| Subject | English | Russian |
| progr. | A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently | Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | completion transition from a composite concurrent state | переход по завершении из композитного параллельного состояния (ssn) |
| progr. | composite concurrent state | композитное параллельное состояние (ssn) |
| progr. | composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию конечных автоматов (ssn) |
| progr. | composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию автоматов (ssn) |
| comp., MS | composite state | составное состояние (In a statechart diagram, a state that has been decomposed into concurrent (representing and relationships) or mutually exclusive (representing or relationships) substates) |
| phys. | composite state | смешанное состояние |
| progr. | composite state | композитное состояние (составное состояние, представленное параллельными (ортогональными) или последовательными (раздельными) подсостояниями ssn) |
| progr. | composite state | составное состояние (в UML; сложное состояние, состоящее из других вложенных в него состояний. Вложенные состояния выступают по отношению к сложному состоянию как подсостояния (substates). Хотя между ними имеет место отношение композиции, графически все вершины диаграммы, которые соответствуют вложенным состояниям, изображаются внутри символа составного состояния. В этом случае размеры графического символа составного состояния увеличиваются, так чтобы вместить в себя все подсостояния. Составное состояние может содержать два или более параллельных подавтомата или несколько последовательных подсостояний. Каждое составное состояние может уточняться только одним из указанных способов. При этом любое из подсостояний также может являться составным состоянием и содержать внутри себя другие вложенные подсостояния. Количество уровней вложенности составных состояний не ограничено в языке UML ssn) |
| law | composite state | сложное государство (федерация, конфедерация) |
| progr. | concurrent composite state | параллельное композитное состояние (ssn) |
| progr. | final state within the composite state | конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| progr. | parallel composite state | параллельное композитное состояние (ssn) |
| progr. | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| progr. | sequential composite state | последовательное композитное состояние (ssn) |
| progr. | substate of a sequential composite state | подсостояние последовательного композитного состояния (ssn) |
| progr. | substates of a concurrent composite state | подсостояния параллельного композитного состояния (ssn) |
| progr. | transition on a composite state | переход в композитное состояние (ssn) |
| progr. | transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| progr. | transition to the composite state | переход в композитное состояние (ssn) |
