| Subject | English | Russian |
| IT | absolute completeness | абсолютная полнота |
| qual.cont. | accuracy, balance, clarity, comparability, completeness, sustainability context, timeliness and verifiability | точность, сбалансированность, ясность, сопоставимость, полнота, контекст устойчивого развития, своевременность и проверяемость (принципы отчетности по стандартам Global Reporting Intitative  esgnavigator.com q3mi4) |
| libr. | acquisitions completeness | полнота комплектования |
| math. | affine completeness | аффинная полнота |
| alum. | anode completeness | полнота анода (aivanov) |
| law | as to the accuracy or completeness | на предмет проверки достоверности и полноты (Alexander Matytsin) |
| law | as to the accuracy or completeness | на предмет проверки точности и полноты (Alexander Matytsin) |
| math. | asymptotic completeness | асимптотическая полнота |
| econ. | audit objectives: completeness | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие |
| tech. | axiom of completeness | аксиома полноты |
| math. | because of completeness | вследствие условия полноты |
| libr. | bibliographic search completeness | полнота библиографического поиска |
| math. | bounded completeness | ограниченная полнота |
| Makarov. | burn completeness | полнота сгорания (сигареты) |
| gen. | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| construct. | Check the machine for completeness | Проверьте комплектность машины |
| Makarov. | check the radio set for completeness | проверить комплектацию радиостанции |
| gen. | checking of completeness | проверка комплектности (Alexander Demidov) |
| math. | classical completeness | классическая полнота |
| astronaut. | combustion completeness | полнота сгорания |
| pharma. | completeness and clarity | полнота растворения и прозрачность (раствора proz.com Игорь_2006) |
| mech.eng. | completeness and correctness | полнота и правильность оформления (документации Phyloneer) |
| mech.eng. | completeness and correctness | полнота и правильность (Phyloneer) |
| gen. | completeness and timeliness of payments | полнота и своевременность внесения платежей (ABelonogov) |
| R&D. | completeness and wholeness of the system | полнота и целостность системы (Soulbringer) |
| stat. | completeness assumption | предположение о полноте (напр., системы событий ssn) |
| math. | completeness axiom | аксиома полноты |
| Gruzovik, IT | completeness check | проверка на завершённость |
| tech. | completeness check | проверка комплектности (more UK hits Alexander Demidov) |
| construct. | completeness check | проверка комплектности |
| SAP.tech. | completeness check | проверка полноты данных |
| ecol. | completeness check | проверка полноты |
| phys. | completeness condition | условие полноты |
| math. | completeness criterion | критерий полноты |
| el. | completeness degree | степень полноты (ssn) |
| IT | completeness error | ошибка завершения |
| st.exch. | completeness fund | дополняющий фонд (dimock) |
| progr. | completeness in propositional logic | полнота в логике высказываний (ssn) |
| SAP.fin. | completeness indicator | индикатор комплектности |
| econ. | completeness of accounts | полнота счетов |
| econ. | completeness of accounts | полнота бухгалтерской отчётности |
| econ. | completeness of claims | полнота пунктов формулы изобретения |
| libr. | completeness of classification number | полнота классификационного индекса |
| transp. | completeness of combustion | полнота сгорания |
| met. | completeness of combustion | неполное горение |
| met. | completeness of combustion | неполнота горения |
| tech. | completeness of combustion | полнота сгорания (топлива) |
| mil., WMD | completeness of decontamination | полнота дегазации |
| econ. | completeness of deliveries | полнота поставок |
| transp. | completeness of delivery | комплектность поставки |
| busin. | completeness of documentation | комплектность документации |
| econ. | completeness of documents | полнота документов |
| busin. | completeness of equipment | комплектность оборудования |
| mil. | completeness of equipment | комплектность имущества |
| progr. | completeness of functional safety assessment | полнота оценки функциональной безопасности (ssn) |
| gen. | completeness of Gaussian orbital and geminal basis sets | полнота базисных наборов гауссовых орбиталей и геминалей |
| agric. | completeness of inactivation | полнота инактивации (Александр Рыжов) |
| libr. | completeness of indexing | полнота индексирования |
| mil. | completeness of information | полнота информации |
| progr. | completeness of interaction between modules | полнота взаимодействия между модулями (ssn) |
| antenn. | completeness of modes | полнота типов колебаний |
| antenn. | completeness of modes | полнота типов волн |
| antenn. | completeness of modes | полнота мод |
| progr. | completeness of modification | полнота модификации (ssn) |
| progr. | completeness of modification with respect to its requirements | полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| progr. | completeness of procedure set | полнота множества процедур (ssn) |
| progr. | completeness of program | полнота программы (ssn) |
| progr. | completeness of resolution | полнота резолюции (ssn) |
| patents. | completeness of retrieval | полнота поиска |
| med.appl. | completeness of risk control | полнота управления риском (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| econ. | completeness of services | полнота услуг |
| tech. | completeness of set | комплектность |
| Gruzovik | completeness of sets | комплектность |
| chem. | completeness of solution | полнота растворения (также: определение прозрачности раствора kat_j) |
| mil. | completeness of target acquisition | полнота данных для определения координат цели |
| econ. | completeness of technical documentation | комплектность технической документации |
| progr. | completeness of test | процент проверяемых неисправностей (т.ж. полнота теста ssn) |
| microel. | completeness of test | полнота теста |
| media. | completeness of test | процент проверяемых неисправностей |
| product. | completeness of the actions | полнота действий (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | completeness of the agreement | полнота соглашения |
| relig. | completeness of the chain of narrators | непрерывность цепочки передатчиков (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | completeness of the extraction of commercial minerals | полнота извлечения полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | completeness of the recording of receipts | полнота учёта выручки (ABelonogov) |
| math. | completeness of the a space | полнота пространства |
| energ.ind. | completeness of the text | полнота текста |
| energ.ind. | completeness of the text | полнота описания |
| progr. | completeness of validation | полнота подтверждения соответствия (ssn) |
| progr. | completeness of validation with respect to the software design specification | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| progr. | completeness of verification | полнота верификации (ssn) |
| progr. | completeness of verification with respect to the previous phase | полнота верификации в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| market. | completeness of vision | полнота видения (Lubovj) |
| econ. | completeness of work | завершение работы |
| Makarov. | completeness profiles of one-electron basis sets | профили полноты одноэлектронных базисных наборов |
| math. | completeness property | аксиома полноты |
| data.prot. | completeness property | свойство полноты (шифрования; каждый выходной бит должен быть функцией всех входных битов) |
| sec.sys. | completeness property | свойство полноты (каждый выходной бит должен быть функцией всех входных битов; шифрования) |
| math. | completeness property | свойство полноты |
| progr. | completeness purposes | целостность изложения (ssn) |
| math. | completeness relation | отношение полноты |
| goldmin. | Completeness Review | анализ полноты (MichaelBurov) |
| progr. | completeness theorem | теорема о полноте (ssn) |
| math. | completeness theorem | теорема полноты |
| IT | computational completeness | вычислительная полнота (Alex_Odeychuk) |
| math. | conditional completeness | условная полнота |
| med.appl. | control for completeness | совершенный контроль |
| med.appl. | control for completeness | контроль на полноту |
| IT | data completeness | полнота данных (Whatever the national position on these questions (which may depend on domestic priorities), data comparability and completeness are a must for any international analysis. RealMadrid) |
| O&G, oilfield. | data completeness | полнота значений параметров в базе данных (evermore) |
| O&G, casp. | data quality completeness | полнота качества данных (Yeldar Azanbayev) |
| math. | deductive completeness | дедуктивная полнота |
| transp. | delivery completeness | комплектность поставки (translator911) |
| energ.ind. | design completeness | завершение проекта |
| archive. | document completeness check | проверка полноты документов (chobotar) |
| telecom. | documentation completeness | полнота документации (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | draining completeness monitoring system | система контроля полноты эвакуации |
| math. | equational completeness | эквациональная полнота |
| busin. | equipment availability and completeness verification | комплектация оборудования (I understand that the Russian equivalent is quite cumbersome and even as such it is not all inclusive. Комплектация оборудования involves verifying that the client receives complete sets of equipment and if not raising requisitions for missing pieces, matching pieces of equipment against bills and schedules, etc. VLZ_58) |
| math. | essential completeness | существенная полнота |
| bank. | examine deposit documents for completeness and accuracy | проверять документы о размещении депозита на полноту и точность их заполнения (изучать, проверять; контекстуальный перевод с англ. языка Alex_Odeychuk) |
| libr. | exhaustive stock completeness | исчерпывающая полнота фонда |
| math. | fixed completeness | фиксированная полнота |
| gen. | for completeness | для полной ясности (Vadim Rouminsky) |
| math. | for completeness | для полноты |
| gen. | for completeness | для полноты картины (Vadim Rouminsky) |
| law | for the sake of completeness | для полноты картины (Leonid Dzhepko) |
| ed. | for the sake of completeness | в целях полноты изложения материала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the sake of completeness | для полноты (goroshko) |
| product. | full completeness | полная комплектность (Yeldar Azanbayev) |
| product. | full completeness of set | полная комплектность (Yeldar Azanbayev) |
| IT | functional completeness | функциональная полнота |
| math. | geodesic completeness | геодезическая полнота |
| progr. | Godel Completeness Theorem | теорема Гёделя о полноте (ssn) |
| patents. | guarantee as to completeness | гарантия полноты |
| goldmin. | ICMI Completeness Review | анализ полноты (MichaelBurov) |
| lit. | in the interest of completeness | в интересах полноты изложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| med. | index of phagocytosis completeness | индекс завершённости фагоцитоза (Dimpassy) |
| med. | index of phagocytosis completeness | показатель завершённости фагоцитоза |
| inf. | indicating completeness of an action | пере- (with pfv. verbs only, переискать, to search everywhere; перемокнуть, to get completely drenched) |
| math. | intuitive completeness | содержательная полнота |
| math. | logical completeness | логическая полнота |
| math. | metric completeness | метрическая полнота |
| math. | minimal essential completeness | минимальная существенная завершённость |
| math. | minimum completeness | минимальная завершённость |
| math. | model completeness | модельная полнота |
| mil., WMD | monitoring of decontamination completeness | контроль полноты дегазации |
| math. | negation completeness | отрицательная полнота |
| law | no Warranty for Correctness and Completeness | Отсутствие гарантии правильности и полноты конфиденциальной информации (в соглашениях о конфиденциальности) |
| data.prot. | non-deterministic polinomial completeness | NP-полнота |
| data.prot. | NP-completeness | NP-полнота |
| math. | omega-completeness | омега-полнота |
| math. | omega completeness | омега-полнота |
| math. | partial completeness | частичная полнота |
| math. | Post completeness | полнота в смысле Поста |
| mil., WMD | precision, accuracy, representativeness, comparability, and completeness | точность, достоверность, репрезентативность, сравнимость и завершённость |
| sec.sys. | probabilistic completeness | вероятностное совершенство |
| sec.sys. | probabilistic completeness | вероятностная полнота |
| math. | rational completeness | рациональная полнота |
| libr. | record completeness | полнота записи |
| IT | relation completeness | реляционная полнота |
| IT | relational completeness | реляционная полнота |
| offic. | relevance and completeness | значимость и полнота (MichaelBurov) |
| gen. | requirement of completeness | требование полноты (ABelonogov) |
| law, contr. | requirements for completeness of | требования к комплектности (MichaelBurov) |
| law, contr. | requirements for completeness of | требования по комплектности (MichaelBurov) |
| Makarov. | satisfy the requirement of functional completeness | обладать функциональной полнотой |
| math. | search completeness | полнота поиска |
| libr. | search completeness factor | показатель полноты поиска |
| math. | semantical completeness | семантическая полнота |
| math. | sequential completeness | последовательная полнота |
| logist. | serviceability completeness | полная исправность |
| IT | simple completeness | простая полнота |
| math. | simple completeness | простая полнота |
| math. | small completeness | малая полнота |
| stratigr. | stratigraphic completeness | стратиграфическая полнота (напр., стратиграфическая полнота разреза Ksylena) |
| math. | strong completeness | сильная полнота |
| math. | syntactic completeness | синтаксическая полнота |
| Makarov. | system completeness | полнота системы |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| math., logic | test for completeness | признак полноты |
| gen. | testing for completeness | тестирование полноты (Accounts payable are the payments a business owes to vendors for inventory, supplies or services. Testing for completeness means checking that the company records show all the accounts payable and state the amounts owed accurately; understating or omitting the amounts owed will distort the balance sheet and make a company look more profitable than it is. "Internal Auditor" magazine says tests for completeness are one of the fundamental tasks for auditors going over a company's books. Read more : ehow.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | the very completeness with which he has done his work leadens his narrative | всеобъемлемость, с которой он подошёл к своей работе, утяжеляет её изложение |
| math. | topological completeness | топологическая полнота |
| math. | trace completeness | полнота по следу (о матрице) |
| IT | Turing completeness | полнота по Тьюрингу (характеристика исполнителя (множества вычисляющих элементов) в теории вычислимости, означающая возможность реализовать на нём любую вычислимую функцию. Ying) |
| math. | uniform completeness | равномерная полнота |
| progr. | verification of completeness of interaction between modules | проверка полноты взаимодействия между модулями (ssn) |
| math. | weak completeness | слабая полнота |
| law | with intent of versatility and completeness of pursued investigation | с целью всесторонности и полноты проводимого расследования (Так должны действать следователи органов внутренних дел, госбезопасности и прокуратуры. Konstantin 1966) |
