| Subject | English | Russian |
| automat. | a command causes something to do (something) or to be done | по команде (перевод с заменой конструкции В.И.Макаров) |
| comp., MS | A command whose sole purpose is to relay its functionality | Команда, единственным назначением которой является передача собственной функциональности (Visual Studio 2013 Rori) |
| avia. | accelerometer-to-control-command transfer function | передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления |
| avia. | accelerometer-to-control-command transfer function | передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления |
| comp., MS | actual time needed to apply the commands in the distribution database | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Add a control for the command to the tools menu: | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": (Visual Studio 2012 Rori) |
| mil. | adherence to chain of command | соблюдение требований субординации при обращении по команде |
| mil. | adviser to U.S. Central Command | советник Центрального командования Вооружённых сил США (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after his trial, the captain's command was restored to him | после трибунала капитану вернули его полномочия |
| astronaut. | air-to-ground command link | линия командной связи "борт —земля" |
| astronaut. | air-to-space command | команда по линии связи "воздух-космос" |
| astronaut. | air-to-space command | команда с ЛА на борт КА |
| IT | An error has occurred sending the command to the application | Во время приёма команды приложением произошла ошибка |
| mil. | assignment instructions were furnished to your command | указания о назначении переданы вашему командованию |
| mil. | automatic command to line of sight | автоматическое командное наведение по линии визирования |
| Makarov. | be held to command respect | пользоваться уважением |
| progr. | be tied to the execution of the command | быть привязанным к выполнению команды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be someone's to command | быть к чьим-либо услугам |
| gen. | be someone's to command | быть готовым сделать что-либо для кого-либо в любой момент |
| mil. | be transferred to someone's command | перейти под командование (в знач. "быть переданым под..."; translation courtesy of Liv Bliss) |
| mil. | be turned over to someone's command | перейти в подчинение (в знач. "быть переданным в подчинение кому-либо": Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command 4uzhoj) |
| gen. | bow down to command | подчиняться приказу (to authorities, etc., и т.д.) |
| Makarov. | colonel ordered the command to halt | полковник приказал полку остановиться |
| IT | Command aborted due to disk error | Команда не выполнена из-за ошибки диска |
| gen. | command the attack to be resumed | отдавать распоряжение возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| gen. | command the attack to be resumed | приказывать возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| astronaut. | command the engine to 100 percent thrust | выдавать команду на увеличение тяги двигателя до номинальной |
| astronaut. | command the RCS jets to fire | выдавать команду на запуск ЖРД РСУ |
| astronaut. | command the RCS jets to fire | выдавать команду на включение ЖРД РСУ |
| tech. | command to | команда на (e.g., start, flare, etc.; напр., включение, выравнивание и т. п.) |
| gen. | command to advance | приказ наступать |
| Makarov. | command someone to do something | приказать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | command to flare | команда на выравнивание |
| astronaut. | command to fly down | команда на уменьшение высоты |
| astronaut. | command to fly down | команда на снижение |
| astronaut. | command to fly left | команда на разворот влево |
| astronaut. | command to fly left | команда на разворот вправо |
| astronaut. | command to fly right | команда на разворот влево |
| astronaut. | command to fly right | команда на разворот вправо |
| avia. | command to line of sight | командное наведение по линии визирования (MichaelBurov) |
| mil. | command to line of sight weapon | управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости (Киселев) |
| mil. | command to line of sight weapon | боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости (Киселев) |
| mil. | command to line-of-sight | командное наведение по линии визирования |
| tech. | command to line-of-sight guidance | командное наведение по линии визирования |
| progr. | command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| progr. | command to remove the stack's top element, if the stack is not empty | команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn) |
| Makarov. | command to start | команда на включение |
| progr. | commands in the distribution database waiting to be applied | команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения (ssn) |
| mil. | command-to-line-of-sight guidance | командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели |
| mil. | command-to-line-of-sight guided missile | ракета с командным наведением по линии визирования |
| comp., MS | Contains commands to manipulate the window | Содержит команды для управления окном (Windows 8 Rori) |
| astronaut. | control to guidance command | управление для выполнения команды от системы наведения |
| mil., avia. | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight | прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного |
| mil., avia. | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight | прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе |
| telecom. | enter the following command to diagnose the suspect equipment | для диагностики предположительно неисправного оборудования введите следующую команду (oleg.vigodsky) |
| auto. | entry of commands to the antitheft device | подачa команд ПУ (Konstantin 1966) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| gen. | give the command of a regiment to a major | поручить майору командование полком |
| gen. | give the command of the regiment to him | поручить ему командование полком |
| mil. | give the command to fire | приказать стрелять (Andrey Truhachev) |
| mil. | give the command to fire | приказать вести огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | give the command to fire | приказывать стрелять (Andrey Truhachev) |
| mil. | give the command to fire | отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev) |
| mil. | give the command to fire | приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | give the command to fire | приказать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | give the command to shoot | приказать стрелять (Andrey Truhachev) |
| mil. | give the command to shoot | приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | give the command to shoot | отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev) |
| mil. | give the command to shoot | приказать вести огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | give the command to shoot | приказывать стрелять (Andrey Truhachev) |
| mil. | give the command to shoot | приказать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | ground to shuttle command | команда земля-шаттл |
| astronaut. | ground-to-air command system | командная система управления зенитными ракетами |
| astronaut. | ground-to-space command | команда с Земли на борт КА |
| astronaut. | ground-to-space command | команда по линии связи "Земля-космос" |
| astronaut. | ground-to-space command | команда с Земли на КЛА |
| IT | hard-to-type command | команда, трудная для набора на клавиатуре (закодированная так, чтобы избежать её случайного набора) |
| IT | hard-to-type command | команда, трудная для набора |
| Makarov. | he bellowed a command to his men | он громко скомандовал своим подчинённым |
| proverb | he is not fit to command others that cannot command himself | не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой |
| proverb | he is not fit to command others that cannot command himself | кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| Makarov., proverb | he is not fit to command others that cannot command himself | кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| gen. | he knows how to command himself | он умеет держать себя в руках |
| gen. | he knows how to command himself | он умеет владеть собой |
| gen. | he likes to give commands | он любит распоряжаться |
| Makarov. | he snarled out a command to a subordinate | он прорычал команду подчинённому |
| gen. | he will employ all means at his command to achieve his goal | он всё использует, чтобы добиться своего |
| Makarov. | I advised him to command his temper | я посоветовал ему взять себя в руки |
| gen. | I am yours to command | я к вашим услугам (в вашем распоряжении) |
| gen. | I do not request, I command you to do it | я не прошу, а приказываю вам сделать это |
| gen. | in response to a command | по команде (В.И.Макаров) |
| automat. | input command to the loop controller | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура (ssn) |
| automat. | input command to the loop controller during closed loop operation | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn) |
| mil. | manual command to line of sight | неавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| astronaut. | margin to command a return to launch site | время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК |
| comp. | move to next line command | команда перехода к следующей строке |
| mil., BrE | Naval Home Command chief of staff to Commander-in-Chief | НШ командующего ВМС в метрополии |
| comp., MS | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| nautic. | order to command | приказ о вступлении в командование (кораблём) |
| nautic. | order to take command | приказ о вступлении в командование (кораблём) |
| nautic. | orders to command | приказы о вступлении в командование (кораблём) |
| nautic. | orders to take command | приказы о вступлении в командование (кораблём) |
| gen. | peremptorily impatiently, etc. command the men to fire | своей властью и т.д. приказывать солдатам открыть огонь (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| gen. | peremptorily impatiently, etc. command the men to fire | своей властью и т.д. отдавать распоряжение солдатам стрелять (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| gen. | peremptorily impatiently, etc. command the men to fire | своей властью и т.д. отдавать распоряжение солдатам открыть огонь (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| gen. | peremptorily impatiently, etc. command the men to fire | своей властью и т.д. приказывать солдатам стрелять (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| progr. | possibility to insert further polling commands in the central loop | возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд (ssn) |
| mil., avia. | radar command to line-of-sight guidance | радиокомандное наведение по радиолокационному лучу в пределах прямой видимости |
| mil. | radar-to-command-line-of-sight | радиокомандная линия связи (qwarty) |
| telecom. | refer to the input manual for more details of the commands to be entered | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | refer to the input manual for the details of the commands to be entered | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам (oleg.vigodsky) |
| AI. | respond to user commands | реагировать на команды пользователя (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | response due to longitudinal stick command | реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления |
| mil. | responsiveness to command | гибкость управления |
| mil. | responsiveness to command | оперативность |
| mil. | responsiveness to command | управляемость |
| Gruzovik, mil. | reversion to command | возвращение в подчинение |
| Gruzovik, mil. | reversion to command | возврат в подчинение |
| mil. | revert to command | возвращаться в подчинение |
| Apollo-Soyuz | segregate commands as to functions | разделять команды по функциям |
| tech. | semiactive command to line-of-sight guidance | полуактивное командное наведение по линии визирования |
| mil. | semiautomatic command to line-of-sight | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| mil. | semi-automatic command to line-of-sight | полуавтоматическая система наведения по линии визирования |
| mil., avia., missil. | semi-automatic command-to-line-of-sight | система полуавтоматического командного наведения по линии прицеливания (system) |
| mil., avia., missil. | semi-automatic command-to-line-of-sight | система полуавтоматического командного наведения по линии визирования (system) |
| mil., avia., missil. | semi-automatic command-to-line-of-sight | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| mil. | semiautomatic command-to-line-of-sight missile | ракета с системой полуавтоматического командного наведения по линии визирования |
| op.syst. | send custom commands to services | посылать пользовательские команды службам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she was no longer in position to command admiration | она уже не могла вызывать у людей восхищение |
| avia. | subordinated to operational command of airline first deputy general director | находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| Makarov. | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| progr. | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| progr. | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop | Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд |
| progr. | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E) |
| comp., MS | there was not enough memory to create the command string | Недостаточно памяти для создания командной строки (SQL Server 2008) |
| gen. | they commanded him to stop, but he ran on faster than ever | они приказали ему остановиться, но он только быстрее побежал (linton) |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| AI. | tool to interact with the command line using natural language input | инструмент для управления командной строкой на естественном языке (devpost.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | transition from command-administrative to market economy | переход от командно-административной к рыночной экономике |
| mil. | turn over to someone's command | передать в подчинение (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| mil. | turn over to someone's command | передать в распоряжение (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| gen. | turn over to someone else's command | переподчинить (Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | use "тпру" "whoa" as a command to stop a horse | отпрукивать (impf of отпрукать) |
| Gruzovik, inf. | use "тпру" "whoa" as a command to stop a horse | отпрукнуть (semelfactive of отпрукивать) |
| Gruzovik, inf. | use "тпру" as a command to stop a horse | отпрукать ("тпру" – "whoa") |
| gen. | used to lessen the force of a suggestion, request, command | -ка (ну-ка - well?) |
| Apollo-Soyuz | vent docking module to command module pressure | сбрасывать давление в стыковочном модуле до давления в командном модуле |
| gen. | yours to command | ваш покорный слуга |
| gen. | yours to command | всегда к Вашим услугам |
| gen. | yours to command | к вашим услугам |
| gen. | yours to command | остаюсь Ваш покорный слуга (в конце письма) |
