопровода к уличной магистрали |
| Makarov. | corporation cock | вентиль отводной ветки (устанавливаемый вблизи сетевого трубопровода газа- или водоснабжения) |
| gen. | corporation counsel | глава департамента юстиции (напр., в Нью-Йорке corporation counsel – это глава NYC Law Department DC) |
| Makarov. | corporation farm | сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество |
| Makarov. | corporation farming | сельскохозяйственное производство, осуществляемое акционерными обществами |
| Makarov. | corporation farming | крупное высокотоварное сельскохозяйственное производство |
| brit. | Corporation Flag | флаг маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" |
| gen. | corporation flat | муниципальное жильё (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | corporation flat | муниципальная квартира (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | Corporation for the Development of the Far East | Корпорация развития Дальнего Востока (Ying) |
| Makarov. | corporation holding | участок земли, принадлежащий компании |
| Makarov. | corporation holding | участок земли, принадлежащий акционерной компании |
| gen. | corporation income tax | налог с доходов акционерных компаний |
| gen. | corporation law | корпоративное право (The substantive law concerning business organizations and transactions. WL Alexander Demidov) |
| gen. | corporation law | законодательство о хозяйственных обществах (that branch of jurisprudence that studies the laws governing corporations. WN3 Alexander Demidov) |
| brit. | Corporation of Lloyd's | объединение страховщиков Великобритании |
| brit. | Corporation of Lloyd's | Ллойд |
| brit. | corporation securities | ценные бумаги, выпущенные муниципалитетами |
| securit. | corporation securities | корпорационные ценные бумаги (алешаBG) |
| brit. | corporation stocks | облигации, выпущенные муниципалитетами |
| gen. | Corporation Tax Act | Закон "О налоге на прибыль предприятий и организаций" (при переводе с русского или на русский 4uzhoj) |
| gen. | Corporation Tax Act | Закон "О налогообложении прибыли предприятий" (при переводе с украинского или на украинский 4uzhoj) |
| avia. | crown corporation | государственная корпорация |
| Makarov. | crown corporation | государственная корпорация ("коронная" корпорация) |
| Makarov. | crown corporation | коронная корпорация (государственная корпорация) |
| gen. | crown corporation | "коронная" корпорация |
| mil., avia. | Custom Armoring Corporation | корпорация "Кастом арморинг" |
| energ.ind. | Data Computer Corporation of America | Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных |
| mil., avia. | Data Device Corporation | корпорация "Дейта дивайс" |
| gen. | Defense Supplies Corporation | Корпорация по поставке военных материалов (США) |
| Makarov. | Delaware corporation | делавэрская корпорация (т. е. корпорация, зарегистрированная в соответствии с законодательством штата Делавэр, предусматривающим особо льготные условия для образования корпораций) |
| securit. | depository trust corporation | депозитарная доверительная корпорация (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deposits of individuals, partnership, and corporations | депозиты частных лиц, товариществ и корпораций (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| mil., avia. | Development Engineering Corporation | корпорация "Дивелопмент инжиниринг" |
| mil., avia. | Digital Equipment Corporation | корпорация "Диджитал экуипмент" |
| gen. | director of compensation for a major corporation | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации (bigmaxus) |
| gen. | distributing corporation | компания, осуществляющая распределение (доход от акций или других прав, не являющихся долговыми требованиями, от участия в прибыли, также как доход от других корпоративных прав, который подлежит такому же налоговому регулированию, как доход от акций в соответствии с законодательством Государства, резидентом которого является компания 4uzhoj) |
| amer. | district corporation | корпорация, учреждённая властями округа |
| energ.ind. | diversity of corporation | разнохарактерность деятельности корпорации |
| amer. | domestic corporation | корпорация, зарегистрированная в данном штате |
| mil., avia., obs. | Douglas Aircraft Corporation | корпорация "Дуглас эйркрафт" |
| amer. | dummy corporation | подставной (Maggie) |
| mil., avia. | Dynamics Research Corporation | фирма "Дайнэмикс рисёрч корпорейшн" |
| mil., avia. | East African Airways Corporation | авиакомпания "Ист Африкэн эйруэйз корпорейшн" |
| gen. | Economic Corporation | экономическая корпорация (например,  wikipedia.org Lena Nolte) |
| amer. | Edge corporation | корпорация, учреждённая на основе закона Эджа |
| gen. | Educational Broadcasting Corporation | Образовательная радиовещательная корпорация |
| gen. | Educational Video Corporation | Корпорация учебных видеопрограмм |
| Gruzovik, avia. | electric detonator | фирма "Дженерал ньюклиэр инжиниринг корпорейшн" |
| amer. | Emergency Housing Corporation | Корпорация чрезвычайного жилищного строительства (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Employees State Insurance Corporation | Государственная корпорация страхования служащих (India smovas) |
| energ.ind. | energy corporation | энергетическая корпорация (MichaelBurov) |
| gen. | establish a corporation in privileges | закрепить за обществом привилегии |
| energ.ind. | European Privatization and Investment Corporation | Европейская корпорация по проблемам приватизации и инвестициям |
| mil., avia. | External Tanks Corporation | корпорация по производству внешних топливных баков |
| mil., avia. | Fairchild Hiller Corporation | фирма "Фэрчайлд - Хиллер корпорейшн" |
| mil., avia. | Fairchild Hiller Corporation | фирма "Фэрчайлд – Хиллер корпорейшн" |
| amer., Makarov. | family farm corporation | семейное хозяйство, оформленное как компания |
| amer., Makarov. | family farm corporation | семейное хозяйство, оформленное как акционерная компания |
| amer., Makarov. | farm corporation | фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания |
| amer., Makarov. | farm corporation | фермерское хозяйство, организованное как компания |
| amer., Makarov. | farm corporation | сельскохозяйственная компания |
| amer., Makarov. | farm corporation | сельскохозяйственная акционерная компания |
| mil., avia. | Federal Airports Corporation | федеральная корпорация аэропортов (Australia) |
| Makarov. | Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию культур (США) |
| gen. | Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию урожаев (США) |
| mil., avia., USA | Federal Deposit Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования вкладов |
| Makarov. | Federal Deposit Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию депозитов (США) |
| amer. | Federal Emergency Housing Corporation | Федеральная корпорация чрезвычайного жилищного строительства (Aly19) |
| Makarov. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (США) |
| Makarov. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги |
| gen. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | Fellow of the Corporation of Insurance Agents | член Корпорации страховых агентов |
| gen. | Fellow of the Corporation of Insurance Brokers | член Корпорации страховых маклеров |
| gen. | film corporation | кинокорпорация (irinalk) |
| gen. | Finance and Construction Corporation | ФСК (Финансово-строительная корпорация rechnik) |
| Makarov. | finance development corporation | корпорация по финансированию развития (промышленности) |
| gen. | Financial Corporation of America | Финансовая корпорация Америки |
| avia. | Finnish corporation | Финская корпорация (Your_Angel) |
| energ.ind. | Florida Power Corporation | Энергокомпания штата Флорида (США) |
| amer. | foreign banking corporation | специализированный филиал банка, осуществляющий иностранные операции |
| gen. | Foreign Corporation Income Tax | налог на доходы иностранного юридического лица (4uzhoj) |
| Makarov. | Foreign Credit Insurance Corporation | Корпорация по страхованию иностранных кредитов (Великобритания) |
| gen. | foreign sales corporation | корпорация по сбыту заграницу (Lavrov) |
| gen. | Foreign sales corporation | корпорация по сбыту заграницу – КСЗ |
| avia. | FSUE State ATM Corporation | ФГУП "Госкорпорация по ОрВД" (MichaelBurov) |
| avia. | FSUE State ATM Corporation | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" (MichaelBurov) |
| avia. | FSUE State ATM Corporation | Госкорпорация по ОрВД (MichaelBurov) |
| mil., avia. | General Astronautics Research Corporation | фирма "Дженерал астронотикс ресерч корпорейшн" |
| mil., avia. | General Dynamics corporation | корпорация "Дженерал дайнэмикс" |
| mil., avia. | General Dynamics Services Corporation | корпорация "Дженерал дайнэмикс сервисез" |
| mil., avia. | General Electric Corporation Avionics | компания "Дженерал электрик корпорейшн авионике" |
| mil., avia. | General Instrument Corporation | компания "Дженерал инструмент" |
| mil., avia. | General Motors Corporation | корпорация "Дженерал моторе" |
| mil. | General Nuclear Engineering Corporation | фирма "Дженерал ньюклиэр инжиниринг корпорейшн" |
| mil., avia., USA | General Research Corporation | корпорация "Дженерал рисёрч корпорейшн" |
| mil., avia. | General Telephone and Electronics Corporation | компания "Дженерал телефоун энд электронике" |
| mil., avia. | Geophysics Corporation of America | фирма "Джиофизикс корпорейшн оф Америка" |
| energ.ind. | GeoSource Energy Corporation | Корпорация по источникам геотермальной энергии (компания Канады, работающая на основе долгосрочных контрактов по проектированию, конструированию и строительству различных объектов с использованием геотермальной энергии) |
| mil., avia. | Giannini Controls Corporation | фирма "Джаннини контролз корпорейшн" |
| mil., avia. | GM Hughes Electronics corporation | компания "Джи-Эм Хьюз электронике" |
| gen. | government corporation | субъект управления объектами государственной собственности (при переводе будьте осторожны: всякий "субъект управления ..." является "government corporation", но не всякая "government corporation" является ""субъектом управления ... // Подвернулся такой весьма подходящий описательный вариант из Википедии: "legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government" 4uzhoj) |
| gen. | government-owned corporation | государственная корпорация (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government. Their legal status varies from being a part of government into stock companies with a state as a regular stockholder. There is no standard definition of a government-owned corporation (GOC) or state-owned enterprise (SOE), although the two terms can be used interchangeably. The defining characteristics are that they have a distinct legal form and they are established to operate in commercial affairs. While they may also have public policy objectives, GOCs should be differentiated from other forms of government agencies or state entities established to pursue purely non-financial objectives. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | government-owned corporation | государственное предприятие (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government 4uzhoj) |
| Makarov. | government-sponsored corporation | корпорация, выполняющая правительственные заказы |
| mil., avia. | Grumman Aircraft Engineering Corporation | корпорация "Грумман эйркрафт инжиниринг" |
| mil., avia. | Guizhou Aviation Industry Corporation | авиастроительная корпорация Гуйжу |
| mil., avia. | Gyrodyne Corporation of America | фирма "Джайродайн корпорейшн оф Америка" |
| mil., avia. | Harbin Aircraft Manufacturing Corporation | авиационно-промышленная корпорация "Харбин эйркрафт" |
| med. | Health and Hospitals Corporation | Корпорация больнично-профилактических учреждений (New York City, Нью-Йорк) |
| med. | Health Care Corporation | Корпорация лечебных учреждений |
| med. | Health Care Corporation | Объединение лечебных учреждений |
| mil., avia. | Helicopter and Airplane services Corporation | фирма "Геликоптер энд эйрплейн сервисиз корпорейшн" |
| mil., avia. | Honeywell Corporation Technology Center | технический центр фирмы "Ханиуэлл" |
| securit. | Hong Kong Securities Clearing Corporation | Гонконгская клиринговая компания по ценным бумагам (HKSCC cbr.ru ZolVas) |
| gen. | Hotel Corporation of America | Американская корпорация отелей |
| mil., avia. | Hughes Information Technology Corporation | корпорация "Хьюз информейшн текнолоджи корпорейшн" |
| mil., avia. | Hughes Missile System Corporation | компания "Хьюз миссайл систем корпорейшн" |
| mil., avia. | Indian Airlines Corporation | фирма "Индиан эйрлайнз корпорейшн" |
| gen. | Industrial and Commercial Finance Corporation | Промышленная и коммерческая финансовая корпорация |
| gen. | industrial corporation | промышленная корпорация |
| energ.ind. | Industrial Reorganization Corporation | Корпорация по реорганизации промышленности (Великобритания) |
| mil., avia. | Instrument System Corporation | фирма "Инструмент систем корпорейшн" |
| mil., avia. | Integrated Software Systems Corporation | корпорация по комплексному программному обеспечению |
| mil., avia. | International Armament Corporation | корпорация "Интернэшнл армамент корпорейшн" |
| mil., avia. | International Armament Corporation | корпорация "Интерармз" |
| gen. | International Arms Corporation | компания по торговле оружием |
| med. | International Business Machines Corporation | Корпорация по производству электронно-вычислительных машин (США) |
| gen. | International Business Machines Corporation | "Интернэшнл бизнес машинз" (компьютерная компания, США) |
| mil., avia. | International Communication Corporation | Международное объединение по связи |
| mil., avia. | International Electronics Corporation | фирма "Интернэшнл электронике корпорейшн" |
| mil., avia. | International Electronics Research Corporation | фирма "Интернэшнл электронике рисёрч корпорейшн" |
| mil., avia. | international finance corporation | международная финансовая компания |
| gen. | International Finance Corporation | международная финансовая корпорация (the Alexander Demidov) |
| gen. | International Finance Corporation Performance Standards | Стандарты деятельности МФК (МФК – Международная финансовая корпорация VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | International Lease Finance Corporation | международная финансовая лизинговая корпорация |
| mil., avia. | International Turbine Engine Corporation | международная корпорация по турбодвигателям |
| gen. | Irish Bank Resolution Corporation | ирландский банк Irish Bank Resolution Corporation (The Irish Bank Resolution Corporation is the name given to the entity formed in 2011 by the court-mandated merger of the state-owned banking institutions Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society. It was formed on 1 July 2011, following a High Court order on the application of the Minister for Finance Michael Noonan. WAD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Japan Aero Engine Corporation | корпорация авиадвигателестроительных фирм Японии |
| mil., avia. | Japan Aircraft Development Corporation | корпорация самолётостроительных фирм Японии |
| gen. | Japan Research and Development Corporation | Японская корпорация по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Makarov. | join the staff of a corporation | стать сотрудником корпорации |
| gen. | Joint Stock Financial Corporation | АФК (Акционерная финансовая корпорация rechnik) |
| gen. | Kaluga Region Development Corporation | КРКО (Корпорация развития Калужской области (ОАО) kaluga.ru rafail) |
| mil., avia. | Kaman Aircraft Corporation | компания "Каман эйркрафт" |
| energ.ind. | Kansas Corporation Commission | Комиссия по корпорациям штата Канзас (США) |
| mil., avia. | Korea Technologies Corporation | компания "Кориа текнолоджис корпорейшн" |
| mil., avia. | Lithium Technology Corporation | компания "Литиум текнолоджи корпорейшн" |
| mil., avia. | Lockheed Aircraft Corporation | компания "Локхид эйркрафт" |
| mil., avia. | Lockheed Missiles and Space Corporation | компания "Локхид миссайлз энд спейс корпорейшн" |
| mil., avia. | Logic Corporation | фирма "Лоджик корпорейшн" |
| gambl. | lottery corporation | компания-оператор лотереи (В США Alexander Oshis) |
| gambl. | lottery corporation | компания-оператор (В США Alexander Oshis) |
| gambl. | lottery corporation | лотерейная компания (В США Alexander Oshis) |
| mil., avia. | Magnetic Research Corporation | фирма "Магнетик рисёрч корпорейшн" |
| mil., avia. | Malaysian Mining Corporation | компания "Малейшн майнинг корпорейшн" |
| mil., avia. | Management Systems Corporation | фирма "Мэнэджмент системз корпорейшн" |
| gen. | manufacturing corporation | корпорация обрабатывающей промышленности |
| mil., avia., obs. | Martin Marietta Corporation | корпорация "Мартин-Мариетта" |
| mil., avia. | Massachusetts Institute of Technology research and engineering corporation | научно-исследовательская и техническая корпорация Массачусетского технологического института |
| mil., avia., obs. | McDonnell Aircraft Corporation | фирма "Макдоннелл эйркрафт корпорейшн" |
| mil., avia., obs. | McDonnell Douglas Corporation | корпорация "Макдоннелл-Дуглас" |
| mil., avia., obs. | McDonnell Douglas Finance Corporation | корпорация "Макдоннелл-Дуглас файнэнс" |
| gen. | Medical International Corporation | Международная медицинская корпорация |
| Makarov. | 5000 men in the pay of the corporation | в этой корпорации работает 5000 человек |
| gen. | merge several companies into a major corporation | слить ряд компаний в крупную корпорацию |
| mil., avia. | Microelectronics and Computer Technology Corporation | корпорация "Майкроэлектроникс энд компьютер текнолоджи" |
| mil., avia. | Microwave Electronics Corporation | фирма "Микроуэйв электроникс корпорейшн" |
| mil., avia. | Microwave Semiconductor Corporation | компания "Микроуэйв семикондактор корпорейшн" |
| mil. | Milgo Electronic Corporation | фирма "Милго электроник корпорейшн" |
| gen. | Millennium Challenge Corporation | Корпорация "Вызовы тысячелетия" (nata_squirrel) |
| geol. | mining corporation | горнодобывающая корпорация |
| mil., avia., jap. | Mitsubishi Electric Corporation | корпорация "Мицубиси электрик корпорейшн" |
| mil., avia. | Mitsubishi Electronic Corporation | корпорация "Мицубиси электроник" |
| mil., avia. | MLRS International Corporation | международный консорциум по производству реактивной системы залпового огня |
| amer. | Model Business Corporation Act | типовой закон "О коммерческой корпорации" (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций; принят в 1946 г. kee46) |
| amer. | moneyed corporation | кредитно-банковское учреждение |
| gen. | Moscow Region Development Corporation | Корпорация развития Московской области (rechnik) |
| gen. | multi-level corporation | многоуровневая корпорация (sankozh) |
| gen. | multinational corporation | МНК (MichaelBurov) |
| Makarov. | multinational corporation | транснациональная компания |
| Makarov. | multinational corporation | многонациональная компания |
| gen. | multinational corporation | ТНК |
| gen. | municipal corporation | орган, уполномоченный управлять коммунальным имуществом (есть такая формулировка "территориальная община в лице органа, уполномоченного управлять коммунальным имуществом" 4uzhoj) |
| Makarov. | municipal corporation | муниципальная корпорация, корпорация-город |
| gen. | municipal corporation | муниципальное образование (Alexander Demidov) |
| gen. | municipal corporation | муниципалитет |
| mil., avia., USA | National Aeronautical Corporation | национальная авиационная корпорация "Нарко" |
| gen. | National Aeronautical Corporation | Нарко (США) |
| Makarov. | National Agricultural Credit Corporation | Национальная сельскохозяйственная кредитная корпорация (США) |
| mil., avia. | National Airways Corporation | авиакомпания "Нэшнл эйруэйз корпорейшн" |
| mil., avia. | National Aviation Corporation | компания "Нэшнл авиэйшн корпорейшн" |
| gen. | National Broadcasting Corporation | Эн-би-си (США) |
| mil., avia. | National Connector Corporation | фирма "Нэшнл коннектор корпорейшн" |
| Makarov. | National Freight Corporation | Национальная корпорация грузовых перевозок (Великобритания) |
| energ.ind. | National Research and Development Corporation | Национальная корпорация исследования и развития |
| Makarov. | National Research and Development Corporation | Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам (Великобритания) |
| mil., avia. | National Research Corporation | фирма "Нэшнл рисёрч корпорейшн" |
| energ.ind. | National Research Development Corporation | Национальная научно-исследовательская корпорация (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | National Research and Development Corporation | Национальная корпорация по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| gen. | National Research Development Corporation | Национальная корпорация по НИОКР (Великобритания) |
| energ.ind. | National Rural Utilities Cooperative Finance Corporation | Национальная финансовая корпорация по коммунальному обслуживанию сельскохозяйственных районов (США) |
| Makarov. | National Securities Clearing Corporation | Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам (США – NSCC dtcc.com) |
| energ.ind. | National Thermal Power Corporation | Национальная корпорация тепловых электростанций (США) |
| energ.ind. | Natural Gas Corporation | маркетинговая компания США по природному газу |
| energ.ind. | Newport Electric Corporation | Электроэнергетическая корпорация г. Ньюпорт (США) |
| mil., avia. | Nichols Research Corporation | компания "Николс рисёрч корпорейшн" |
| gen. | Nigeria National Petroleum Corporation | Нигерийская национальная нефтяная корпорация (grafleonov) |
| gen. | non-commercial joint-stock company "Government for Citizens state corporation" | НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" (cis-legislation.com Yelena K.) |
| gen. | non-financial corporation | нефинансовая корпорация |
| mil. | Norris-Thermador Corporation | фирма "Норрис-Термадор корпорейшн" |
| mil., avia. | Northrop Airport Development Corporation | корпорация "Нортроп эйрпорт девелопмент" |
| mil., avia. | Northrop Corporation | фирма "Нортроп корпорейшн" |
| amer., prof.jarg. | officer of a corporation | должностное лицо корпорации |
| energ.ind. | Oklahoma Corporation Commission | Комиссия по корпорациям штата Оклахома (США) |
| mil., avia. | Optic-Electronic Corporation | компания "Оптик электроник корпорейшн" |
| mil., avia., USA | Orbital Sciences Corporation | фирма "Орбитал сайенс корпорейшн" |
| energ.ind. | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций (США) |
| mil., avia. | Pacific Airmotive Corporation | фирма "Пасифик эйрмоутив корпорейшн" |
| mil., avia. | Packard-Bell Computer Corporation | фирма "Паккард-Белл компьютер корпорейшн" |
| gen. | parent corporation | головная компания (fake translator) |
| mil., avia. | Parker Aircraft Corporation | фирма "Паркер эйркрафт корпорейшн" |
| mil., avia. | Pension Benefit Guarantee Corporation | корпорация по гарантированию пенсионных льгот |
| mil., avia. | Perkin-Elmer Corporation | фирма "Перкин-Элмер корпорейшн" |
| mil. | Philco Corporation | фирма "Филко корпорейшн" |
| mil. | Physical Optics Corporation | корпорация "Физикал оптике корпорейшн" |
| mil., avia. | Piper Aircraft Corporation | фирма "Пайпер эйркрафт корпорейшн" |
| mil. | Planning Research Corporation | фирма "Плэннинг ресерч корпорейшн" |
| energ.ind. | Power Reactor Development Corporation | Корпорация по разработке энергетических ядерных реакторов (США) |
| amer., manag. | president of a corporation | президент корпорации |
| nautic. | Primorsk shipping corporation | Приморское морское пароходство (ОАО ПМП, Prisco) |
| mil. | private military corporation | частная военная корпорация (ЧВК; PMC MichaelBurov) |
| amer., Makarov. | production credit corporation | местная организация производственного кредита (входит в систему Администрации сельскохозяйственного кредита) |
| mil., avia. | Propulsion Research Corporation | фирма "Пропалшн ресерч корпорейшн" |
| Makarov. | public corporation | публично-правовая корпорация (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| Makarov. | public corporation | государственная корпорация (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| gen. | public corporation | государственная (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| gen. | public service corporation | корпорация общественного обслуживания |
| Makarov. | public utility corporation | корпорация по оказанию общественных услуг |
| gen. | public utility corporation | предприятие общественного пользования (по производству электроэнергии, газа) |
| amer. | public-service corporation | корпорация общественного обслуживания |
| energ.ind. | public-utility corporation | государственная компания по снабжению населения газом, электроэнергией и водой |
| Makarov. | quasi-corporation | публично-правовая корпорация в силу давности |
| Makarov. | quasi-public corporation | квазигосударственная корпорация (действует как частное предприятие, но имеет от государства привилегии) |
| energ.ind. | Radiation Management Corporation | Корпорация по управлению при радиационном воздействии (напр., после аварии на АЭС) |
| mil., avia. | Radio Corporation of America | Американская радиотехническая корпорация |
| mil., avia. | Radio Technical Corporation of America | Американская радиотехническая корпорация |
| Makarov. | RAND corporation | корпорация РЭНД (США) |
| Makarov. | RAND corporation | научно-исследовательская корпорация РЭНД (США) |
| brit. | rate of corporation tax | ставка налогового обложения корпораций |
| Makarov. | Reconstruction Finance Corporation | Реконструктивная финансовая корпорация (США) |
| mil., avia. | Republic Aircraft Corporation | фирма "Рипаблик эйркрафт корпорейшн" |
| mil. | Research Analysis corporation | Корпорация "исследовательского анализа" (орган НИОК.Р военно-промышленного комплекса под контролем С В) |
| mil., avia. | Research Analysis Corporation | фирма "Рисёрч анализис корпорейшн" |
| gen. | Rocket and Space Corporation Energia | РКК "Энергия (rechnik) |
| mil., avia. | Rocket Research Corporation | фирма "Рокет ресерч корпорейшн" |
| mil., avia. | Rockwell International Corporation | фирма "Рокуэлл интернэшнл" |
| gen. | run a corporation | руководить корпорацией |
| mil., avia. | Russian Aircraft Corporation | Российская самолётостроительная корпорация |
| avia. | Russian Aircraft Corporation MiG | российская самолётостроительная корпорация "МиГ" (denghu) |
| avia. | Russian Aircraft Corporation MiG | РСК "МиГ" (denghu) |
| mil., avia. | Russian Aircraft-building Corporation | Российская самолётостроительная корпорация |
| gen. | S-corporation | Корпорация, соответствующая подразделу S "Кодекса о внутренних доходах США" (WiseSnake; начнем с того, что нет "Кодекса о внутренних доходах", а есть Налоговый Кодекс 4uzhoj) |
| gen. | Saint Lawrence Seaway Development Corporation | Корпорация по освоению морского пути Святого Лаврентия (rakscha) |
| mil., avia. | Sanders Corporation | корпорация "Сандерс" |
| mil., avia. | Sandia Corporation | корпорация "Сандия" |
| mil., avia. | Sandia Corporation | фирма "Сандиа корпорейшн" |
| mil., avia. | Sandia Corporation development report | отчёт об опытно-конструкторских работах фирмы "Сэндиа корпорейшн" |
| amer., Makarov. | savings and loan insurance corporation | корпорация по страхованию ссудо-сберегательных ассоциаций |
| amer. | savings and loan insurance corporation | корпорация по страхованию ссудосберегательных ассоциаций |
| mil., avia. | Saxton Nuclear Experimental Corporation | фирма "Сэкстон ньюклеар экспериментал корпорейшн" |
| mil., avia. | Science Applications International Corporation | международная корпорация по прикладному применению науки в технике |
| gen. | SEC – Social-Entrepreneurship Corporation | СПК -Социально-предпринимательская корпорация (SWexler) |
| gen. | second largest private sector energy corporation | вторая по величине частная энергетическая корпорация (6j) |
| mil., BrE | Services Kinema corporation | кинокорпорация ВС |
| mil., avia. | Shanghai Aviation Industrial Corporation | Шанхайская авиапромышленная корпорация |
| avia. | Shanghai Foreign Aviation Service Corporation | Шанхайская иностранная авиационная корпорация (Your_Angel) |
| zool. | shell corporation | компания-оболочка (a company which serves as a vehicle for business transactions without itself having any significant assets or operations. Shell corporations are not in themselves illegal, and they do have legitimate business purposes. However, they are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens. They may also be known as international business companies, personal investment companies, front companies, or "mailbox" companies Alex_Odeychuk) |
| amer. | shell corporation | фиктивная корпорация (Taras) |
| Игорь Миг | shell corporation | фирма-прокладка |
| mil., avia. | Singapore Technology Corporation | компания "Сингапур текнолоджи корпорейшн" |
| gen. | sole corporation | единоличная корпорация |
| mil., avia. | Southern Electronics Corporation | фирма "Саутерн электронике корпорейшн" |
| mil., avia. | Sperry Rand Corporation | фирма "Сперри Рэнд корпорейшн" |
| mil., avia. | Standard Computer Corporation | фирма "Стандард компьютер корпорейшн" |
| avia. | State Air Traffic Management Corporation | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" (MichaelBurov) |
| avia. | State Air Traffic Management Corporation | Госкорпорация по ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | State Air Traffic Management Corporation | ФГУП "Госкорпорация по ОрВД" (MichaelBurov) |
| avia. | State ATM Corporation | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" (MichaelBurov) |
| avia. | State ATM Corporation | ФГУП "Госкорпорация по ОрВД" (MichaelBurov) |
| avia. | State ATM Corporation | Госкорпорация по ОрВД (MichaelBurov) |
| gen. | State Atomic Energy Corporation "Rosatom" | Госкорпорация Росатом (Ekaterina Sokolovskaya) |
| gen. | State Corporation | госкорпорация (ROGER YOUNG) |
| gen. | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Food and Grain Corporation of Ukraine | зерновая корпорация Украины (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | State Food and Grain Corporation of Ukraine | Государственная продовольственно‑ (Jasmine_Hopeford) |
| med. | state health corporations | государственные корпорации здравоохранения |
| gen. | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | State Power Corporation | Государственная энергетическая корпорация |
| gen. | stock corporation | акционерное общество (США) |
| mil., avia. | Structural Dynamics Research Corporation | корпорация по исследованию динамического поведения конструкций |
| gen. | subject to 27 a corporation may acquire property | за изъятиями, указанными в 27, корпорация может приобретать собственность |
| mil., avia. | Swedish Space Corporation | корпорация "Сведиш спейс корпорейшн" |
| mil., avia. | System Development Corporation | фирма "Систем дивелопмент корпорейшн" |
| mil., avia. | Systems Laboratories Corporation | фирма "Системз лэборатриз корпорейшн" |
| gen. | the British Broadcasting Corporation | ВВС Британская радиовещательная и телевизионная корпорация (Би-би-си) |
| gen. | the British Broadcasting Corporation Symphony | Симфонический оркестр Би-би-си |
| energ.ind. | the Commonwealth Development Finance Corporation | Корпорация для финансирования экономического развития стран Британского содружества |
| gen. | the Corporation | муниципалитет |
| Makarov. | the corporation ate up the competition | корпорация съела всех конкурентов |
| gen. | the corporation is a million billion dollars in the red | задолженность корпорации составляет миллион долларов |
| Makarov. | the corporation returns more than ours | эта корпорация получает большую прибыль, чем наша |
| Makarov. | the corporation's task of regenerating 900 acres of the inner city | задача муниципалитета в восстановлении 900 акров земли в старой части города |
| mil., avia. | the Marquardt Corporation | фирма "Маркуардт корпорейшн" |
| Makarov. | the Mayor and corporation | мэр города и городской совет |
| energ.ind. | Thermal Power Corporation | Корпорация тепловых электростанций |
| mil., avia., USA | Thiokol Chemical Corporation | фирма "Тиокол кемикл корпорейшн" |
| mil., avia., USA | Thiokol Chemical Corporation | фирма "Тиокол кемикал корпорейшн" |
| Makarov. | this corporation operates in several countries | эта корпорация имеет филиалы в нескольких странах |
| gen. | this corporation operates in several countries | этв корпорация имеет филиалы в нескольких странах |
| mil., avia. | Thomas & Betts Corporation | корпорация "Томас и Беттс" |
| mil., avia. | Titanium Metals Corporation of America | фирма "Титаниум металз корпорейшн оф Америка" |
| gen. | TOYO ENGINEERING CORPORATION | Корпорация Тойо Инжиниринг (Sagoto) |
| energ.ind. | tramp corporation | корпорация, ведущая дела за пределами штата регистрации (США) |
| gen. | tramp corporation | "странствующая" корпорация |
| securit. | transferable on the books of Corporation | передача которых происходит посредством смены владельца в реестре акционеров (об акциях; см. обсуждение в форуме по ссылке multitran.com 4uzhoj) |
| securit. | transferable on the books of Corporation | которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров (об акциях 'More) |
| gen. | transferable on the books of Corporation | подлежащий передаче путём регистрации передачи в учётных документах компании (Baaghi) |
| gen. | transnational corporation | МНК (MichaelBurov) |
| gen. | transnational corporation | многонациональная корпорация (MichaelBurov) |
| gen. | transnational corporation | многонациональная компания (MichaelBurov) |
| gen. | transnational corporation | транснациональная компания (MichaelBurov) |
| gen. | transnational corporation | ТНК (MichaelBurov) |
| gen. | transnational corporations | транснациональные корпорации |
| gen. | transnational corporations | ТНК |
| avia. | United Aerospace Corporation | Объединённая аэрокосмическая корпорация (MichaelBurov) |
| mil., avia. | United Aircraft Corporation | компания "Юнайтед эйркрафт корпорейшн" |
| avia. | United Aircraft Corporation | Объединённая авиастроительная корпорация (англ. перевод взят из статьи: Sanders P. Russian Firm to Bid on Air Force Tanker Program // Wall Street Journal. – 2010. – March 20. Alex_Odeychuk) |
| avia. | United Aircraft Corporation of Russia | Российская Объединённая авиастроительная корпорация (англ. перевод взят из статьи: Sanders P. Russian Firm to Bid on Air Force Tanker Program // Wall Street Journal. – 2010. – March 20. Alex_Odeychuk) |
| gen. | United Engine Corporation | ОДК (rechnik) |
| gen. | United Industrial Corporation | объединённая промышленная корпорация (ОПК Elina Semykina) |
| gen. | United Innovation Corporation | Объединённая инновационная корпорация (rechnik) |
| gen. | United Instrument Manufacturing Corporation | Объединённая приборостроительная корпорация (rechnik) |
| mil., avia. | United Nuclear Corporation | фирма "Юнайтед ньюклиер корпорейшн" |
| gen. | United Rocket and Space Corporation | Объединённая ракетно-космическая корпорация (rechnik) |
| med. | United States Catheter and Instrument Corporation | Корпорация по производству катетеров и инструментов (США) |
| mil., avia. | United Technologies Corporation | корпорация "Юнайтед текнолоджиз" |
| gen. | Uttar Pradesh State Industrial Development Corporation | корпорация промышленного развития штата Уттар Прадеш (Yuriy83) |
| mil., avia. | Video Display Corporation | корпорация "Видео дисплей корпорейшн" |
| mil., avia. | Vietnam Air Service Corporation | компания "Вьетнам эйр сервис корпорейшн" |
| avia. | Vietnam Air Traffic Management Corporation | Корпорация по УВД Вьетнама (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | Virginia State Corporation Commission | Комиссия по корпорациям штата Виржиния (США) |
| comp. | virtual corporation | виртуальная фирма |
| mil., avia. | Western Gear Corporation | фирма "Уэстерн гир корпорейшн" |
| energ.ind. | Wisconsin Energy Corporation | Электроэнергетическая корпорация штата Висконсин (США) |
| gen. | within the jurisdiction of a municipal corporation | на территории муниципального образования (a fee and additional requirements for a license or registration to engage in their respective occupations within the jurisdiction of the municipal corporation. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Wright Aeronautical Corporation | фирма "Райт аэронотикал корпорейшн" |
| mil., avia. | Xian Aircraft Corporation | корпорация "Сиань эйркрафт" |
