| English | Russian |
| a set of concepts | набор понятий (ssn) |
| advanced concepts behind internal representations of the world | развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире (ssn) |
| assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| basic concept of object-oriented design | базовая концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| basic concepts of event and state | основные концепции события и состояния (ssn) |
| basic concepts of programming | основные концепции программирования (ssn) |
| basic concepts of proofs and the structure of integers | основные положения теории доказательств и теории целых чисел (ssn) |
| basic concepts of signals | базисные понятия сигналов (ssn) |
| basic modeling concepts of the UML | основные концепции UML для моделирования (ssn) |
| central concept of object technology | центральная концепция объектной технологии (ssn) |
| central concepts of automata theory | основные понятия теории автоматов (ssn) |
| certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| concept of a distributed shared memory | концепция распределенной разделяемой памяти (ssn) |
| concept of a domain | понятие домена (ssn) |
| concept of a list | концепция списка (ssn) |
| concept of a logic signal | понятие логического сигнала (ssn) |
| concept of a state | понятие состояния (ssn) |
| concept of a subsystem | понятие подсистемы (ssn) |
| concept of abstraction | понятие абстракции (ssn) |
| concept of an algorithm | понятие алгоритма (ssn) |
| concept of assertions | концепция утверждений (Alex_Odeychuk) |
| concept of binding | концепция связывания (ssn) |
| concept of binding vertices | концепция связывания вершин (ssn) |
| concept of command | понятие команды (ssn) |
| concept of communicating sequential processes | концепция взаимодействующих последовательных процессов (ssn) |
| concept of concurrency | концепция параллелизма (ssn) |
| concept of dynamic redundancy | концепция динамической избыточности (ssn) |
| concept of encapsulating | концепция инкапсуляции (сокрытия информации ssn) |
| concept of encapsulating design decisions | концепция инкапсуляции проектных решений (ssn) |
| concept of fail safe | концепция безаварийности (ssn) |
| concept of "fault" | концепция "отказа" (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| concept of finite automaton | понятие конечного автомата (ssn) |
| concept of hierarchical state decomposition | концепция декомпозиции иерархических состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| concept of inheritance | концепция наследования (ssn) |
| concept of methods | концепция методов (ssn) |
| concept of object-oriented design | концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| concept of object-oriented programming | концепция объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| concept of operations | понятие операций (ssn) |
| concept of process abstraction | понятие абстракции процесса (ssn) |
| concept of reactive pull | концепция реактивного вытягивания (информации ssn) |
| concept of safe states | концепция безопасных состояний (ssn) |
| concept of stability | понятие устойчивости (ssn) |
| concept of state | понятие состояния (ssn) |
| concept of states | концепция состояний (ssn) |
| concept of synchronous message passing | концепция синхронной передачи сообщений (ssn) |
| concept of task | понятие задачи (ssn) |
| concept of temporal locality | концепция временной локальности (ssn) |
| concept of temporal locality | концепция сосредоточенности во времени (ssn) |
| concept of the application domain | понятие прикладной области (ssn) |
| concept of the state of a system | понятие состояния системы (ssn) |
| concept of traversal for a linked list | понятие обхода связанного списка (ssn) |
| concept of world model | концепция модели мира (ssn) |
| concept phase of a project | фаза разработки концепции проекта (ssn) |
| concept phase of a project | концептуальная фаза проекта (ssn) |
| concept phase of a project | стадия разработки концепции проекта (ssn) |
| concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| concepts from the theory of terminology | понятия из теории терминологии (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| concepts of classes and inheritance | концепции классов и наследования (ssn) |
| concepts of information hiding and inheritance | концепции сокрытия информации и наследования (ssn) |
| concepts of Linux programming | концепции программирования в Linux (ssn) |
| concepts of object-oriented design | концепции объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| concepts of programming | концепции программирования (ssn) |
| concepts of programming languages | основные концепции языков программирования (ssn) |
| concepts of programming languages | концепции языков программирования (ssn) |
| concepts of the IEC 61131-3 standard | концепции стандарта IEC 61131-3 (ssn) |
| concepts reminiscent of agile development of software | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (ssn) |
| configuration aspect of the concept models | конфигурационный аспект понятийных моделей (ssn) |
| definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| describing the fundamental concepts of concurrency | описание фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| design concepts and ways of describing the domain | архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| essential meaning of the concept | существенный смысл понятия (ssn) |
| extending the concept of world model | развитие концепции модели мира (ssn) |
| extension of the function block concept | расширение концепции функционального блока (ssn) |
| for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| formal language for describing the fundamental concepts of concurrency | формальный язык описания фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| fundamental concepts of concurrency | фундаментальные концепции параллелизма (ssn) |
| fundamental concepts of parallel programming | фундаментальные концепции параллельного программирования (ssn) |
| fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| given repertoire of concepts, tools, and materials | заданный набор понятий, инструментов и материалов (ssn) |
| imaginative concepts of the operating system | впечатляющие концепции операционной системы (ssn) |
| in terms of certain problem oriented concepts | в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| in terms of given concepts | в терминах данных понятий (ssn) |
| in terms of high level concepts | в терминах понятий высокого уровня (ssn) |
| in terms of lower level concepts | в терминах понятий более низкого уровня (ssn) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| key concepts of service-oriented modeling | ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы (ssn) |
| meaning of the concept | смысл понятия (ssn) |
| object oriented extension of the function block concept | объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока (ssn) |
| object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn) |
| outcomes of the concept stage | результаты выполнения стадии замысла (ssn) |
| overall comprehension of the association concept | общее представление об ассоциации (ssn) |
| overview of exception-handling concepts | обзор концепций обработки исключений (ssn) |
| overview of exception-handling concepts | обзор концепций управления исключениями (ssn) |
| own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| proof of concept | подтверждение концепции (ssn) |
| proof-of-concept | внутренний исследовательский проект (Alex_Odeychuk) |
| proof-of-concept testing | доказательное тестирование (повторное выполнение нагрузочных тестов после анализа и настройки приложения и сравнение новых результатов с предыдущими EGK) |
| purpose of the concept stage | цель стадии замысла (ssn) |
| range of concepts to be formulated | круг формулируемых понятий (ssn) |
| Reasons for Studying Concepts of Programming Languages | для чего нужно изучать концепции языков программирования (ssn) |
| representation of a concept | представление понятия (ssn) |
| representation of a concept by a descriptive statement | представление понятия в виде описательных утверждений (ssn) |
| review of basic object-technology concepts | обзор основных концепций объектной технологии (ssn) |
| set of objects a concept refers | множество объектов, к которым относится понятие (ssn) |
| set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия (установленная лексика ssn) |
| slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| specification of function blocks concept | спецификация концепции функциональных блоков (см. IEC 61804-2 ssn) |
| stability of concepts | стабильность понятий (ssn) |
| structured thought in terms of given concepts | структурное мышление в терминах данных понятий (ssn) |
| sum of characteristics that constitute a concept | сумма характеристик, образующих понятие (ssn) |
| terms of basic general purpose concepts | термины универсальных основных понятий (ssn) |
| the concept of a design pattern | понятие шаблона проектирования (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed | теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| theories of concepts | теории понятий (ssn) |
| this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| traceability of the concept | прослеживаемость понятия (ssn) |
| traceability of the concept of the application domain | прослеживаемость понятия прикладной области (ssn) |
| traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture | прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn) |
| underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| use of the interface concept | использование концепции интерфейса (ssn) |
| vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
