| English | Russian |
| abstract and concrete syntax | абстрактный и конкретный синтаксис (ssn) |
| abstract basic class that provides access to the derived concrete classes | абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам (ssn) |
| analogy with real-life concrete objects | аналогия с объектами реального мира (ssn) |
| analytics for concrete customers | аналитика с определёнными заказчиками (Konstantin 1966) |
| common interface for all concrete states | общий интерфейс всех конкретных состояний (ssn) |
| concrete class | реальный класс (класс, который может иметь экземпляры класса (instance). Ant: abstract class ssn) |
| concrete class | конкретный класс (класс, реализация которого завершена и который, поэтому, может иметь экземпляры,т.е. из которого можно непосредственно создавать объекты. Ant: abstract class ssn) |
| concrete classes in packages | конкретные классы пакетов (ssn) |
| concrete collections | конкретные коллекции (ssn) |
| concrete data structures | конкретные структуры данных (ssn) |
| concrete field | конкретное поле (ssn) |
| concrete fields | конкретные поля (ssn) |
| concrete fields in traits | конкретные поля в трейтах (ssn) |
| concrete form | конкретная форма (ssn) |
| concrete grammar | конкретная грамматика (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| concrete implementation | конкретная реализация (ssn) |
| concrete implementations | конкретные реализации (ssn) |
| concrete input stream class | конкретный класс потока входных данных (ssn) |
| concrete instance | конкретный экземпляр (Alex_Odeychuk) |
| concrete method | конкретный метод (a method with a body Alex_Odeychuk) |
| concrete name | конкретное имя (ssn) |
| concrete names | конкретные имена (ssn) |
| concrete object | конкретный объект (Alex_Odeychuk) |
| concrete object type | конкретный объектный тип (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| concrete observer | конкретный наблюдатель (в UML ssn) |
| concrete piece of machinery | конкретный механизм (ssn) |
| concrete procedure | конкретная процедура (Alex_Odeychuk) |
| concrete procedure | реальная процедура (Alex_Odeychuk) |
| concrete product | конкретное изделие (ssn) |
| concrete scenario | конкретный сценарий (сценарий, в котором названы все детали: имена вовлечённых действующих лиц и величин. Эквивалентен повествованию в прошедшем времени с указанием всех подробностей. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| concrete semantic network | конкретная семантическая сеть (см. semantic network ssn) |
| concrete state | конкретное состояние (ssn) |
| concrete subject | конкретный субъект (в UML ssn) |
| concrete syntax | реальный синтаксис (синтаксис физического представления данных, который видит в исходном тексте программы синтаксический анализатор (со всеми знаками пунктуации и разделителями), – в отличие от абстрактного синтаксиса (abstract syntax), который обеспечивает представление структур данных, независимое от аппаратных платформ и способов кодирования ssn) |
| concrete syntax | конкретный синтаксис (ssn) |
| concrete table inheritance | наследование с таблицами для каждого конкретного класса (представляет иерархию наследования классов, используя по одной таблице для каждого конкретного класса этой иерархии ssn) |
| concrete test case | низкоуровневый тест (ssn) |
| concrete test case | низкоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: low level test case ssn) |
| concrete test case | именованный тестовый сценарий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| concrete thing | конкретная сущность (ssn) |
| concrete things | конкретные особенности (ssn) |
| concrete type | реальный тип (Alex_Odeychuk) |
| concrete use case | конкретный прецедент (ssn) |
| declare a concrete method in an interface | объявить конкретный метод интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| derived concrete class | производный конкретный класс (ssn) |
| derived concrete classes | производные конкретные классы (ssn) |
| designer of a concrete input stream class | разработчик конкретного класса потока входных данных (ssn) |
| Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures | каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| have a concrete body | не иметь конкретного тела (Alex_Odeychuk) |
| have a concrete body | не иметь реального тела (Alex_Odeychuk) |
| in the form of concrete data structures | в виде конкретных структур данных (ssn) |
| it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes | как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| main entry points to concrete classes in packages | основной вход в конкретные классы пакетов (ssn) |
| real-life concrete objects | объекты реального мира (ssn) |
| specific, concrete instances | отдельные конкретные экземпляры (ssn) |
| specific, concrete instances of that abstraction | отдельные конкретные экземпляры этой абстракции (ssn) |
| specific, concrete things | отдельные конкретные сущности (ssn) |
| support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" (ssn) |
| table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" (Java ssn) |
| table-per-concrete-class strategy | стратегия "таблица на конкретный класс" (Java ssn) |
| traits with concrete implementations | трейты с конкретными реализациями (ssn) |
| UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| using concrete names instead of abstract names | использование конкретных имён вместо абстрактных (ssn) |
