| Subject | English | Russian |
| busin. | agreement for exchange of confidential information | соглашение об обмене конфиденциальной информацией (Denis Lebedev) |
| gen. | commercially confidential information | информация, составляющая коммерческую тайну (zhvir) |
| gen. | commercially confidential information | коммерческая тайна (zhvir) |
| gen. | confidential and proprietary information | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании (emirates42) |
| oil | confidential business information | конфиденциальная информация о бизнесе |
| gen. | confidential information | сведения, относящиеся к конфиденциальным (private knowledge with value in the marketplace: A company needs to protect its confidential information from being seen by outsiders. Phrase Bank ⃝ Neither party may disclose (=reveal) Confidential Information provided to it by the other party. ⃝ Certain individuals have access to confidential information. ⃝ Certain confidential information can be restricted from public access to protect human rights. ⃝ Printing confidential information is strictly prohibited (=not allowed). TED Alexander Demidov) |
| sec.sys. | confidential information | информация ограниченного доступа |
| dipl. | confidential information | секретные сведения |
| econ. | confidential information | секретная информация |
| busin. | confidential information | закрытые сведения (Alexander Matytsin) |
| tech. | confidential information | конфиденциальные сведения |
| law | confidential information | сведения конфиденциального характера (Leonid Dzhepko) |
| law | confidential information | конфиденциальная информация |
| EBRD | confidential information | закрытая информация |
| EBRD | confidential information | служебная информация |
| torped. | confidential information | секретное сообщение |
| law | confidential information | информация конфиденциального характера (Privileged communication shared with only a few people for furthering certain purposes, such as with an attorney for a legal matter, or with a doctor for treatment of a disease. Receiver of confidential information is generally prohibited from using it to take advantage of the giver. Also called privileged information. See also proprietary information. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| lab.law. | confidential information | сведения конфиденциальной информации |
| EBRD | confidential information | доверительная информация (принадлежащая клиенту и т. п.) |
| EBRD | confidential information | конфиденциальная информация (принадлежащая клиенту и т. п.) |
| EBRD | confidential information | частная информация |
| gen. | confidential information | информация, содержащая сведения конфиденциального характера (This is one of the legal rights that can be used to protect your brand value. The law of confidentiality protects all commercially sensitive information, know-how, product development or trade secrets. In order to be protected the information must remain confidential – clearly mark all confidential information as such. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | confidential information and trade secrets | сведения, составляющие служебную и коммерческую тайну (Our dedicated intellectual property lawyers can help you review and manage your confidential information and trade secrets in order to help you prevent insiders ... Alexander Demidov) |
| gen. | confidential information and trade secrets | служебная и коммерческая тайна (Alexander Demidov) |
| gen. | confidential information assets | информационные ресурсы, содержащие сведения, отнесённые к государственной / военной / коммерческой тайне |
| gen. | confidential information assets | информационные ресурсы, содержащие сведения, составляющие государственную / военную / коммерческую тайну |
| civ.law. | confidential information media | носитель конфиденциальной информации (If a Participant possesses backup media containing Confidential Information that it otherwise would be obliged to return or destroy, but which cannot practicably be accessed, the Participant may maintain such backup media, subject to the confidentiality obligations set forth in this Policy, provided that it shall delete such • Confidential Information media • as soon as practicable thereafter. bit.ly ilghiz) |
| archit. | confidential information shall not include information which | не считается конфиденциальной информация, которая (yevsey) |
| mil. | confidential modified handling authorized information | секретная информация особо ограниченного доступа |
| patents. | confidential patent information | конфиденциальная информация |
| busin. | consider this information to be confidential | считать данную информацию конфиденциальной (yevsey) |
| IMF. | contains confidential information | содержит конфиденциальную информацию (IMF information security) |
| gen. | destroy media containing confidential information | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации |
| law | Development and production of confidential information security tools | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (mablmsk) |
| law | disclose confidential information | разглашать конфиденциальную информацию (Elina Semykina) |
| law | disclosure of confidential information | разглашение конфиденциальной секретной информации (makhno) |
| formal | ensure that information is treated in a confidential manner | обеспечить конфиденциальность информации (take all reasonable measures to ensure that personal patient information is treated in a confidential manner ART Vancouver) |
| law | entitled to disclose confidential information | имеющий право на разглашение (имеющий право на разглашение конфиденциальной информации chazer) |
| law | exercise the highest degree of care in safeguarding confidential information | прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации (sankozh) |
| econ. | give authority to share confidential information with potential buyers | давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | handling of confidential information | обращение с конфиденциальной информацией (ekshu) |
| data.prot. | highly confidential information | информация высшей категории конфиденциальности |
| sec.sys. | highly confidential information | сверхконфиденциальная информация |
| EBRD | highly confidential information | сугубо конфиденциальная информация |
| EBRD | highly confidential information | сведения, не подлежащие разглашению (raf) |
| sec.sys. | highly confidential information | информация высшей категории секретности |
| bus.styl. | in the event that any confidential information is disclosed | при разглашении Конфиденциальной информации (yevsey) |
| gen. | information classified as confidential | сведения, отнесённые к конфиденциальной информации (Alexander Demidov) |
| product. | information is confidential | информация конфиденциальна (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | information of confidential nature | информация, содержащая сведения конфиденциального характера (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of | всегда обязуются хранить в тайне любую информацию конфиденциального характера, полученную вследствие исполнения настоящего Соглашения, за исключением (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of | обязаны хранить в тайне любые сведения конфиденциального характера, ставшие известными им вследствие этого (или информацию Yeldar Azanbayev) |
| gen. | keep information confidential | сохранять конфиденциальность в отношении информации (Alexander Demidov) |
| law | keep the confidential information confidential | не разглашать конфиденциальную информацию (Elina Semykina) |
| sec.sys. | keep the confidential information in strict confidence | хранить конфиденциальную информацию в строжайшем секрете (англ. цитата – из бланка Confidential Information Agreement, подготовленного EDesignWare Inc., a Florida corporation, USA Alex_Odeychuk) |
| law | keep the confidential information secret | сохранять в тайне конфиденциальную информацию (Elina Semykina) |
| gen. | keep the confidential information secret | сохранить секретность конфиденциальной информации (gennier) |
| law | law enforcement classification of confidential information | полицейское засекречивание конфиденциальной информации |
| law | not disclose confidential information | не разглашать конфиденциальную информацию (Argentea) |
| bus.styl. | oral confidential information | конфиденциальная информация, передаваемая в устной форме (yevsey) |
| tech. | proprietary and confidential information | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании (marina879) |
| busin. | proprietor of the confidential information | владелец конфиденциальной информации (Nyufi) |
| sec.sys. | record confidential information | проводить запись конфиденциальной информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | release confidential information | разглашать конфиденциальную информацию (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | return of confidential information | возврат конфиденциальной информации (AMlingua) |
| econ. | strictly confidential information | засекреченная информация |
| busin. | strictly confidential information | строго конфиденциальная информация (Rori) |
| gen. | treat information as highly confidential | обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной (sankozh) |
| law | use reasonable best efforts to obtain confidential treatment of information | принять все возможные меры для сохранения конфиденциального характера информации (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | with knowledge of confidential or material information | располагающий конфиденциальной или существенной информацией (ART Vancouver) |
