| Subject | English | Russian |
| gen. | all trains connect with buses at this station | на этой станции ко всем поездам подаются автобусы |
| Makarov. | ammeter is connected in series with | амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| Makarov. | ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal | амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления |
| law | Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| law | Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| law | Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами (Konstantin 1966) |
| Makarov. | are you connected with this firm? | у вас есть связи с этой фирмой? |
| law, ADR | arising out of and in any way connected with | возникающих в связи и по поводу (Dzhem) |
| gen. | arising out of or in any way connected with | возникающих в связи и по поводу (Alexander Demidov) |
| law | as a result of or connected with | в результате или в связи с (убытки, которые могут быть понесены в результате или в связи с эксплуатацией ВС Andrew052) |
| Makarov. | be closely connected with | быть в тесной связи с |
| Makarov. | be closely connected with someone, something | быть тесно связанным с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | be closely connected with | стоять в тесной связи с |
| Makarov. | be closely connected with | состоять в тесной связи с |
| Makarov. | be closely connected with political circles | быть близким к политическим кругам |
| math. | be connected with | связываться с |
| math. | be connected with | сообщаться с |
| Makarov. | be connected with | быть связанным с (someone – кем-либо) |
| gen. | be connected with a newspaper | иметь отношение к газете (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| gen. | be connected with a newspaper | быть связанным с газетой (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| gen. | be connected with her him by marriage | быть родственниками по мужу (жене́) |
| gen. | be connected with her him by marriage | находиться в родственных отношениях по мужу (жене́) |
| gen. | be connected with him by close ties of friendship | быть связанным с ним тесными узами дружбы |
| gen. | be connected with the family | иметь родственные связи с этой семьёй (with these people, with the Smiths, etc., и т.д.) |
| gen. | be connected with the mainland by a steamer service | быть связанным с материком пароходным сообщением (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| gen. | be connected with the theater | быть причастным к театру |
| HR | be connected with useful contacts | быть связанным с полезными людьми (Alex_Odeychuk) |
| scient. | be intimately connected with | быть тесно связанным с (Alex_Odeychuk) |
| math. | be intimately connected with | находиться в тесной связи с |
| gen. | be somehow connected with | иметь какое-то отношение к (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| electr.eng. | circuit-breakers with flat quick-connect terminations | автоматические выключатели с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| formal | circumstances connected with | обстоятельства, связанные с (circumstances connected with the congressional inquiry ART Vancouver) |
| gen. | closely connected with political circles | близкий к политическим кругам |
| gen. | closely connected with the Sanscrit | близко родственный санскриту |
| law | commitments connected with the fulfillment of this Contract | обязанности, связанные с исполнением настоящего Договора (Konstantin 1966) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | connect a wattmeter to the circuit with the interposition of an instrument transformer | включать ваттметр через измерительный трансформатор |
| Makarov. | connect a wattmeter with the interposition of an instrument transformer | включать ваттметр через измерительный трансформатор |
| progr. | connect an output grip with an input grip | соединять вход и выход блок-схем (говоря о блок-схемах на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| tech. | connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника (исходной) |
| Makarov. | connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| Makarov. | connect in parallel with | включать параллельно с |
| tech. | connect in series with | включать в разрыв (= последовательно; e.g. амперметр включён в разрыв цепи заземления – the ammeter is connected in series with the grounding terminal LyuFi) |
| Makarov. | connect in series with | включать последовательно с |
| Makarov. | connect oneself with the leadership | связывать себя с руководством |
| gen. | connect oneself with this firm | быть связанным по работе с этой фирмой (with industry, with aviation, etc., и т.д.) |
| math. | connect points A and B with a straight line | соединим точки A и B прямой |
| Makarov. | connect the base with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| Makarov. | connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| Makarov. | connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника |
| gen. | connect the gas stove with the gas pipe | подключать плиту к газовой трубе |
| construct. | Connect the siphon with the outlet | Соедините сифон с выпуском |
| construct. | Connect the wall reinforcement with the free lengths of the foundation plate reinforcement bars | Арматуру стен свяжите с выпусками фундаментной плиты |
| gen. | connect theory with practice | сочетать теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| gen. | connect theory with practice | соединять теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| gen. | connect war with fascism | связывать войну с фашизмом (Malaya with rubber and tin, etc., и т.д.) |
| gen. | connect war with fascism | ассоциировать войну с фашизмом (Malaya with rubber and tin, etc., и т.д.) |
| gen. | connect with | сдружиться (someone Artjaazz) |
| gen. | connect with | оказаться на одной волне (someone YuliaG) |
| gen. | connect with | налаживать контакты (AMlingua) |
| gen. | connect with | наладить связь с (My next tiny house was in Orlando. The goal was to commit a year to eating only foods that I had grown or foraged. I was working on a book on this topic while I was there. Before moving to Orlando, I connected with a homeowner who had agreed to let me build a tiny house on her property. She was letting me live in her garden and giving me an extension cord connected to her power. Electricity was a huge bonus, allowing me to have a deep-chest freezer and use my laptop.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| gen. | connect with | установить связь с (Tonight we're joined by psychic medium Michelle Wellington, who will discuss the variety of energetic beings around us and how to connect with them. -- как установить с ними связь ART Vancouver) |
| Makarov. | connect with | связывать |
| Makarov. | connect with | связываться |
| Makarov. | connect with | соединять по телефону (и т. п.) |
| Makarov. | connect with | соединяться |
| Makarov. | connect with | соединять |
| Makarov. | connect with | связывать (по ассоциации) |
| gen. | connect with | наладить контакт (someone YuliaG) |
| gen. | connect with | наладить взаимопонимание (someone YuliaG) |
| gen. | connect with | найти общий язык (someone YuliaG) |
| gen. | connect with | проникнуться (чем-то/духом чего-то: Every time I watch the video I get goosebumps, we believe people will connect with the video to make a conscious effort to support our fight against climate change – Всякий раз, когда я смотрю видео, у меня мурашки бегут по коже; мы верим, что люди проникнутся этим видео и сделают сознательные усилия в поддержке нашей борьбы с изменением климата epicentre.tv Lily Snape) |
| math. | connect with | соединяться с |
| busin. | connect with | установить контакт (e.g. her ability to connect with team members serves her well SirReal) |
| inet. | connect with | войти через (connect with Google – вход через Google sankozh) |
| busin. | connect with | наладить взаимопонимание с (SirReal) |
| hockey. | connect with | отдать пас (From behind the net, Nick Bonino connected with Hagelin in the slot, where he beat Holtby glove side for his second of the postseason. VLZ_58) |
| subl. | connect with | приобщиться к (As you connect with this spirit of love, you will experience love in a way that has profound purity to it. ART Vancouver) |
| hockey. | connect with | сделать передачу (VLZ_58) |
| gen. | connect with | выходить на связь (VLZ_58) |
| gen. | connect with a character | вжиться в образ (triumfov) |
| relig. | connect with clergy members | наладить связи с духовными лицами (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | connect with different credentials | выполнять подключение с учётными данными другого пользователя (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | connect with different credentials | выполнять подключение с использованием других учётных данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | connect with each other | связаться друг с другом (maystay) |
| gen. | connect smb. with his chief | соединять кого-л. с начальником (with the office, etc., и т.д.) |
| ecol. | connect with nature | прикоснуться к природе (triumfov) |
| inet. | connect with people on social media | поддерживать связи с людьми через социальные сети (BBC News Alex_Odeychuk) |
| arts. | connect with the cultural heritage objects | приобщиться к культурным памятникам (Konstantin 1966) |
| gen. | connect with the main street | соединяться с центральной улицей (with the bathroom, with the study, etc., и т.д.) |
| polit. | connect with the public | найти общий язык с рядовыми гражданами ("[Hague] has made the cardinal English error of rising too far too fast. And he hasn't connected with the public as someone they can relate to or even like." (Andrew Sullivan. The NY Times Magazine) ART Vancouver) |
| electr.eng. | connect with the wrong polarity | соединить неправильно полюса |
| el. | connect with the wrong polarity | соединить неправильно |
| electr.eng. | connect with the wrong polarity | перепутать полюса |
| gen. | connect smb. with theatre | ассоциировать кого-л. с театром (with these events, etc., и т.д.) |
| gen. | connect smb. with theatre | связывать кого-л. с театром (with these events, etc., и т.д.) |
| market. | connect with those most likely to respond to what you have to say | свяжитесь с теми, кого вы скорее всего заинтересуете (financial-engineer) |
| gen. | Connect with your senses | Гармония Ваших чувств (как вариант bigmaxus) |
| torped. | connected in series with | включённый последовательно |
| Makarov. | connected in series with | последовательно включённый |
| math. | connected with | союзный |
| busin. | connected with | связанный с |
| product. | connected with | замешаны в (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | connected with | подвижной состав железных дорог |
| busin. | connected with | соединённый с |
| therm.eng. | connected with | соединено с |
| gen. | connected with an assignment | командировочный |
| gen. | connected with an business trip | командировочный |
| avia. | connected with flight support for all areas | связанными с обеспечением полётов по всем районам (tina.uchevatkina) |
| gen. | connected with hunting of seals | тюленебойный |
| Gruzovik, hunt. | connected with the hunting of seals | тюленебойный |
| gen. | connected with them | связанный с ними (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| Gruzovik | connected with transportation of salt | солевозный |
| math. | coordinate system connected with the body | связанный с |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| law | defects and lowlights connected with execution of works | дефекты и недочёты, связанные с исполнением работ (Konstantin 1966) |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| Makarov. | doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs | врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| gen. | everything connected with it | всё, что связано с этим |
| busin. | expenditures connected with | затраты по |
| busin. | expenditures connected with | затраты на |
| O&G | expenditures connected with compression | Затраты на компримирование (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| busin. | expenditures connected with reproduction | затраты на воспроизводство |
| busin. | expenditures connected with the building of roads | затраты по строительству транспортных путей |
| busin. | expenditures connected with the provision of the required infrastructure | затраты на инфраструктуру |
| busin. | expenses connected with the development of production | затраты на развитие производства |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| gen. | he asked questions connected with this matter | он задавал вопросы, имеющие отношение к этому делу |
| Makarov. | he connects her with music | её имя ассоциируется у него с музыкой |
| gen. | he is connected with that firm | он связан с этой фирмой |
| gen. | he is connected with the advertising division of the company | он связан с рекламным отделом компании |
| gen. | he is connected with the local mafia | он связан с местной мафией |
| Makarov. | he is connected with the Smiths by marriage | Смиты-его родственники по жене |
| gen. | he is connected with the Smiths by marriage | Смиты – его родственники по жене |
| gen. | he is connected with this family | он имеет отношение к этой семье |
| gen. | he's connected with his friends by telephone | он общается со своими друзьями по телефону |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | внешнехозяйственная дорожная сеть |
| gen. | I am only distantly connected with her | она приходится мне дальней родственницей |
| law | illegal actions connected with adoption | противоправные действия, связанные с усыновлением (vleonilh) |
| law | implement all operations connected with such representation | Выполнять все действия, связанные с исполнением такого представительства (Konstantin 1966) |
| law | in the event of disputes connected with the execution of this Contract | в случае возникновения споров, связанных с исполнением настоящего Договора |
| gen. | industries connected with transport | отрасли промышленности, связанные с транспортом |
| gen. | inextricably connected with | неразрывно связанный с (ABelonogov) |
| comp., MS | InstantGo works only with computers designed for Connected Standby | InstantGo работает только с компьютерами, поддерживающими режим ожидания с подключением. |
| math. | is intimately connected with | неразрывно связан с |
| nautic. | lifeboat connected with ramp | соединённая с аппарелью шлюпка (Konstantin 1966) |
| Makarov. | light and darkness are only symbolically connected with life and death | свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью |
| arts. | make a final decision to connect his her life with the music | окончательно решить связать свою жизнь с музыкой (Konstantin 1966) |
| construct. | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| O&G | new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system | новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | not connected with war | невоенный |
| gen. | not connected with war | невоенный |
| law | on grounds of strikes in the businesses connected directly with building industry | в связи с забастовками в отраслях, напрямую связанных со строительной отраслью (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| electr.eng. | particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations | дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| gen. | please connect me with Mr. Smith | пожалуйста, соедините меня с мистером Смитом (with the hospital, etc., и т.д.) |
| mining. | powered support connected with conveyor | агрегатированная механизированная крепь |
| Makarov. | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
| gen. | quick-connects with double end shut-off | быстрые соединения с двойным запорным концом (eternalduck) |
| Makarov. | reactor connected with distillation column | реактор, связанный с дистилляционной колонной |
| law | risk for loss of equipment and other property connected with Work/Service | риск утери оборудования и другого имущества, связанного с Работой/Услугой (Konstantin 1966) |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | side streets that connect with the main arteries | переулки, которые выходят на главную магистраль |
| gen. | side streets that connect with the main arteries | переулки, которые вливаются в главную магистраль |
| gen. | somehow connected with | каким-то образом связанный с (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| soc.med. | stay connected with friends | оставаться на связи с друзьями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | symbolize places connected with Gospels | символизировать места, с которыми связаны события евангельской истории |
| Makarov. | the ammeter is connected in series with | амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| tech. | the ammeter is connected in series with the grounding terminal | амперметр включён в разрыв цепи заземления |
| Makarov. | the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом |
| math. | the concept is usually connected with Banach | данная идея обычно связывается с именем Банаха |
| Makarov. | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| Makarov. | the factors were not necessarily connected with one another | эти факторы не обязательно связаны друг с другом |
| Makarov. | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| Makarov. | the new loan connected with railway development | новый целевой заём на строительство железной дороги |
| math. | the problems connected with the position | связанный с |
| gen. | the traditions that connect the present with the past | традиции, которые связывают настоящее с прошлым |
| gen. | the train the bus, the steamer, etc. connects with local buses | расписание поезда и т.д. согласовано с расписанием местных автобусов (with another train, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the train connects with the one from London | этот поезд согласован по расписанию с лондонским поездом |
| gen. | there are many traditions connected with marriage co | свадьбой связано множество традиций |
| gen. | this airline connects Paris with all the large towns | эта авиалиния соединяет Париж со всеми крупными городами (the islands with mainland telegraphically, etc., и т.д.) |
| gen. | this bus is supposed to connect with the train | предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда |
| gen. | this connects up our figures with the previous conclusions | наши цифры не противоречат прежним результатам (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| gen. | this connects up our figures with the previous conclusions | наши цифры соответствуют прежним результатам (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| gen. | this is closely connected with my work | это тесно связано с моей работой |
| gen. | this sentence does not seem to connect with the context | это предложение как-то выпадает из текста |
| gen. | this sentence doesn't seem to connect with the context | это предложение, по-моему, не связано с текстом |
| gen. | this technique is connected with the name of Dickens | этот приём связан с именем Диккенса |
| scient. | this theory is connected with..., of which more below | эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже |
| gen. | this train connects with the other at Birmingham | этот поезд приходит так, что в Бирмингеме можно сделать пересадку |
| scient. | though this theory was created independently, it is directly connected with | хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ... |
| scient. | thus, it is not directly connected with | таким образом, он не напрямую связан с ... |
| mus. | tourists wishing to connect with the source of Russian music | туристы, желающие приобщиться к источнику русской музыки (Konstantin 1966) |
| arts. | try to connect the best of Western culture with Russian traditional features | пытаться соединить лучшее от западной культуры с традиционными русскими чертами (Konstantin 1966) |
| gen. | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | underground installations not connected with the extraction of useful minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| scient. | the usage of these forms is connected with | использование этих форм связано с ... |
| construct. | Vertical reinforcing bars are connected with overlaps | Соединение вертикальных арматурных стержней выполняется с их перепусками |
| gen. | military veterans with service-connected disabilities | инвалиды военной службы (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | we always connect Malaya with rubber | Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком |
| gen. | we connect American car industry with Ford | у нас американская автомобильная промышленность связывается с именем Форда |
| gen. | we connect the suffix -ed with the idea of past action | суффикс -ed связывается с понятием о действии, совершённом в прошлом |
| gen. | what firm are you connected with? | с какой фирмой вы связаны? |
| gen. | what firm are you connected with? | в какой фирме вы работаете? |
| product. | with the possibility to connect to | с возможностью подключения (Yeldar Azanbayev) |
