| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| comp., net. | administrator-configurable | задаваемый администратором |
| IT | administrator configurable | задаваемый администратором |
| comp., net. | administrator-configurable | настраиваемый администратором |
| IT | administrator configurable | настраиваемый администратором |
| progr. | Application Configurable Technology | Технология конфигурирования приложения (Himera) |
| gen. | be user-configurable | иметь возможность конфигурирования пользователем (Alexander Demidov) |
| progr. | configurable action | настраиваемое действие (ssn) |
| progr. | configurable architecture | конфигурируемая архитектура (ssn) |
| progr. | configurable architectures | конфигурируемые архитектуры (ssn) |
| progr. | configurable architectures and software components | конфигурируемые архитектуры и программные компоненты (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | configurable aspect | параметр конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configurable aspect | конфигурируемый параметр (Alex_Odeychuk) |
| el. | configurable business system | учрежденческая вычислительная система с гибкой конфигурацией |
| progr. | configurable CGF address list | конфигурируемый список адресов CGF (ssn) |
| progr. | configurable class | конфигурируемый класс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configurable class hierarchies | настраиваемые иерархии классов (ssn) |
| telecom. | configurable C-leads | переключаемые С-провода |
| automat. | configurable codes | реконфигурируемые коды (напр., G и M ssn) |
| progr. | configurable component | конфигурируемый компонент (ssn) |
| progr. | configurable components | конфигурируемые компоненты (ssn) |
| automat. | configurable computer-controlled drive | система цифрового привода с переменной структурой |
| progr. | configurable configuration parameter | изменяемый параметр конфигурации (ssn) |
| progr. | configurable configuration parameters | изменяемые параметры конфигурации (ssn) |
| progr. | configurable constant | конфигурируемая константа (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | configurable constant | настраиваемая константа (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | configurable container | настраиваемый контейнер (ssn) |
| progr. | configurable deduplication | настраиваемая дедупликация (ssn) |
| progr. | configurable default retention period | настраиваемый стандартный период хранения (ssn) |
| telecom. | configurable dial pulse registers | переключаемые регистры импульсного набора |
| tech. | configurable drive | система привода с переменной структурой |
| progr. | configurable factor | настраиваемый коэффициент (ssn) |
| progr. | configurable feature code | конфигурируемый код функции (ssn) |
| progr. | configurable feature code prefix | конфигурируемый префикс кода функции (ssn) |
| progr. | configurable file | конфигурируемый файл (ssn) |
| IT | configurable function block | программируемый функциональный блок |
| IT | configurable gate array | реконфигурируемая вентильная матрица |
| progr. | configurable graph | настраиваемая диаграмма (ssn) |
| progr. | configurable grid | настраиваемая сетка (ssn) |
| progr. | configurable hardware | однократно конфигурируемое аппаратное обеспечение (ssn) |
| progr. | configurable hardware | малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение (ssn) |
| progr. | configurable hardware | конфигурируемое оборудование (ssn) |
| el. | configurable hardware | однократно или малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение |
| progr. | configurable identity | конфигурируемая идентификация (ssn) |
| progr. | configurable impulse noise protection | конфигурируемая защита от импульсной помехи (ssn) |
| progr. | configurable length | конфигурируемая длина (ssn) |
| progr. | configurable length | настраиваемая длина (ssn) |
| progr. | configurable log | настраиваемый журнал (журнал, правила ведения которого (правила регистрации событий с указанием тех или иных атрибутов) могут изменяться администратором системы или приложения ssn) |
| progr. | configurable log | конфигурируемый журнал (журнал, правила ведения которого (правила регистрации событий с указанием тех или иных атрибутов) могут изменяться администратором системы или приложения ssn) |
| el. | configurable logic block | конфигурируемый логический блок (ssn) |
| el. | configurable logic block | КЛБ (ssn) |
| el. | configurable logic blocks | конфигурируемые логические блоки (ssn) |
| SAP. | configurable material | конфигурируемый материал |
| automat. | configurable memory | реконфигурируемая память (ssn) |
| automat. | configurable memory | конфигурируемая память (ssn) |
| progr. | configurable memory system | конфигурируемая система памяти (ssn) |
| progr. | configurable memory system on a chip | конфигурируемая система памяти на кристалле (ssn) |
| progr. | configurable memory systems | конфигурируемые системы памяти (ssn) |
| progr. | configurable memory systems on a chip | конфигурируемые системы памяти на кристалле (ssn) |
| progr. | configurable message provider | конфигурируемый поставщик сообщений (англ. цитата взята из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | configurable messaging system | конфигурируемая система обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | configurable messaging system produced by the programming environment | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования (ssn) |
| mil., avia. | configurable multimicroprocessor flight control system | мультимикропроцессорная система управления полётом с перестраиваемой конфигурацией |
| progr. | configurable network component | настраиваемый компонент сети (ssn) |
| progr. | configurable parameter | конфигурируемый параметр (ssn) |
| IT | configurable parameters | настраиваемые параметры |
| automat. | configurable period | настраиваемый период (ssn) |
| automat. | configurable period | конфигурируемый период (ssn) |
| progr. | configurable prefix | конфигурируемый префикс (ssn) |
| progr. | configurable process | конфигурируемый процесс (схема жизненного цикла, применимая для широкого спектра приложений ssn) |
| progr. | configurable processor | конфигурируемый процессор (центральный процессор (ЦП), разрабатываемый совместно с приложением; система команд ЦП и его архитектура выбираются на основании требований приложения. Область применения – встраиваемые системы (embedded system) ssn) |
| progr. | configurable product | конфигурируемый продукт (ssn) |
| SAP. | configurable product | конфигурируемое изделие |
| automat. | configurable pulse/pause ratio | настраиваемое отношение импульс / пауза |
| automat. | configurable pulse/pause ratio | конфигурируемое отношение импульс / пауза |
| dat.proc. | configurable resource | ресурс, допускающий различные конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | configurable resource | конфигурируемый вычислительный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | configurable resource | реконфигурируемый ресурс (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | configurable resource | ресурс с изменяемой конфигурацией (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | configurable resource | ресурс с перестраиваемой конфигурацией (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | configurable resources | конфигурируемые вычислительные ресурсы (such as computer networks, servers, storage, applications and services Alex_Odeychuk) |
| softw. | configurable runtime | среда выполнения с изменяемой конфигурацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | configurable run-time library | библиотека среды выполнения с изменяемой конфигурацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | configurable setting | конфигурируемый параметр (ssn) |
| tech. | configurable settings | настраиваемые параметры (lit-uriy) |
| softw. | Configurable Software | конфигурируемое программное обеспечение (Andy) |
| automat. | configurable software tools | реструктурируемые программные средства (ssn) |
| media. | configurable station | станция с изменяемыми режимами работы (напр., в сети станция может быть как главной, так и ведомой) |
| progr. | configurable system log | конфигурируемый файл регистрации системы (ssn) |
| progr. | configurable template | настраиваемый шаблон (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configurable template | конфигурируемый шаблон (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configurable test script | конфигурируемый тестовый сценарий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configurable test script | конфигурируемый сценарий тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configurable threshold | настраиваемый порог (ssn) |
| progr. | configurable threshold | настраиваемое пороговое значение (ssn) |
| progr. | configurable time | конфигурируемый интервал времени (ssn) |
| progr. | configurable time | настраиваемое время (ssn) |
| progr. | configurable time zone | конфигурируемый часовой пояс (ssn) |
| progr. | configurable user interface | настраиваемый интерфейс пользователя (ssn) |
| progr. | configurable worker process identity | конфигурируемая идентификация рабочего процесса (ssn) |
| progr. | distributed subsystems as configurable components | распределённые подсистемы в виде конфигурируемых компонентов (ssn) |
| progr. | dynamically configurable | динамически конфигурируемый (Alex_Odeychuk) |
| nano | dynamically-configurable | динамически конфигурируемый |
| el. | dynamically configurable device | динамически конфигурируемое устройство |
| el. | dynamically configurable hardware | динамически конфигурируемое аппаратное обеспечение |
| el. | freely configurable | свободно конфигурируемый (yevsey) |
| progr. | fully configurable | с полностью перестраиваемой конфигурацией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fully configurable | с полностью изменяемой конфигурацией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fully configurable | полностью конфигурируемый (Alex_Odeychuk) |
| progr. | highly configurable | с гибко перестраиваемой конфигурацией (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | highly configurable | с гибко изменяемой конфигурацией (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | highly configurable report engine | легкоконфигурируемый механизм выдачи сообщений (ssn) |
| IT | in a configurable manner | с возможностью перенастройки (Helenia) |
| IT | individually configurable | с заказной конфигурацией |
| IT | individually configurable | индивидуальной конфигурируемый |
| comp., net. | individually configurable | индивидуально конфигурируемый |
| el. | locked dynamically configurable device | заблокированное динамически конфигурируемое устройство |
| progr. | output signal of a configurable length | выходной сигнал настраиваемой длины (ssn) |
| progr. | output signal of a configurable length | выходной сигнал конфигурируемой длины (ssn) |
| automat. | pulse signal with a configurable period | импульсный сигнал с настраиваемым периодом (ssn) |
| automat. | pulse signal with a configurable period | импульсный сигнал с конфигурируемым периодом (ssn) |
| progr. | reusable and configurable | повторно используемый и изменяющийся (ssn) |
| progr. | reusable and configurable requirements | повторно используемые и изменяющиеся требования (ssn) |
| progr. | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| patents. | schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment | блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования (ssn) |
| progr. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | shrink below a configurable threshold | становиться меньше настраиваемого порогового значения (ssn) |
| automat. | signal with a configurable period | сигнал с настраиваемым периодом (ssn) |
| automat. | signal with a configurable period | сигнал с конфигурируемым периодом (ssn) |
| energ.ind. | site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией (напр., применяется на АЭС) |
| tech. | site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией |
| energ.ind. | site-independent configurable alarm display system | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения (функционирует в отдельных штатах США) |
| progr. | software-configurable | конфигурируемый программно (программно-конфигурируемый ssn) |
| IT | software-configurable | программно-конфигурируемый |
| telecom. | software configurable | программно конфигурируемый (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | software configurable | с гибкой конфигурацией ПО |
| progr. | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| O&G | standard configurable trees | стандартная настраиваемая фонтанная арматура (SCT VPK) |
| progr. | user-configurable | конфигурируемый пользователем (ssn) |
| automat. | user-configurable | реконфигурируемый пользователем |
| automat. | user-configurable | реструктурируемый пользователем |
| comp., net. | user-configurable | конфигурируемый (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | user configurable compression algorithm | алгоритм сжатия, конфигурируемый пользователем (MichaelBurov) |
| tech. | user-configurable data logging | ввод данных, конфигурируемый пользователем (Метран) |
| comp., net. | user configurable file | файл, настраиваемый пользователем |
| comp., net. | user configurable file | файл, конфигурируемый пользователем |
| automat. | user-configurable format | формат, реструктурируемый пользователем |
| automat. | user-configurable format | формат, реконфигурируемый пользователем |
| IT | user-configurable menu | меню, формируемое пользователем |
| automat. | user-configurable software | программное обеспечение, модифицируемое пользователем |
| telecom. | variable configurable data block | переменный конфигурируемый блок данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
