| Subject | English | Russian |
| progr. | A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed | Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса (см. exit condition ssn) |
| math. | a completed electron level | заполненный электронный уровень |
| Makarov. | a cup of skilly completed the repast | чашка водянистого чая завершала трапезу |
| gen. | acceptance certificate for work completed | акт о приёмке выполненных работ (Alexander Demidov) |
| invest. | acceptance is completed in accordance with the established order | акцепт оформлен в установленном порядке |
| gen. | acceptance of completed works | приёмка выполненных работ (Alexander Demidov) |
| product. | act completed by signature | подписанный акт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | act of commissioning of the completed project | акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| gen. | act of commissioning of the completed project | акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| gen. | act of commissioning of the completed project | акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта (Johnny Bravo) |
| gen. | act of completed works | акт выполненных работ (elena.kazan) |
| busin. | an act of delivery and acceptance of completed works | акт сдачи-приёмки работ (Johnny Bravo) |
| product. | action items completed | выполненные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | activity completed | завершённая работа (Dashout) |
| busin. | after delivery completed | после завершения поставки (dimock) |
| gen. | after having completed | после окончания (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | after having completed | после завершения (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| construct. | All construction works should be completed before paper hanging starts | до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы |
| chess.term. | All games will be completed in a single session | все партии будут завершены в один туровой день |
| construct. | amount of work completed | количество выполненных работ |
| construct. | amount of work completed | объём выполненных строительных работ |
| Makarov. | applications are completed and processed | заявления заполняются на компьютере и обрабатываются компьютером |
| gen. | are mandatory and must be completed | являются обязательными для заполнения (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | army completed a successful attack on the enemy citadel | армия завершила успешный штурм крепости противника |
| construct. | as-completed drawing | исполнительный чертёж |
| gen. | as the day marches on, try to get everything completed. | Постарайся всё закончить в течение дня до конца дня. |
| law | assault completed with injury | нападение, завершившееся причинением телесных повреждений |
| Gruzovik | be completed | довершиться |
| Gruzovik | be completed | доделываться |
| obs., dial. | be completed | повершаться |
| gen. | be completed | следует завершить (WiseSnake) |
| gen. | be completed | завершиться |
| Gruzovik | be completed | завершиться |
| gen. | be completed | следует заполнить (WiseSnake) |
| Gruzovik, obs. | be completed | повершаться |
| Gruzovik, obs. | be completed | свершиться (pf of свершаться) |
| Gruzovik, obs. | be completed | свершаться (impf of свершиться) |
| Gruzovik, obs. | be completed | повершиться |
| obs. | be completed | свершиться |
| obs. | be completed | свершаться |
| law | be completed | подлежит выполнению (Alexander Matytsin) |
| law | be completed | подлежит заполнению (Alexander Matytsin) |
| law | be completed | подлежит выполнению (Alexander Matytsin) |
| law | be completed | подлежит заполнению (Alexander Matytsin) |
| math. | be completed | исчерпываться |
| real.est. | be 35% completed | иметь степень готовности 35 % (Alex_Odeychuk) |
| math. | be completed | заканчиваться |
| math. | be completed | завершаться |
| Gruzovik | be completed | довершаться |
| proj.manag. | be completed ahead of schedule | быть выполненным с опережением графика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be completed by | заполняется (ABelonogov) |
| gen. | be completed by | заполняется (ABelonogov) |
| gen. | be completed by | отметки (e.g. отметки банка – to be completed by the bank (commonly found on application forms) D Cassidy) |
| gen. | be completed by | отметки (e.g. отметки банка – to be completed by the bank (commonly found on application forms) D Cassidy) |
| gen. | be completed by an authorized official | заполняется уполномоченным должностным лицом (в формах ABelonogov) |
| Makarov. | be completed by the policyholder | заполняется держателем страхового полиса |
| phys. | be completed equidistantly by the | эквидистантно заполняться (Konstantin 1966) |
| gen. | be completed if necessary | Заполняется по необходимости |
| med. | be completed nationally | подлежит заполнению в стране регистрации (варианты LEkt) |
| gen. | be completed where | пункт заполняется при (ABelonogov) |
| IT | block-completed counter | счётчик переданных блоков |
| microel. | block-completed counter | счётчик завершённых блоков |
| Makarov. | boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed | граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось |
| commun. | call modification completed message | сообщение о завершении модификации вызова (Yerkwantai) |
| construct. | Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set | Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора |
| gen. | certificate of acceptance of a completed facility | акт приёмки законченного строительством объекта (E&Y ABelonogov) |
| gen. | certificate of work completed | акт о выполненной работе (акт выполненных работ = work completion certificate – АД) |
| gen. | certificate of work completed | акт о выполненной работе (акт выполненных работ = work completion certificate Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of works completed | акт на выполненные объёмы работ (Grants to approved schemes should be paid in instalments on the basis of architect's certificates of works completed, the final 10% of the grant being retained by the Council until a certificate of satisfactory completion of the project has been received. | monthly against architect's certificates of works completed. The site is owned by the borrower and has planning permission, which the principal achieved, giving ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| avia. | checklist completed | карта выполнена (напр., landing checklist completed Tion) |
| gen. | college/university not completed | неоконченное высшее (В анкетах: 12.2. Secondary not completed. 29.4. Completed secondary. 19.3. College/University not completed. | College/university (not completed) | ... some Tertiary education (college, university, not completed) / Post-secondary, non-tertiary education (trade, technical, or vocational training) ... WK Alexander Demidov) |
| product. | Commissioning of Completed Facilities | приёмка в эксплуатацию законченных строительством объектов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | complete works and letters | полное собрание сочинений и писем (ad_notam) |
| gen. | complete works of Pushkin | полное собрание сочинений Пушкина |
| Игорь Миг | completed a four-years-long training | пройти четырёхлетний курс обучения |
| product. | completed activity | проделанная работа (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | completed aeroballistic | собранный летательный аппарат |
| astronaut. | completed aeroballistic | аппарат в сборе |
| telecom. | completed and booked call retrieval | поиск выполненных и заказных вызовов (oleg.vigodsky) |
| transp. | completed and passed evaluation | пройти и окончить проверку (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | completed and ready for test | "завершён и готов к испытаниям" |
| mil. | completed and ready for test | завершён и готов к испытаниям |
| formal | completed application form | заполненный бланк заявления (ART Vancouver) |
| O&G | completed as producer | скважина, законченная как эксплуатационная |
| tech. | completed assembly | собранный узел (YGA) |
| O&G, casp. | completed asset | завершённый строительством объект (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | completed asset | готовое основное средство |
| gen. | completed assignment | выполненный заказ (напр., на перевод Alex_Odeychuk) |
| law | completed assignment | произведённая уступка (Elina Semykina) |
| notar. | completed at | совершено в (in the texts of treaties etc.) |
| logist. | completed authorized equipment | дообеспеченный имуществом |
| construct. | completed bearing | опора в сборе |
| gram. | completed before the current time frame | закончившийся до наступления настоящего времени (Alex_Odeychuk) |
| med. | completed bleeding | состоявшееся кровотечение (mufasa) |
| el.chem. | completed bobbin | готовый агломерат |
| phys. | completed breakdown | завершённый переход от тлеющего разряда к искровому (in a plasmatron; в плазматроне Джозеф) |
| gen. | completed buildings | законченные строительством здания (ABelonogov) |
| O&G, casp. | completed by | заполнено (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | completed by signature | подписанный (о документе oVoD) |
| EBRD | completed by signature | подтверждённый подписью (oVoD) |
| telecom. | completed call | состоявшийся вызов (oleg.vigodsky) |
| media. | completed call | состоявшееся соединение (телефония) |
| telecom. | completed call data base | база данных установленных соединений (oleg.vigodsky) |
| media. | completed circuit | законченная линия |
| media. | completed circuit | законченное соединение |
| tech. | completed circuit | замкнутая цепь |
| life.sc. | completed clinical trial | завершённое клиническое исследование ("завершённое клиническое исследование" (completed clinical trial) – исследование, по которому подготовлен заключительный отчёт о клиническом исследовании;
'More) |
| econ. | completed collection order | оформленное инкассо |
| media. | completed composite shot | готовый окончательный комбинированный фотоснимок |
| media. | completed composite shot | готовый окончательный комбинированный кадр |
| tech. | completed construction | завершён постройкой (snowleopard) |
| tech. | completed construction | постройка закончена (First plant has recently completed construction snowleopard) |
| gen. | completed construction asset | объект завершенного строительства (VictorMashkovtsev) |
| law | completed construction project | объект завершённого строительства (Евгений Тамарченко) |
| law | completed construction project | законченный строительством объект (Ground Control's completed construction project at Redbourn's East Common play area has recently been awarded a Community Category Award from the ... The value of a completed construction project is calculated by estimating the net cash flow that the project is predicted to generate over the remaining term of a ... Actual cost is the final cost of a completed construction project. Alexander Demidov) |
| gen. | completed construction project | сооружённый объект (Alexander Demidov) |
| busin. | completed contract | заключённый контракт |
| comp., MS | completed contract | по завершению контракта (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| tax. | completed contract | выполненный договор (dimock) |
| account. | completed contract method | метод отнесения доходов, расходов и налогов на год заключения долгосрочного контракта |
| econ. | completed contract method | метод исполненного договора (одна из основ учёта поступлений) |
| tax. | completed contract method | метод выполненного договора (dimock) |
| account. | completed contract method | метод выполненного контракта (метод признания прибыли после выполнения долгосрочного строительного контракта) |
| EBRD | completed contract method | метод исполненного контракта |
| EBRD | completed contract method | метод исполненного подряда (raf) |
| EBRD | completed contract method | метод исполненного договора |
| audit. | completed contract method | метод учёта результата проекта по его окончании |
| account. | completed contract method | метод завершённого контракта (teterevaann) |
| adv. | completed copy | законченный текст |
| forestr. | completed core stocks | подготовленные к фанерованию серединки |
| tech. | completed cycle | законченный цикл |
| water.res. | completed cycle of erosion | полный цикл эрозии |
| qual.cont. | completed design | полный план |
| mil. | completed discharge | оформление увольнения завершено |
| econ. | completed document | оформленный документ |
| gen. | completed document | заполненный документ (chistochel) |
| construct. | completed dwellings | законченные строительством жилища |
| Makarov. | completed electrode | двусторонний электрод |
| construct. | completed facilities | законченные строительством объекты (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.s. | completed facilities & wells SGP first increment | законченные сооружения и скважины на1-м этапе наращивания ПВП |
| O&G, sahk.s. | completed facilities & wells SGP first increment | законченные сооружения и скважины на 1-м этапе ПВП |
| gen. | completed facility | законченный строительством объект (ABelonogov) |
| product. | completed facility | построенный объект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | completed facility | завершённый строительством объект (ABelonogov) |
| law | completed facility acceptance report | акт приёмки законченного строительством объекта (строительство Leonid Dzhepko) |
| econ. | completed fertility | исчерпанная плодовитость |
| gen. | Completed Fertility Rate | исчерпанная рождаемость (кумулятивный коэффициент рождаемости для когорты женщин, достигших конца конвенционального репродуктивного периода, т.е. возраста 50 (45) лет. Sibiricheva) |
| cinema | completed film material | смонтированный материал (предмастер  kiev.ua Dorian Roman) |
| IT | completed form | заполненная форма |
| econ. | completed form | заполненный бланк |
| formal | completed Grade 10 | 10 классов (образование ART Vancouver) |
| tech. | completed groundwork | выполненный задел (MichaelBurov) |
| tech. | completed groundwork | существующий задел (MichaelBurov) |
| ed. | completed higher education | полное высшее образование (Johnny Bravo) |
| math. | completed hypergraph | полный гиперграф |
| IT | completed in fact | фактически выполненный (Konstantin 1966) |
| gen. | completed in record-breaking time | в рекордно короткие сроки (triumfov) |
| gen. | completed in the prescribed form | по установленной форме (george serebryakov) |
| gen. | completed in the prescribed format | по установленной форме (george serebryakov) |
| tech. | completed infinity | актуальная бесконечность |
| oil | completed interval | освоенный интервал |
| oil | completed interval | перфорированный интервал (скважины) |
| progr. | completed Knuth-Morris-Pratt automaton | полный автомат Кнута-Морриса-Пратта (ssn) |
| agric. | completed lactation | законченная лактация |
| transp. | completed length | полная длина |
| tech. | completed length | строительная длина (напр. кабеля) |
| Makarov. | completed length | строительная длина (напр., кабеля) |
| busin. | completed loan | оформленный заём |
| gen. | completed loop | полный круг (The completed loop represents a desire to find unity and peace within your soul. ART Vancouver) |
| sport. | completed mark slip | заполненная судейская записка |
| gen. | completed month of service | отработанный месяц (employment triumfov) |
| O&G | completed natural | скважина, законченная с естественным притоком нефти |
| archit. | completed object | законченный строительством объект |
| gen. | completed object | завершённый объект (WiseSnake) |
| busin. | completed offence | совершённое преступление |
| EBRD | completed operation | завершённый проект (oVoD) |
| O&G, sakh. | completed operations | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами (insurance) |
| gen. | completed operations | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами (insurance Alexander Demidov) |
| insur. | completed operations coverage | страховая защита после завершения работ |
| gen. | completed operations liability | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами (Alexander Demidov) |
| astronaut. | completed orbit | замкнутая орбита |
| astronaut. | completed orbit | завершённая орбита |
| tech. | completed orbit | заполненная орбита |
| Makarov. | completed orbital | полностью заполненная орбиталь |
| Makarov. | completed orbital | заполненная орбиталь |
| progr. | completed order form | заполненный бланк заказа (ssn) |
| goldmin. | completed overstep | полное трансгрессивное перекрытие (Leonid Dzhepko) |
| law | completed parts of a contract | исполненные оформленные / завершённые части / этапы контракта (Andy) |
| gram. | completed past action | законченное действие в прошлом (sophistt) |
| comp., MS | completed percentage | по проценту завершения |
| econ. | completed plant | укомплектованное производство (A.Rezvov) |
| mil., avia. | completed procedure turn | выполненный стандартный разворот |
| proced.law. | completed proceedings | завершённое разбирательство (igisheva) |
| proced.law. | completed proceedings | завершившееся разбирательство (igisheva) |
| tech. | completed-product verification | контроль качества готовой продукции |
| construct. | completed program | завершённая программа |
| construct. | completed program | выполненная программа |
| archit. | completed project | завершённый объект строительства |
| archit. | completed project | построенный объект |
| archit. | completed project | законченный строительством объект |
| construct. | completed project | законченный объект строительства |
| corp.gov. | completed project | завершённый проект |
| construct. | completed project | законченный объект |
| construct. | completed project | построенный объект строительства |
| gen. | completed project | реализованный проект (Artemie) |
| gen. | completed projects | законченные строительством объекты (ABelonogov) |
| gen. | completed property | недвижимость вторичного рынка жилья (Butterfly812) |
| math. | completed rank | полный ранг |
| construct. | completed reaction | завершённая реакция |
| clin.trial. | completed regulatory documents package | подготовленная заявка в регулирующий орган на регистрацию (MichaelBurov) |
| clin.trial. | completed regulatory documents package | пакет документов для подачи в регулирующий госорган (MichaelBurov) |
| clin.trial. | completed regulatory documents package | полный пакет документов, подаваемых в регулирующий орган (MichaelBurov) |
| el. | completed request | удовлетворённый запрос |
| el. | completed request | выполненный запрос |
| commer. | completed return form | заполненный бланк возврата (universe!) |
| metrol. | completed roentgenogram | обработанная рентгенограмма |
| mil. | completed route | установленный маршрут |
| law | completed sales | итоговая выручка (Alexander Demidov) |
| libr. | completed serials | завершённое сериальное издание |
| libr. | completed series | законченная серия |
| math. | completed set | наполненное множество |
| Makarov. | completed shell | заполненная электронная оболочка |
| met. | completed electron shell | заполненная электронная оболочка |
| Makarov. | completed shell | завершённая электронная оболочка |
| Makarov. | completed shell | заполненная оболочка (электронная или ядерная) |
| Makarov. | completed shell | заполненная оболочка |
| Makarov. | completed shell | завершённая оболочка |
| gen. | completed shell-and-core | завершённый строительством (Alexander Demidov) |
| leath. | completed shoe | собранная обувь |
| leath. | completed shoe | готовая обувь |
| progr. | completed signaling | передача сигналов с подтверждением (ssn) |
| progr. | completed signaling | передача сообщений с подтверждением (ssn) |
| progr. | completed signaling | передача данных с подтверждением (ssn) |
| progr. | completed signaling | сигнализация с подтверждением (один из способов сигнализации (signaling ), согласно которому очередное сигнальное сообщение (signal message) может быть отправлено по каналу только после поступления подтверждения о приёме предыдущего подобного сообщения получателем-адресатом ssn) |
| astronaut. | completed silo | завершённая строительством стартовая шахта |
| account. | completed stages of work-in-process | выполненные этапы по незавершённым работам (oVoD) |
| gen. | completed stages of work-in-progress | выполненные этапы по незавершённым работам (счёт 46 ABelonogov) |
| comp., MS | completed state | состояние завершения (The state of a workflow instance that has finished processing and accepts no future input, such as messages. A user, when terminating or canceling an instance, completes the workflow) |
| med. | completed stroke | полный инсульт (iwona) |
| med. | completed stroke | завершённый инсульт (iwona) |
| adv. | completed structure | законченная конструкция |
| construct. | completed structure | построенное сооружение |
| construct. | completed structure | законченное сооружение |
| seism. | completed structure | построенное здание |
| geol. | completed studies | выполненные работы (ArcticFox) |
| psychiat. | completed suicide | завершённое самоубийство (Dimpassy) |
| el. | completed survey | съёмка по окончанию работ |
| progr. | completed table | заполненная таблица (ssn) |
| busin. | completed takeover | состоявшееся поглощение |
| SAP. | completed target plan | завершённый нормативный график |
| IT | completed task list | список выполненных задач |
| nat.res. | completed test | окончательное испытание |
| SAP. | completed time event | временное событие полностью |
| construct. | completed to lock-up stage | закрытие внешнего контура (triumfov) |
| logist. | completed trainload | поезд с комплектным грузом |
| adv. | completed transaction | завершённая сделка |
| adv. | completed transaction | заключённая сделка |
| comp. | completed transaction | завершённая транзакция |
| phys. | completed transition from glow to spark | завершённый переход от тлеющего разряда к искровому (в плазматроне; in a plasmatron Джозеф) |
| SAP.tech. | completed transport | выполненный перенос |
| busin. | completed transportation | осуществлённая перевозка (dimock) |
| Gruzovik | completed unit | комплектность |
| tech. | completed units | комплектность |
| gen. | completed utterance | полное высказывание |
| gen. | completed utterance | законченное высказывание |
| gen. | completed vehicle | транспортное средство, комплектуемое из сертифицированных составных частей конструкции и предметов дополнительного оборудования (рабочий вариант (см. rsa.ie 4uzhoj) |
| Makarov. | completed viral nucleocapsid | сформированный вирусный нуклеокапсид |
| Makarov. | completed viral nucleocapsid | полный вирусный нуклеокапсид |
| gen. | completed voting papers | заполненные бюллетени (ABelonogov) |
| textile | completed warp | готовая основа (на сновальном барабане) |
| textile | completed warp | навитая основа (на сновальном барабане) |
| met. | completed weld | выполненный шов |
| oil | completed well | скважина, законченная бурением |
| tech. | completed well | законченная скважина |
| O&G | completed well | завершённая скважина (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | completed well | скважина, законченная строительством |
| oil | completed well | законченная скважина (completion) |
| oil | completed well | освоенная скважина |
| O&G | completed well | законченная бурением скважина (MichaelBurov) |
| gen. | completed well | пробуренная скважина (Alexander Demidov) |
| oil | completed with | в комплекте с |
| gen. | completed with | вместе с |
| IT | completed with errors | завершено с ошибками (MyTbKa) |
| comp., MS | completed with warnings | выполнено с предупреждениями (Rori) |
| comp., MS | completed with warnings | завершено с предупреждениями (Rori) |
| construct. | completed work | выполненные работы |
| busin. | completed work | завершённые работы |
| busin. | completed work checking report | "акт сверки выполненных работ" (dimock) |
| mech. | completed workpiece | обработанная деталь |
| construct. | completed works | завершённые работы |
| med. | completed years | полных лет (о возрасте Dimpassy) |
| gen. | components were completed | Компоненты были реализованы (misha-brest) |
| O&G, karach. | concrete grouting of the equipment supports not completed | не завершена бетонная подливка опор оборудования (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, social.sc. | confirm that the elimination has been completed | подтвердить факт завершения ликвидации |
| progr. | connection successfully completed | подключение завершено успешно (ssn) |
| econ. | construction completed | завершённое строительство |
| product. | construction not completed | необустроенный (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | construction not completed during the year | незавершённое строительство |
| progr. | control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| IT | copy not completed | копирование не завершено (машинное сообщение) |
| gen. | cost per completed view | стоимость полного просмотра (yalool) |
| busin. | аct of acceptance for completed works | акт приёмки выполненных работ (traductrice-russe.com) |
| tech. | Declaration of incorporation of partly completed machinery | Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов (AGO) |
| gen. | declare the work completed | заявлять, что работа окончена |
| gen. | declare the work completed | объявлять, что работа окончена |
| O&G, sakh. | declared not to have been completed | считается не имевшим места |
| oil | deepened and completed | скважина углублена и освоена (закончена) |
| tech. | deepened and completed | углублена и освоена |
| gen. | delivered completed | сдача в аренду готовой недвижимости (Анна Ф) |
| gen. | delivered completed | строительство завершено (Анна Ф) |
| gen. | delivery of complete factory equipment | комплектные поставки |
| O&G | dually completed | заканчивание для одновременной раздельной эксплуатации двух пластов в одной скважине |
| O&G, sakh. | dually completed | завершение для одновременной эксплуатации двух пластов в одной скважине (DUAL) |
| oil | dually- completed well | двухпластовая скважина |
| O&G | dually-completed well | двухпластовая скважина |
| dril. | dually completed well | двухпластовая скважина |
| econ. | duly completed | оформленный должным образом |
| law | duly completed | оформленный надлежащим образом (о документах carolina mcduck) |
| busin. | duly completed invoice | надлежащим образом оформленный счёт (ADENYUR) |
| construct. | erection using fully completed structural members | полносборный монтаж |
| progr. | event "a job is completed" | событие "завершение выполнения задания" (ssn) |
| progr. | exception handler has completed | завершение работы обработчика исключений (ssn) |
| quot.aph. | expect to have everything completed in 2016 | ожидать, что всё будет закончено в 2016 г. (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | finished project completed project | завершённый проект |
| dentist. | finishing after completed preparation | финишная обработка после препарирования борами (MichaelBurov) |
| dentist. | finishing after completed preparation | финишная обработка после препарирования (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | fire automatics systems are fully completed and commissioned | системы противопожарной автоматики выполнены в полном объёме и сданы в эксплуатацию (Leonid Dzhepko) |
| dentist. | flame tip for finishing after completed preparation | пламевидная насадка для финишной обработки после препарирования бором (MichaelBurov) |
| dentist. | flame tip for positioning after completed preparation | пламевидная насадка для позиционирования после препарирования бором (MichaelBurov) |
| progr. | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| int.transport. | formalities to be completed | формальности, подлежащие выполнению (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | from being started to being completed | от начала до конца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fully completed documents | полностью оформленные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | fully completed paperwork | полностью оформленные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | general and complete disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| gen. | get completed | завершаться (Alex_Odeychuk) |
| tech. | groundwork completed | выполненный задел (MichaelBurov) |
| tech. | groundwork completed | существующий задел (MichaelBurov) |
| gen. | have completed | завершиться (The installation has completed. Alex_Odeychuk) |
| gen. | have completed | закончиться (The installation has completed. Alex_Odeychuk) |
| ed. | have completed a bachelor's degree program in translation studies | получить диплом бакалавра переводоведения (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | have completed a practice at shooting | отстреляться |
| police | have completed at least two years as a police officer | иметь минимум два года опыта работы офицером полиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he completed it in 6 weeks | он закончил это в течение шести недель |
| Makarov. | he completed nine years of school | он доучился до 10 класса |
| Makarov. | he had just completed his final solo album | он только что закончил свой последний сольный диск |
| gen. | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу |
| Makarov. | he has completed a lap in the record time | он пробежал круг в рекордное время |
| ed. | high school completed | законченное среднее образование (Grade 12 completed ART Vancouver) |
| ed. | high school partially completed | незаконченное среднее образование (Grade 10 or 11 completed ART Vancouver) |
| gen. | his life had well-nigh completed its span | жизнь его уже близилась к концу |
| avia. | if stated that this requirement is completed | если указано, что данное требование выполнено (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | in recognition of having successfully completed | в связи с успешным прохождением учебного курса (из сертификата Johnny Bravo) |
| gen. | Income according to the cost of work as and when completed | Доход по стоимости работ по мере их готовности (E&Y ABelonogov) |
| product. | infrastructure development not completed | необустроенный (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | initialization completed | инициализация завершена (Alex_Odeychuk) |
| math. | is completed | завершён |
| math. | the calculation is 90% completed | закончен на 90 процентов (or finished) |
| energ.ind. | job completed | выполненная работа |
| progr. | job is completed | завершение выполнения задания (ssn) |
| product. | jobs completed | проделанные работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | just-completed | только что закончившийся (Anglophile) |
| gen. | just-completed | только что прошедший (Anglophile) |
| gen. | just-completed | только что состоявшийся (Anglophile) |
| gen. | just-completed | только что завершившийся (Anglophile) |
| IT | least completed first served | наименее завершённый обслуживается первым |
| IT | least completed, first served | наименее завершённый обслуживается первым (дисциплина обслуживания очереди требований) |
| mil., avia. | least completed, first serviced | наименее завершённый обслуживается первым |
| gen. | make a complete come-back | окончательно поправиться |
| Makarov. | mobilization of army was completed in 48 hours | через сорок восемь часов мобилизация была завершена |
| mil., avia. | mowing operations completed | скашивание травы закончено |
| Makarov. | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| phys. | non-completed breakdown | незавершённый переход от тлеющего разряда к искровому (in a plasmatron; в плазматроне Джозеф) |
| phys. | non-completed transition from glow to spark | незавершённый переход от тлеющего разряда к искровому (в плазматроне; in a plasmatron Джозеф) |
| mil. | normal tour of duty completed | установленный период службы завершён |
| avia. | number of provided and completed flights | количество обеспеченных и выполненных рейсов (tina.uchevatkina) |
| gram. | ongoing action completed after some time in the future | действие, которое продолжается в настоящий момент и закончится после какого-то момента в будущем (Alex_Odeychuk) |
| IT | partially completed | незавершённый |
| IT | partially completed | неполностью завершённый |
| progr. | partially completed | частично завершённый (ssn) |
| account. | partially completed goods | незавершённая продукция (Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk) |
| automat. | partially completed part | деталь-полуфабрикат |
| busin. | partially completed works | частично завершённые работы |
| mech.eng. | partly completed machinery | частично завершённые машины (Директива ЕС 2006/42/EC, ст. 2, п. g; и механизмы Эсмеральда) |
| tech. | partly completed machinery | компоненты частично укомплектованных / собранных машин |
| gen. | partly-completed products | продукция частичной готовности (Alexander Demidov) |
| bank. | Payment Completed | платёж принят (Alina_Demidova) |
| construct. | payment for the completed project | расчёты за объект в целом |
| gen. | per cent completed | процент завершения (The upgrade is currently 20 percent completed and the scheduled finishing date is September 2012. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | percentage completed | уровень готовности (cost to date is 5,500 then percentage completed = 5,500/11,000 = 50% Revenue to be recognized = (50% of 12,000) – 3,600 (previously recognized) = 2,400 wiki Alexander Demidov) |
| med. | pooled completed phase II studies | сводные результаты завершенных исследований фазы II (Vishera) |
| dentist. | positioning after completed preparation | позиционирование после препарирования борами (MichaelBurov) |
| dentist. | positioning after completed preparation | позиционирование после препарирования (MichaelBurov) |
| gen. | practically completed | почти / практически завершено |
| gen. | practically completed | почти / практически окончено |
| gen. | practically completed | почти / практически закончено |
| construct. | presentation of completed work | сдача работы |
| scient. | a process should be completed by the end of | процесс должен быть завершён к концу |
| gen. | products and completed operations liability | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией (Alexander Demidov) |
| econ. | products-completed | готовая продукция (Канада Julie C.) |
| insur. | products-completed operations insurance | страхование ответственности за качество продукции после завершения работ |
| construct. | project to be completed next year | переходящая стройка |
| gen. | properly completed and duly executed | надлежащим образом оформленный (Alexander Demidov) |
| gen. | properly completed and duly executed notice | надлежащим образом оформленное уведомление (Alexander Demidov) |
| gen. | properly completed and duly executed notice | надлежащим образом оформленное уведомление (Alexander Demidov) |
| gen. | properly completed and duly executed noticeа | надлежащим образом оформленное уведомление |
| notar. | protected when completed | Конфиденциальность информации, предоставляемой заполнителем этой формы, гарантируется (В анкетах/формах Mixish) |
| gen. | Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation | Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | quantities of work actually completed | фактически выполненные объёмы работ (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | re-completed well | скважина, переведённая с другого горизонта |
| R&D. | recently-completed project | недавно завершённый проект (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | recently-completed project | недавно законченный проект (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | redemption to be completed by | погашение должно быть завершено к (такой-то дате; date) |
| mil. | repairs completed | ремонтные работы завершены |
| avia. | requirement is completed | требование выполнено (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | review completed | рассмотрение статьи завершено (olga don) |
| gen. | secondary school not completed | неполное среднее (Alexander Demidov) |
| dent.impl. | series of splinted copings, each of which fits over an implant abutment or natural tooth and over which fits the completed prosthodontic appliance | промежуточная супраструктура (MichaelBurov) |
| dent.impl. | series of splinted copings, each of which fits over an implant abutment or natural tooth and over which fits the completed prosthodontic appliance | промежуточная супраструктура имплантатов (MichaelBurov) |
| dent.impl. | series of splinted copings, each of which fits over an implant abutment or natural tooth and over which fits the completed prosthodontic appliance | супраструктура имплантатов (MichaelBurov) |
| gen. | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| gen. | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| astronaut. | sign off that ... has been performed and completed | подписать акт приёмки |
| astronaut. | sign signoff that ... has been performed and completed | подписать акт приёмки |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| math. | solution the consideration of the problem is completed | завершено решение задачи |
| gen. | Statement of Costs and Expenses for Completed Works | справка о стоимости выполненных работ и затрат (Nuraishat) |
| gen. | that have not yet completed | который ещё не закончился (Alex_Odeychuk) |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки |
| Makarov. | the affiance is completed by a prayer | процедура обещания верности завершается молитвой |
| Makarov. | the army completed a successful attack on the enemy citadel | армия завершила успешный штурм крепости противника |
| construct. | the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer | Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным |
| gen. | the business was completed at two sittings | дело было решено за две встречи |
| progr. | the CAPI interviews can be completed either with the assistance of an interviewer or self-administered | Интервью при помощи системы CAPI могут быть проведены как с помощью интервьюера, так и самостоятельно |
| Makarov. | the cathedral was completed in 1240 | строительство собора было завершено в 1240 году |
| Makarov. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот изменений завершается за год |
| polit. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот превращений завершается за год (bigmaxus) |
| Makarov. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот перемен завершится в течение года |
| gen. | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания |
| Makarov. | the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time | в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф |
| Makarov. | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой |
| ed. | the education plan has been completed following a crash programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| ed. | the education plan has been completed under accelerated programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| construct. | the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away | Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти |
| archit. | the first phase of construction completed | завершено строительство первой очереди (yevsey) |
| archit. | the first phase of development completed | завершено строительство первой очереди (yevsey) |
| progr. | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений |
| Makarov. | the house is not completed yet | постройка дома ещё не закончена |
| gen. | the house is not completed yet | постройка железной дома ещё не закончена |
| comp., MS | the installation has completed | установка завершена (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the joints are not completed | труба не завязана (Mike_Yuzhno) |
| Makarov. | the mobilization of the army was completed in 48 hours | через сорок восемь часов мобилизация была завершена |
| gen. | the pianist has just completed a tour of European countries | пианист только что закончил турне по Европе |
| gen. | the picture is completed by | дополняет картину (The picture is completed by the presence of huge quantities of spherical balls of dolerite. I. Havkin) |
| gen. | the plans for the project are not yet completed | планы строительства ещё не завершены |
| fig.of.sp. | the puzzle has been completed! | Пазл сложился! |
| gen. | the railway is not completed yet | железная дорога ещё не закончена |
| gen. | the railway is not completed yet | железная дорога ещё не достроена |
| gen. | the railway is not completed yet | постройка железной дороги ещё не закончена |
| law | this agreement shall remain in force until all obligations under this agreement have been fully completed by the parties | настоящий договор действует до полного выполнения сторонами обязательств по настоящему договору (yevsey) |
| Makarov. | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу |
| gen. | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании |
| gen. | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| gen. | this good news completes my happiness | эта добрая весть сделала меня совершенно счастливым |
| IT | total quantity completed | общее завершённое количество (общее количество изделий данного наименования, выпущенное по данному заказу или в сумме по заказам за период) |
| progr. | trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers | протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn) |
| progr. | transaction completed | выполнение транзакции (ssn) |
| ed. | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании (KristinaAnLaz) |
| avia. | Under completed contract | в рамках заключённого контракта (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | university not completed | неоконченное высшее (В анкетах Alexander Demidov) |
| sec.sys. | until age verification has been completed | до проведения проверки возраста клиента (Alex_Odeychuk) |
| busin. | until the work is fully completed | до полного завершения работ (ART Vancouver) |
| product. | upon completed works | по выполненным работам (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | we completed the work on time, thanks to your help | благодаря твоей помощи мы закончили работу вовремя |
| math. | we have completed the plan ahead of schedule | мы досрочно выполнили план |
| O&G | wells drilled & completed | новые скважины (запущенные в текущем году) |
| oil | wells drilled & completed | новые скважины (запущенные в текущем году andrushin) |
| account. | when completed | по мере готовности (Alexander Demidov) |
| gen. | when completed | по завершении строительства (When completed, the house created a great deal of attention in both the architectural and popular press. Alexander Demidov) |
| gen. | when no more silver deposits on the copper, the operation is completed. | когда на меди перестаёт отлагаться серебро, процесс закончен. (Franka_LV) |
| tech. | when the call is completed, the parties ring off | по окончании разговора абоненты дают отбой |
| construct. | when will the work be completed? | когда будет выполнена работа? |
| progr. | which network request has completed | какой сетевой запрос выполнен (ssn) |
| gen. | whose construction has been completed | законченный строительством (ABelonogov) |
| Makarov. | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается |
| inf. | work already completed | задел |
| gen. | work completed during the month | отработанный месяц (triumfov) |
| gen. | work done/completed | сдал сессию (Анна Ф) |
| gen. | work done/completed | всё сдал (Анна Ф) |
| gen. | work scope completed | выполненный объём работ (Alexander Demidov) |
| busin. | work that's been completed | проделанная работа (e.g., to describe the ... work that’s been completed since ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | work-in-progress and completed construction projects | актуальные и строящиеся проекты (Alexander Demidov) |
| gen. | works actually completed | фактически выполненные работы (Lesya1986) |
| gen. | works actually completed | работы выполненные в натуре (Bauirjan) |
| law | years completed | количество полных лет (графа Education в разрешении на вступление брак и свидетельстве о браке США Antaeus) |
| mil., navy | yet-to-be-completed warship | почти достроенный боевой корабль (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
