| Subject | English | Russian |
| health. | Action Plan to Safeguard against the Coronavirus | План мероприятий по профилактике распространения коронавирусной инфекции (MichaelBurov) |
| Makarov. | assembly of the coronavirus envelope: homotypic interactions between the M proteins | сборка оболочки коронавируса: гомотипичные взаимодействия между белками М |
| virol. | Bovine Coronavirus | Коронавирус крупного рогатого скота (pnn) |
| med. | Canine coronavirus | коронавирус собак |
| formal | central leading group to fight the coronavirus | центральная руководящая группа по борьбе с коронавирусом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | coronavirus-busting | направленный на борьбу с коронавирусом (Ремедиос_П) |
| gen. | coronavirus busting | борьба с коронавирусом (Ремедиос_П) |
| gen. | coronavirus-busting | борющийся с коронавирусом (Ремедиос_П) |
| gen. | coronavirus-busting effort | деятельность по борьбе с пандемией коронавируса (Ремедиос_П) |
| gen. | coronavirus-busting effort | усилия в борьбе с коронавирусом (Ремедиос_П) |
| med. | coronavirus case | случай заражения коронавирусом (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | coronavirus cases | количество заболевших коронавирусом (Ремедиос_П) |
| gen. | coronavirus cases | количество заражённых коронавирусом (Ремедиос_П) |
| gen. | coronavirus cases | число заражений коронавирусом (Ремедиос_П) |
| gen. | coronavirus crisis | коронакризис (По их мнению, коронакризис разрушает экономику на базовом микроуровне и это очень опасно. 'More) |
| med. | coronavirus disease | коронавирусное заболевание (Гера) |
| med. | coronavirus disease | коронавирусная болезнь (ssn) |
| gen. | coronavirus disease | коронавирусная инфекция (A coronavirus disease (COVID; /ˈkoʊvɪd, ˈkɒvɪd/), coronavirus respiratory syndrome, coronavirus pneumonia, coronavirus flu, or any other variant, is a disease caused by members of the coronavirus (CoV) family.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| med. | coronavirus fever | коронавирусная гиперемия (тела MichaelBurov) |
| med. | coronavirus fever | коронавирусное повышение температуры (тела MichaelBurov) |
| gen. | coronavirus job retention scheme | программа сохранения рабочих мест при коронавирусе (Anchovies) |
| gen. | coronavirus lockdown | ограничительные меры, связанные с распространением коронавирусной инфекции (в период (действия) ограничительных мер, связанных с распространением коронавирусной инфекции = during/for the duration of the coronavirus lockdown Alexander Demidov) |
| virol. | coronavirus outbreak | вспышка коронавируса (Latest Coronavirus outbreak news, comment and analysis from the Guardian, the world's leading liberal voice.(The Guardian) Apd-translate) |
| gen. | coronavirus outbreak | эпидемия коронавируса (sankozh) |
| virol. | coronavirus pandemic | пандемия коронавируса (The COVID-19 pandemic, also known as the coronavirus pandemic, is a pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID‑19) Apd-translate) |
| med., epid. | coronavirus pandemic | коронавирусная пандемия (Sergei Aprelikov) |
| virol. | Coronavirus party | коронавирусная вечеринка (Вечеринка, устраиваемая с целью заражения участников коронавирусом COVID-19, а также с целью показать, что участники не боятся заражения либо не верят в него.: A coronavirus party (also called corona party or lock-down party) is a gathering, ostensibly to catch COVID-19, but sometimes just held on the basis that the participants are not worried about the consequences either personally or to the community. The phenomenon has been noted in Germany, the United States and the United Kingdom. Such gatherings are explicitly mentioned (and banned) in the Netherlands model safety orders for the pandemic. wikipedia.org Vicomte) |
| UK | coronavirus support scheme | Программа поддержки в период распространения коронавируса (jotting) |
| neol. | coronavirus ward | ковидарий (отделение больницы, специализирующееся на лечении больных коронавирусной инфекцией COVID-19 Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | coronavirus ward | коронавирусное отделение (инфекционной, городской или районной больницы // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| health. | Families First Coronavirus Response Act FFCRA | Закон о первичной поддержке работающих лиц в связи с заболеванием коронавирусом в семье (Этот закон, принятый в США, обязывает работодателей предоставлять сотрудникам оплачиваемый отпуск в связи с заболеванием коронавирусом, в т. ч. в семье.: The Families First Coronavirus Response Act (FFCRA or Act) requires certain employers to provide employees with paid sick leave or expanded family and medical leave for specified reasons related to COVID-19. dol.gov kosynziana) |
| immunol. | Feline Coronavirus | Коронавирус кошек (Katherine Schepilova) |
| med. | hospital's coronavirus ward | коронавирусное отделение больницы (A couple have been married in a hospital's coronavirus ward after an urgent appeal for a registrar. Alex_Odeychuk) |
| med. | human enteric coronavirus | энтеральные коронавирусы человека |
| med. | human respiratory coronavirus | респираторные коронавирусы человека |
| gen. | Johns Hopkins Coronavirus Resource Center | центр Джона Хопкинса по исследованию коронавируса (Over time, readers have also looked to more ambitious efforts to quantify the spread of the virus, like the one produced by the Johns Hopkins Coronavirus Resource Center nytimes.com ArthurMorgan) |
| virol. | middle east respiratory syndrome coronavirus | вирус мерс (MichaelBurov) |
| virol. | middle east respiratory syndrome coronavirus | коронавирус ближневосточного респираторного синдром (MichaelBurov) |
| virol. | middle east respiratory syndrome coronavirus | коронавирус nCoV, ближневосточный респираторный коронавирусный синдром (MichaelBurov) |
| med. | Middle East respiratory syndrome coronavirus | коронавирус ближневосточного респираторного синдрома (Alex_Odeychuk) |
| med. | Neonatal calf diarrhea coronavirus | коронавирус диареи новорождённых телят |
| med. | new coronavirus infection | НКИ (новая коронавирусная инфекция zelester) |
| health. | novel coronavirus infection | новая коронавирусная инфекция (так ВОЗ назвала Covid-19 в январе 2020 г. Сохранилось название в документах МЗ РФ: Infection prevention and control during health care when novel coronavirus (nCoV) infection is suspected. Interim guidance. 25 January 2020; WHO Geneva. who.int Yakov F.) |
| virol. | Novel Coronavirus Pneumonia | пневмония, вызываемая новым типом коронавируса (временное название, речь идёт о коронавирусе 2019-nCoV I. Havkin) |
| ophtalm. | Omicron coronavirus variant | омикрон-штамм (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| ophtalm. | Omicron coronavirus variant | штамм омикрон (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| med. | pan-coronavirus vaccine | универсальная вакцина от коронавируса (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, med. | patients considered coronavirus-positive | пациенты, у которых был обнаружен коронавирус |
| vet.med. | porcine respiratory coronavirus | респираторный коронавирус свиней (Maximoose) |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| med. | Rat coronavirus | пневмотропный коронавирус крыс |
| Игорь Миг | resurgence of the coronavirus epidemic | новая волна коронавируса |
| Игорь Миг | Russia's nationwide anti-coronavirus task force | Всероссийский оперативный штаб по борьбе с коронавирусом |
| med., dis. | SARS coronavirus | коронавирус SARS (capricolya) |
| med., dis. | SARS coronavirus | ТОРС-коронавирус (Sergei Aprelikov) |
| med. | SARS coronavirus | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома (ssn) |
| med. | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома‑2 (SARS-CoV-2 who.int la_tramontana) |
| med. | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | коронавирус 2 тяжёлого острого респираторного синдрома (Olga47) |
| med. | severe acute respiratory syndrome coronavirus | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома (ssn) |
| med. | Sialodacryoadenitis coronavirus | возбудитель сиалодакриоаденита крыс |
| med. | strain of coronavirus | штамм (= 43 коронавирусов) |
| USA | the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act | Закон "Об оказании помощи и экономической безопасности в связи с распространением коронавирусной инфекции" (also CARES Act) |
| med. | universal coronavirus vaccine | универсальная вакцина от коронавируса (against Covid-19, SARS, MERS, coronavirus that cause the common cold – and future strains // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
