| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| Makarov. | acrylic concrete binder | акриловое вещество для полимерных или полимерцементных бетонов и растворов |
| tech. | addition of water to a concrete mix | затворение бетонной смеси |
| Makarov. | adhesion between concrete and steel | сцепление бетона с арматурой |
| tech. | adjust the trial proportions of a concrete mix | уточнять состав бетона |
| Makarov. | agitating concrete carrier | бетоновоз с побуждающим устройством |
| Makarov. | agree upon concrete arrangements | прийти к конкретным договорённостям |
| Makarov. | air concrete placer | торкрет-установка |
| Makarov. | air-powered dry cutting concrete saw | пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона |
| tech. | all-concrete frame | цельнобетонный каркас |
| energ.ind. | American Concrete Institute | Американский институт бетона (одним из направлений исследований является разработка бетонных защитных оболочек для ядерных реакторов) |
| mil. | anti-concrete mine | бетонобойная мина |
| Makarov. | armored concrete silo | железобетонный силос |
| Makarov. | armored concrete silo | железобетонная силосная башня |
| mil., tech. | articulated concrete revetment | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой |
| mil., tech. | articulated mat-type concrete revetment | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой |
| gen. | asphalt concrete factory | асфальтобетонный завод (Hiema) |
| Makarov. | asphalt-concrete lining | асфальтобетонная облицовка |
| gen. | asphalt-concrete surfacing | асфальтобетонное покрытие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | auger placed pressure-injected concrete grout pile | буронабивная свая |
| Makarov. | auger placed pressure-injected concrete pile | буронабивная свая |
| Makarov. | bamboo-reinforced concrete beam | армированная бамбуком бетонная балка |
| mil., tech. | batch-type concrete mixer | мешалка периодического действия |
| mil., tech. | batch-type concrete mixer | порционная мешалка |
| mil., tech. | batch-type concrete mixer | порционная бетономешалка |
| mil., tech. | batch-type concrete mixer | смеситель периодического действия |
| mil., tech. | batch-type concrete mixer | бетономешалка периодического действия |
| sport. | beton track concrete field | бетонная площадка |
| Makarov. | bitumen concrete lining | асфальтобетонная облицовка |
| mil., tech. | bitumen concrete mix | асфальтобетонная смесь |
| mil. | bituminous concrete surface | асфальто-бетонное покрытие |
| Makarov. | bond fresh concrete to hardened concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| Makarov. | bond fresh concrete to set concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| Makarov. | bond new concrete to hardened concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| Makarov. | bond new concrete to set concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| Makarov. | bond the concrete to the bars | сцеплять арматуру с бетоном |
| tech. | bored reinforced-concrete column | буровая железобетонная колонна (железобетонная колонна, содержащая замоноличенный бетонной смесью остов, включающий арматуру и узлы связи, отличающаяся тем, что колонна выполнена с возможностью установки её в буровую скважину, состоит из верхней опорной и нижней фундаментной частей, остов выполнен в виде конструкций арматурного каркаса колонны, размещенной в неизвлекаемой опалубке. Voledemar) |
| tech. | bottom concrete layer | подстилающий слой бетона |
| tech. | brc British reinforced concrete fabric | арматурная сетка марки brc |
| tech. | brick and concrete paint | малярная краска |
| tech. | British reinforced concrete fabric | арматурная сетка марки brc |
| Makarov. | brushed concrete surface | бетонная поверхность, обработанная щёткой |
| Makarov. | bush-hammer the concrete surface | отделывать бетон бучардой |
| philos. | by examples and concrete illustrations | посредством примеров и других пояснений in concreto (Alex_Odeychuk) |
| philos. | by examples and concrete illustrations | посредством примеров и других пояснений конкретного характера (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cast reinforced concrete in situ | изготавливать железобетон на месте |
| Makarov. | cast reinforced concrete in the field | изготавливать железобетон на площадке |
| gen. | cast reinforced concrete slab | монолитная железобетонная плита (rechnik) |
| Makarov. | cast-in-concrete reactor | бетонный электрический реактор |
| gen. | cast-in-situ reinforced concrete bridge | монолитный железобетонный мост |
| Makarov. | cement concrete lining | бетонная одежда |
| Makarov. | cement concrete lining | бетонная облицовка |
| mil., tech. | cement concrete pavement | бетонное дорожное покрытие |
| mil., tech. | central concrete mixing | приготовление бетонной смеси на центральной установке |
| mil., tech. | central concrete mixing | заводской способ приготовления бетона |
| Makarov. | colored concrete paving blocks | цветные бетонные камни для дорожного покрытия |
| Makarov. | compact concrete by vacuum | вакуумировать бетон |
| Makarov. | compact concrete by vibration | виброуплотнять бетон |
| Makarov. | compaction of concrete by surface vibration | поверхностное вибрирование бетона |
| gen. | concrete achievement | конкретное достижение |
| Makarov. | concrete additives | добавки к бетону |
| gen. | concrete agreement | конкретное соглашение |
| mil., tech. | concrete-and-steel bunker | железобетонное долговременное огневое сооружение |
| mil., tech. | concrete-and-steel bunker | железобетонное убежище |
| gen. | concrete around reinforcing steel | бетон между стержнями арматуры |
| med. | concrete attitude | установка на конкретное связанное с непосредственным чувственным опытом мышление (Гольдштейн) |
| mil., tech. | concrete base | бетонная площадка |
| gen. | concrete batch plant | растворобетонный узел (twinkie) |
| mil., tech. | concrete batch plant | дозаторная установка для бетонной смеси |
| gen. | concrete batch plant | растворо-бетонных узлов (Валерия 555) |
| energ.ind. | concrete batching | подбор состава бетона (напр., для защитной оболочки АЭС) |
| gen. | concrete batching plant | растворобетонный узел (twinkie) |
| mil., tech. | concrete bay | бетонная плита (дорожного покрытия) |
| Makarov. | concrete beam casing | бетонная облицовка стальной балки |
| gen. | concrete beam encasement | бетонная облицовка стальной балки |
| med. | concrete behavior | конкретное поведение (в момент воздействия стимула; Гольдштейн) |
| Makarov. | concrete behaviour | конкретное поведение (в момент воздействия стимула) |
| chem.comp. | concrete biodegradation process | процесс биологического разложения бетона (elena.kazan) |
| Makarov. | concrete bleeds | бетон выделяет воду |
| gen. | concrete blend | бетонная смесь (kirobite) |
| Makarov. | concrete blinding coat | бетонная стяжка |
| Makarov. | concrete blinding coat | бетонная подготовка |
| mil., tech. | concrete block | бетонная надолба |
| Makarov. | concrete block | бетонное здание |
| mil., tech. | concrete block hard | площадка с покрытием из бетонных блоков (по металлической сетке) |
| Makarov. | concrete block masonry work | каменная кладка из бетонных блоков |
| Makarov. | concrete block silo | силосная башня из бетонных блоков |
| Makarov. | concrete block silo | блочная силосная башня |
| geol. | concrete-block support | бетонитовая крепь |
| mil., tech. | concrete blockhouse | железобетонное долговременное огневое сооружение |
| Makarov. | concrete blockwork | каменная кладка из бетонных блоков |
| Makarov. | concrete blockwork | каменная кладка из бетонных камней |
| geol. | concrete blowing | нагнетание бетона |
| Makarov. | concrete bond plaster | слой сцепления штукатурки |
| gen. | concrete-bonding plaster | слой сцепления штукатурки с бетоном |
| Makarov. | concrete bonds to steel by natural adhesion | цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии |
| mil., tech. | concrete-bound pavement | цементированное щебёночное дорожное покрытие |
| mil., tech. | concrete breaching formula | формула для расчёта зарядов для подрывания железобетонных и бетонных сооружений |
| geol. | concrete bricking | крепление бетонными блоками |
| gen. | concrete bund | бетонная обваловка (для локализации проливов на АЗС starkalex) |
| mil. | concrete bunker | бетонное убежище |
| mil. | concrete-busting penetration bomb | бетонобойная АБ |
| nautic. | concrete caisson dolphin | пал в виде массива (вк) |
| energ.ind. | concrete cap | бетонная подготовка (напр., на дне котлована при сооружении фундамента) |
| inf. | concrete carbuncle | бетонное уродство (suburbian) |
| inf. | concrete carbuncle | бетонное чудовище (suburbian) |
| inf. | concrete carbuncle | здание, на которое крайне неприятно смотреть (a building that is extremely unpleasant to look at
concrete carbuncles  macmillandictionary.com suburbian) |
| gen. | concrete cedarwood | бетонное перекрытие |
| Makarov. | concrete chute | лоток для подачи бетонной смеси |
| geol. | concrete chute | лоток для подачи бетона |
| geol. | concrete-conducting hose | шланг для подачи бетона |
| mil., tech. | concrete-consistency meter | консистометр |
| Makarov. | concrete construction tolerance | допускаемое отклонение при производстве бетонных работ |
| Makarov. | concrete constructions | бетонные конструкции |
| energ.ind. | concrete containment | бетонная защитная оболочка |
| energ.ind. | concrete containment shield | первичная бетонная защита ядерного реактора |
| geol. | concrete core bit | коронки для бурения по бетону |
| Makarov. | concrete core drilling machine | ручная машина для вырезания цилиндрических бетонных образцов (из толщи бетона) |
| Makarov. | concrete core walls | железобетонные стены центрального ствола здания |
| Makarov. | concrete core walls | железобетонные стены центрального ядра здания |
| Makarov. | concrete core walls | бетонные стены центрального ядра здания |
| Makarov. | concrete core walls | бетонные стены центрального ствола здания |
| Makarov. | concrete cured at elevated temperatures | бетон, отвердевший в условиях повышенных температур |
| Makarov. | concrete cutter | машина для разрезания плит бетонного покрытия |
| mil., tech. | concrete cutting saw | машина для нарезания швов в бетонном покрытии |
| sport. | concrete defense | защита "бетон" |
| Makarov. | concrete delivery agitator truck | бетоновоз с приспособлением для перемешивания бетона |
| Makarov. | concrete-delivery agitator truck | бетоновоз (с приспособлением для перемешивания бетона) |
| Makarov. | concrete-delivery non-agitating truck | бетоновоз без приспособления для перемешивания бетона |
| Makarov. | concrete-delivery non-agitating truck | бетоновоз (без приспособления для перемешивания бетона) |
| mil., tech. | concrete delivery truck | автомобиль для транспортировки бетонной смеси |
| Makarov. | concrete-delivery truck | бетоновоз (без приспособления для перемешивания бетона) |
| gen. | concrete detailed drawing | рабочий чертёж ж/б фундаментов (Екатерина Богдашева) |
| mil., avia. | concrete dibber bomb | бетонобойная авиационная бомба |
| gen. | concrete-distributing machine | бетонораспределительная машина |
| energ.ind. | concrete embedment system | установка бетонирования радиоактивных отходов |
| energ.ind. | concrete embedment system | система бетонирования радиоактивных отходов |
| energ.ind. | concrete embodiment system | бетонная защитная оболочка ядерного реактора |
| mil. | concrete emplacement | бетонированное огневое сооружение |
| mil. | concrete emplacement | железобетонная огневая точка |
| gen. | concrete emplacement | долговременная огневая точка (4uzhoj) |
| gen. | concrete evidence | конкретные улики |
| mil., tech. | concrete finisher | бетоноотделочная дорожная машина |
| mil., tech. | concrete finisher | гладилка для бетона |
| Makarov. | concrete finisher | состав для отделки бетонных поверхностей |
| Makarov. | concrete finisher | композиция для отделки бетонных поверхностей |
| jarg. | concrete finishing machine | строит. вертолёт (Alex Lilo) |
| mil., tech. | concrete finishing machine | гладилка для бетона |
| mil., tech. | concrete finishing machine | бетоноотделочная дорожная машина |
| Makarov. | concrete finishing machine | затирочная машина (для бетонных полов и т.п.) |
| mil., tech. | concrete fireproofing | бетонное огнезащитное покрытие |
| ecol. | concrete fixation | обетонирование отходов |
| energ.ind. | concrete fixation | заключение в бетон (способ удаления жидких отходов, используемых в качестве затворной воды для изготовления бетонных блоков) |
| ecol. | concrete fixation | бетонирование отходов |
| zoot. | concrete-floor pen | загон с цементным полом (igisheva) |
| zoot. | concrete-floor pen | загон с бетонным полом (igisheva) |
| zoot. | concrete-floored pen | загон с бетонным полом (igisheva) |
| mil., tech. | concrete form | опалубка для возведения бетонных сооружений |
| mil., tech. | concrete form work | работы по устройству опалубки для возведения бетонных сооружений |
| Makarov. | concrete foundation block | блок фундамента |
| Makarov. | concrete frost | линзы льда (в почве) |
| mil., tech. | concrete gripped wire | проволочная арматура, защемлённая бетоном |
| gen. | concrete handling equipment | оборудование для бетонных работ |
| Makarov. | concrete hardens | бетон твердеет |
| gen. | concrete hopper | челюстная банка (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | concrete incorporation plant | установка для бетонирования радиоактивных отходов |
| energ.ind. | concrete incorporation system | установка бетонирования радиоактивных отходов |
| energ.ind. | concrete incorporation system | система бетонирования радиоактивных отходов |
| Makarov. | concrete industry | промышленное производство бетонных смесей |
| Makarov. | concrete industry | строительство из бетона |
| Makarov. | concrete industry | промышленное производство бетона |
| gen. | concrete information | конкретная информация (olga garkovik) |
| energ.ind. | concrete inserts | закладные детали (MichaelBurov) |
| Makarov. | concrete is bonded to steel | бетон сцепляется с арматурой |
| gen. | concrete jungle | каменные джунгли (Anglophile) |
| gen. | concrete jungle | бетонные джунгли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concrete jungle | асфальтовые джунгли (о большом городе или городском районе) |
| gen. | concrete lintel | железобетонная перемычка (Steel Reinforced Concrete Lintels 2400mm (8ft) Concrete lintels are generally used for load bearing over window and door openings in brick work but can also be used for bearing under steel as a padstone bridging across manhole openings. wolverhamptonbuildingsupplies.co.uk Alexander Demidov) |
| Gruzovik | concrete-material | конкретно-материальный |
| gen. | concrete measures | конкретные меры |
| Makarov. | concrete mix cohesion | когезия бетонной смеси |
| Makarov. | concrete mix design for pumping | расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| gen. | concrete mixer lorry | автобетоносмеситель (AD Alexander Demidov) |
| inf. | concrete mixer truck | бетономешалка (грузовой автомобиль Taras) |
| inf. | concrete mixer truck | автобетономешалка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | concrete mixing drum | бетономешалка |
| mil., tech. | concrete mixing en route | перемешивание бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке) |
| gen. | concrete mixing transport truck | автобетоносмеситель (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | concrete mold | форма для бетона |
| mil., tech. | concrete mold | опалубка для бетона |
| mil. | concrete obstacle | бетонное заграждение |
| mil. | concrete obstacle | бетонная надолба (Киселев) |
| gen. | concrete paint | краска для бетонных поверхностей |
| gen. | concrete painting | конкретная живопись (стили модернистского искусства, которые отрицают любую образность и т.п.) |
| avia. | concrete parking pads | бетонированная стояночная площадка (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | concrete pavement | бетонное дорожное покрытие |
| avia. | concrete pavement | бетонное покрытие |
| Makarov. | concrete pavement restoration | восстановление бетонного дорожного покрытия (CPR) |
| mil., tech. | concrete pavement scaling | шелушение бетонных дорожных покрытий |
| mil., tech. | concrete pavement scaling | выкрашивание бетонных дорожных покрытий |
| mil., tech. | concrete paver | передвижная бетономешалка-укладчик |
| mil., tech. | concrete paving | укрепление бетонными плитами (напр., откосов) |
| mil., tech. | concrete paving | устройство бетонного дорожного покрытия |
| mil., tech. | concrete paving | бетонное дорожное покрытие |
| mil., tech. | concrete-paving distributor | бетонораспределительная машина |
| mil., tech. | concrete-paving distributor | бетоноукладчик |
| mil., tech. | concrete-paving slab | плита бетонного дорожного покрытия |
| gen. | concrete pedestal | бетонная тумба (ABelonogov) |
| mil. | concrete-penetrating ammunition | бетонобойные боеприпасы |
| gen. | concrete person | конкретное лицо (P.B. Maggs ABelonogov) |
| mil. | concrete-piercing | fuzeвзрыватель для бетонобойного снаряда |
| Gruzovik, mil. | concrete-piercing bomb | бетонобойная авиабомба |
| mil. | concrete-piercing bomb | бетонобойная авиационная бомба (для разрушения взлётно-посадочных полос Alex_Odeychuk) |
| mil. | concrete-piercing penetration bomb | бетонобойная АБ |
| Игорь Миг | concrete-piercing weapons | бетонобойные боеприпасы |
| Игорь Миг | concrete-piercing weapons for knocking out underground bunkers | бетонобойные боеприпасы для уничтожения подземных командных пунктов или узлов связи противника |
| geol. | concrete pile driving | забивка бетонных свай |
| therm.eng. | concrete piling | бетонные сваи |
| mil., tech. | concrete pillar | бетонная надолба |
| mil., tech. | concrete pillar | бетонная колонна |
| Gruzovik, mil. | concrete pillbox | бетонная огневая точка |
| Makarov. | concrete placement | бетонные работы |
| mil., tech. | concrete placer | распределитель бетонной смеси |
| mil., tech. | concrete plant | бетоносмесительная установка |
| avia. | concrete plinth | бетонное основание |
| gen. | concrete poet | поит-конкретист |
| gen. | concrete poet | поэт-конкретист |
| gen. | concrete poetry | конкретная поэзия |
| mil., tech. | concrete pump placing | укладка бетонной смеси при помощи бетононасоса |
| gen. | concrete pump truck | автомобиль для перекачки бетонного раствора (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | concrete rammer | трамбовка для бетонной смеси |
| gen. | concrete reality | конкретная действительность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | concrete reality | действительная реальность (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | concrete reinforcement | бетонированное укрепление |
| gen. | Concrete Reinforcement Steel Association | Ассоциация железобетона |
| mil., tech. | concrete reinforcement wire | проволока для вязки арматуры железобетона |
| gen. | Concrete Reinforcing Steel Institute | Институт железобетона |
| mil., tech. | concrete release coating | обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси |
| Makarov. | concrete repair | ремонт бетонных конструкций |
| mil. | concrete road | цементно-бетонная дорога |
| sport. | concrete road | бетонное шоссе |
| mil., tech. | concrete road finisher | машина для уплотнения и отделки бетонного дорожного покрытия |
| mil., tech. | concrete road finisher | бетоноотделочная дорожная машина |
| mil., tech. | concrete road finishing machine | финишер |
| mil., tech. | concrete road finishing machine | машина для уплотнения и отделки бетонного дорожного покрытия |
| mil., tech. | concrete road finishing machine | бетоноотделочная дорожная машина |
| avia. | concrete runway surface | бетонное покрытие ВПП |
| mil., tech. | concrete saw | пила для нарезания швов в бетонном покрытии |
| Makarov. | concrete seawater cooling system | охлаждающая система с морской водой |
| Makarov. | concrete segregates | бетон расслаивается |
| Makarov. | concrete sets | бетон схватывается |
| gen. | concrete shaft ring | бетонное кольцо для колодцев (ABelonogov) |
| mil., tech. | concrete shaping device | устройство для формовки бетонных изделий |
| Makarov. | concrete shell | железобетонная оболочка |
| nautic. | concrete ship | железобетонное судно |
| Makarov. | concrete silo | железобетонная силосная башня |
| mil., tech. | concrete slab bridge | мост с проезжей частью из железобетонных плит |
| gen. | concrete slab on grade | бетонная плита, бетонируемая на грунтовом основании |
| gen. | concrete slab on grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании |
| gen. | concrete slab on grade | бетонная плита, бетонируемая на грунте |
| energ.ind. | concrete solidification | бетонирование радиоактивных отходов |
| ecol. | concrete solidification | заключение отходов в бетоне |
| ecol. | concrete solidification | заключение отходов в бетон |
| mil., tech. | concrete specification | технические условия для бетона |
| mil., tech. | concrete specification | технические нормы для бетона |
| gen. | concrete-spreading machine | бетонораспределительная машина |
| mil., tech. | concrete steel | арматурная сталь |
| Makarov. | concrete steel | стальная арматура бетона |
| mil., tech. | concrete steel bending machine | станок для гибки стальной арматуры |
| gen. | concrete steps | конкретные шаги |
| gen. | concrete steps | конкретные меры |
| gen. | concrete steps | конкретные действия |
| mil., tech. | concrete stiffener | бетонное ребро жёсткости |
| nautic. | concrete store yard | грузовая площадка (raf) |
| gen. | concrete strength development | набор прочности (Alexander Demidov) |
| gen. | concrete strength test | испытание бетона на прочность (Alexander Demidov) |
| gen. | concrete strength tester | измеритель прочности бетона (Alexander Demidov) |
| mil. | concrete strip | бетонированная полоса (дороги) |
| Gruzovik | concrete strip | бетонированная полоса |
| Makarov. | concrete structure | бетонная конструкция |
| gen. | concrete support | конкретная помощь |
| avia. | concrete surface | бетонное покрытие (ВПП) |
| avia. | concrete-surfaced aerodrome | аэродром с бетонным покрытием |
| Makarov. | concrete-surfaced airfield | аэродром с бетонным покрытием |
| Gruzovik, inf. | concrete-surfaced road | бетонка |
| avia. | concrete-surfaced runway | аэродром с бетонным покрытием |
| gen. | concrete tank for marine scenes | водоём для съёмки морских сцен |
| Makarov. | concrete tile masonry wall | стена из штучных бетонных блоков |
| mil., tech. | concrete timber | деревянная опалубка для бетона |
| mil., tech. | concrete-timber pile | деревобетонная свая |
| gen. | concrete top | поверхность бетона (eternalduck) |
| sport. | concrete track | бетонная площадка |
| gen. | concrete verb | Глагол в собственном смысле слова как полнозначная часть речи, противопоставляемая абстрактному глаголу. (xmoffx) |
| mil., tech. | concrete vibrating screed | вибробрус для уплотнения и разравнивания бетонной смеси |
| shipb. | concrete workability | годность бетона для обработки |
| gen. | concrete works | бетонные работы (как результат: Concrete Works. Our Concrete services include: Concrete Floors, Concrete Walls, Concrete Foundations, Steel Fixing, Concrete Form Work and bespoke ... | The concrete works are shown in rooms alone and placed axially so that the faces of the blocks relate to the walls, and the compression of the internal ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | congest concrete reinforcing steel | насыщать бетон арматурой |
| Makarov. | congest concrete with reinforcement | насыщать бетон арматурой |
| Makarov. | congest concrete with reinforcing bars | насыщать бетон арматурой |
| Makarov. | consolidate concrete by centrifuging | уплотнять бетон центрифугированием |
| Makarov. | consolidate concrete by hand | уплотнять бетон вручную |
| Makarov. | consolidate concrete by hand tamping | уплотнять бетон вручную |
| Makarov. | consolidate concrete by spinning | уплотнять бетон центрифугированием |
| Makarov. | consolidate concrete by vacuum | вакуумировать бетон |
| Makarov. | consolidate concrete by vibration | виброуплотнять бетон |
| Makarov. | consolidate the concrete by hand | уплотнять бетон вручную |
| Makarov. | consolidate the concrete by hand tamping | уплотнять бетон вручную |
| tech. | construction concrete mixer | стационарный бетоносмеситель |
| tech. | convey concrete to job | подавать бетон к месту укладки |
| Makarov. | convey concrete to point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| Makarov. | convey concrete to the job | подавать бетон к месту укладки |
| Makarov. | convey concrete to the point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| energ.ind. | core-concrete interaction | взаимодействие расплава компонентов активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | core/concrete interaction | взаимодействие компонентов активной зоны с бетонозащитной оболочкой ядерного реактора |
| tech. | corium-concrete interaction | взаимодействие активной зоны с бетоном |
| tech. | corrugated concrete slab | волнистая бетонная плита |
| Makarov. | cure reinforced concrete by steam | пропаривать железобетон |
| tech. | design a concrete mix | проектировать бетонную смесь |
| tech. | design a concrete mix | проектировать бетон |
| tech. | design a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| Makarov. | design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| Makarov. | design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| tech. | design a concrete mixture | проектировать бетон |
| tech. | design concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| Makarov. | design concrete mixture | проектировать состав бетона |
| Makarov. | designing concrete member for lateral forces | расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил |
| mil., tech. | dry concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| Makarov. | efflorescence on surface of autoclaved porous concrete products | выцветы на поверхности изделий из автоклавного ячеистого бетона |
| mil., tech. | epoxy concrete adhesive | эпоксидный клей для бетона |
| mil., tech. | epoxy concrete adhesive | конкрезив |
| gen. | fall 20 meters onto concrete in front of crowds | упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы (denghu) |
| mil. | ferro-concrete arch | железобетонная арка |
| gen. | ferro-concrete block | железобетонный блок (Matrena) |
| mil. | ferro-concrete sleeper | железобетонная шпала |
| Makarov. | float the site with a reinforced concrete raft | подводить железобетонный фундамент |
| Makarov. | flowability of concrete mix | текучесть бетонной смеси |
| Makarov. | flowability of concrete mix | степень разжижённости бетонной смеси |
| Makarov. | fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| mil., tech. | folding concrete form | разборная опалубка для бетона |
| Makarov. | four-bag concrete mix | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд |
| Makarov. | gas concrete blocks are clad with a plastic | блоки из газобетона облицовывают пластиком |
| Makarov. | give concrete expression | конкретизировать |
| gen. | give concrete expression to | конкретизоваться |
| gen. | give concrete expression to | конкретизовать (= конкретизировать) |
| Gruzovik | give concrete expression to | конкретизировать (impf and pf) |
| Gruzovik | give concrete expression to | конкретизовать (impf and pf; = конкретизировать) |
| gen. | give concrete expression to | конкретизироваться |
| mil. | give concrete substance | наполнить конкретным содержанием |
| Makarov. | glass-fiber-reinforced concrete wall panel | стеновая панель из стеклофибробетона |
| Makarov. | glass-fiber-reinforced concrete wall panel | стеклофибробетонная стеновая панель |
| gen. | Goldstein-Sheerer tests of abstract and concrete thinking | тесты Гольдштейна-Ширера на абстрактное и конкретное мышление |
| mil., tech. | gravity-flow concrete plant | бетоносмесительная установка с самотёчным движением материалов |
| mil., tech. | gypsum concrete roofing | гипсобетонное покрытие |
| mil., tech. | heap concrete mix | неутрамбованная бетонная смесь |
| mil., tech. | heap concrete mix | неуплотнённая бетонная смесь |
| tech. | high-flow concrete mix | подвижная бетонная смесь |
| tech. | high-speed concrete vibration | высокочастотное вибрирование бетона |
| mil., tech. | hollow-precast concrete purlin | пустотелая железобетонная обрешетина заводского изготовления |
| gen. | in concrete terms | конкретно (vp_73) |
| Makarov. | in reinforced concrete, the concrete is bonded to the steel | в железобетоне бетон сцепляется с арматурой |
| Makarov. | interlocking concrete blocks | бетонные блоки с замковыми соединениями |
| gen. | it is very difficult to drill holes in concrete walls | трудно просверлить отверстия в бетонных стенах |
| tech. | job concrete mixer | бетоносмеситель на стройплощадке |
| tech. | large reinforced concrete panel | крупнопанельная железобетонная плита |
| gen. | light concrete with foamed carbon aggregate | шунгизит (from mineral found at Shunga, Karelia ABelonogov) |
| tech. | make a concrete mix adequately workable | придавать бетонной смеси нужную удобоукладываемость |
| Makarov. | map out concrete measures | намечать конкретные мероприятия |
| Makarov. | map out concrete measures | наметить конкретные мероприятия |
| Makarov. | mass concrete dam | бетонная гравитационная плотина |
| mil. | massive concrete block | массивный бетонный блок (ZolVas) |
| energ.ind. | melt-concrete interaction analysis | анализ взаимодействия расплава с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | melt coolability and concrete interaction | возможность охлаждения расплава активной зоны и взаимодействие бетона защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| Makarov. | mix concrete on job | приготавливать бетон на стройплощадке |
| Makarov. | mixing concrete ingredients with water | затворение бетонной смеси |
| gen. | mobile concrete hopper | челюстная банка (Alexander Demidov) |
| tech. | molding concrete blocks | бетонные фасонные блоки (Валерия 555) |
| energ.ind. | molten core-concrete interaction | взаимодействие расплава активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | monolithic reinforced concrete tank | монолитный железобетонный бак (Снежинка27) |
| tech. | motor-concrete breaker | мотобетонолом |
| tech. | motorized concrete breaker | мотобетонолом |
| energ.ind. | multicavity prestressed concrete reactor vessel | многополостной корпус ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона |
| mil., tech. | pan-type concrete mixer | лопастная мешалка с вертикальным барабаном |
| Makarov. | patterned concrete surface | бетонная поверхность с узорчатой фактурной отделкой |
| gen. | placement of a concrete mixture | укладка бетонной смеси (VictorMashkovtsev) |
| tech. | pneumatic concrete gun | торкрет-пушка |
| Makarov. | post-tensioned prestressed concrete bridge | железобетонный мост с предварительным напряжением после бетонирования |
| avia. | power value received for concrete discrete and filter | значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре (Konstantin 1966) |
| tech. | precast-concrete house | дом из сборного железобетона |
| gen. | pre-cast concrete house | сборный бетонный дом |
| Makarov. | precast concrete industry | заводское изготовление сборного бетона и железобетона |
| Makarov. | precast concrete machine | пресс для изготовления сборных железобетонных конструкций |
| tech. | precast-concrete pile | готовая железобетонная свая |
| tech. | precast concrete products | сборные железобетонные изделия |
| tech. | precast concrete quay wall | стенка набережной из сборных железобетонных элементов |
| tech. | precast concrete slab | сборная железобетонная плита |
| mil., tech. | precast concrete wheel track | дорожное покрытие из готовых железобетонных плит |
| Makarov. | precast reinforced-concrete pile | готовая железобетонная свая (заводского изготовления) |
| gen. | precast slab concrete pavement | сборное цементобетонное покрытие (ABelonogov) |
| mil., tech. | precast tilt-up concrete slab | готовая железобетонная плита, укладываемая на место краном |
| Makarov. | prefabricated reinforced concrete lining | облицовка из сборных железобетонных плит |
| gen. | prefabricated reinforced concrete structures | сборные железобетонные конструкции (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | prepackaged concrete mix | бетонная смесь из фасованных компонентов (в таре) |
| avia. | prepare catering for concrete flight | готовит бортпитание для конкретного рейса (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | prestress reinforced concrete by posttensioning | предварительно напрягать железобетон натяжением на упоры (post = не на упоры, а на бетон! На упоры — это натяжение а. ДО/PRE бетонирования. Когда арматура натягивается POST/ПОСЛЕ бетонирования, это называется натяжением на бетон; https://hkar.ru/14dZ7 AsIs) |
| Makarov. | prestress reinforced concrete by posttensioning | предварительно напрягать железобетон натяжением на бетон |
| Makarov. | prestressed concrete bifurcated box girder bridge | преднапряжённый железобетонный мост с раздваивающимся в плане коробчатым пролётным строением |
| energ.ind. | Prestressed Concrete Institute | Институт по исследованию свойств предварительно напряжённого бетона (США) |
| Makarov. | prestressed concrete pile | готовая преднапряжённая железобетонная свая |
| energ.ind. | prestressed concrete pressure vessel | корпус напр. ядерного реактора из предварительно напряжённого железобетона |
| Makarov. | prestressed concrete silo | силосная башня из предварительно-напряжённых железобетонных элементов |
| gen. | prestressed concrete with anchor plates | предварительно напряжённый бетон с вмонтированными анкерными плитами |
| Makarov. | pretensioned prestressed concrete bridge | железобетонный мост с предварительным напряжением до бетонирования |
| tech. | proportion a concrete mix | проектировать бетон |
| tech. | proportion a concrete mix | составлять бетонную смесь |
| tech. | proportion a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| tech. | proportion a concrete mixture | проектировать бетон |
| tech. | proportion concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| Makarov. | proportion concrete mix | проектировать состав бетона |
| Makarov. | proportion concrete mixture | проектировать состав бетона |
| Makarov. | proportion of a concrete mix | состав бетона |
| tech. | proportions of a concrete mix | состав бетона |
| tech. | proportions of a concrete mix | соотношение составляющих бетонной смеси |
| Makarov. | pumpability of concrete mix | удобоперекачиваемость бетонной смеси |
| mil., tech. | push-button concrete plant | автоматическая бетоносмесительная установка |
| mil., tech. | push-button concrete plant | бетонный завод с автоматизированным управлением |
| tech. | ram concrete in place | уплотнять бетон штыкованием |
| Makarov. | ram concrete in place | уплотнять бетон (для заполнения всего пространства внутри опалубки) |
| geol. | ramed concrete arch | свод из трамбованного бетона |
| Makarov. | rate of concrete placement | темп укладки бетонной смеси |
| avia. | regulating adequate training for each concrete job position | регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Reinforced Concrete Builder | монолитчик (ROGER YOUNG) |
| mil. | reinforced concrete bunker | железобетонный бункер |
| geol. | reinforced concrete coring | отбор керна в железобетоне |
| gen. | reinforced concrete design | проектирование железобетонных конструкций (Johnny Bravo) |
| Makarov. | reinforced concrete develops its full strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| Makarov. | reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| Makarov. | reinforced-concrete frame | железобетонная рама |
| Makarov. | reinforced concrete gains its full strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| Makarov. | reinforced concrete gains its maximum strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| Makarov. | reinforced concrete jig | железобетонная матрица |
| mil., tech. | reinforced concrete pavement | железобетонное покрытие (дорожное, аэродромное) |
| mil., tech. | reinforced concrete pole | железобетонная дорожная надолба (для предупреждения съезда машин с дороги) |
| Gruzovik | reinforced concrete section | железобетонный элемент |
| mil. | reinforced concrete shelter | железобетонное укрытие (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| shipb. | reinforced concrete staple slab | железобетонная стапельная плита (бетонный настил доков (ж/б плиты толщиной до 1,5 м) dimakan) |
| gen. | Reinforced concrete structures | КЖ (Kugelblitz) |
| Makarov. | reinforced concrete tank | железобетонный силос |
| Makarov. | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| Makarov. | resurfaced and coated concrete floors | отремонтированные бетонные полы |
| tech. | revolving-drum concrete mixer | бетоносмеситель с вращающимся барабаном |
| mil., tech. | sandwich concrete road | дорога со слоистым бетонным покрытием |
| tech. | silicate-concrete material | силикатобетонный материал |
| tech. | silicate concrete material | силикотобетонный материал |
| tech. | slag-concrete slab | шлакобетонная панель |
| Gruzovik, mil. | small concrete pillbox | бетонный колпак |
| inf., reinf.conc. | solid concrete block | фээска (ФБС согласно ГОСТ 13579-78 расшифровывается как "Фундаментные блоки сплошные". Фундаментные блоки сплошные (ФБС) применяются для обустройства стен подвалов и технических подпольев. Допускается также их использование в качестве фундамента.: При съезде с трассы не заметил фээску, за что и поплатился помятым порожком, порогом и зацепил обе двери( фээска не пострадала!) 'More) |
| gen. | solid concrete structures | монолитная бетонная конструкция (dessy) |
| mil., tech. | solid-type concrete pier | бетонный бык |
| mil., tech. | spiral concrete column | железобетонная колонна с обоймой из спиральной арматуры |
| Makarov. | spread asphalt concrete on the surface | распределять асфальтобетон по поверхности (e. g., of a road; напр., дороги) |
| mil. | steel concrete arch bridge | железобетонный арочный мост |
| mil. | steel concrete arched bridge | железобетонный арочный мост |
| Makarov. | steel fibre reinforced concrete beams | сталефибробетонные балки |
| tech. | steel-reinforced concrete bridge | сталежелезобетонный мост |
| tech. | Straight shank concrete drill bits | цилиндрические сверла по бетону (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | strip the concrete form | распалубить |
| mil., tech. | strip the concrete forms | снимать опалубку при бетонных работах |
| Makarov. | structural precast concrete industry | промышленное производство сборных железобетонных конструкций |
| Makarov. | suitability of concrete mix proportions to specifications | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий |
| gen. | take concrete and targeted steps | принимать конкретные, целенаправленные шаги / меры |
| Makarov. | the car crashed into concrete barriers | машина врезалась в бетонное заграждение |
| Makarov. | the city is not a concrete jungle, it is a human zoo | нет, город не бетонные джунгли, а людской зоопарк (D. Morris) |
| Makarov. | the city is not a concrete jungle, it is a human zoo | нет, город – не бетонные джунгли, это – людской зоопарк (Д.моррис) |
| tech. | the concrete bleeds | бетон выделяет воду |
| tech. | the concrete hardens | бетон твердеет |
| Makarov. | the concrete has already set | бетон уже затвердел |
| tech. | the concrete mix segregates | бетон расслаивается |
| tech. | the concrete sets | бетон схватывается |
| tech. | the concrete sets | бетон схватывает |
| Makarov. | the garage was made of concrete blocks | гараж был построен из бетонных блоков |
| Makarov. | the government is to come out with concrete proposals | правительство собирается выдвинуть конкретные предложения |
| Makarov. | the government is to come out with concrete proposals | правительство должно выступить с конкретными предложениями |
| Makarov. | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| Makarov. | the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground | ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли |
| Makarov. | the word poem is concrete, poetry is abstract | слово "поэма" выражает конкретное понятие, слово "поэзия" – абстрактное |
| gen. | three-core concrete block | трёхпустотный блок (rechnik) |
| Makarov. | tilting concrete mixer | бетоносмеситель с опрокидным барабаном |
| mil., tech. | tilt-up concrete slab | готовая бетонная плита, укладываемая на место краном (при сборном строительстве) |
| gen. | transit concrete mixer | автобетоносмеситель (ABelonogov) |
| mil., tech. | truck concrete mixer | автобетономешалка |
| Makarov. | two-core concrete block | двухпустотный бетонный камень |
| gen. | two-core concrete block | двухпустотный блок (rechnik) |
| Makarov. | underwater concrete placement | подводное бетонирование |
| Makarov. | use broken stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| Makarov. | use crushed stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| Makarov. | use floor covering over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| tech. | use linoleum over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| tech. | vacuum-concrete process | процесс вакуумирования бетона |
| tech. | vibratory concrete placer | бетоноукладочная машина с уплотняющим вибробрусом |
| nautic. | wood-topped concrete block | железобетонный стапель-блок с деревянной накладкой |
