| English | Russian |
| a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| a butterfly comes from a chrysalis | бабочка появляется из куколки |
| a fisherman comes here to "make" fish, not to catch them | рыбак приходит сюда приготавливать рыбу для продажи, а не ловить её |
| a jury comes to reaches a verdict | жюри выносит решение |
| after Anne comes George | после Анны царствовал Георг I |
| after dinner comes the reckoning | поел-плати! (букв.: после обеда приходится платить ср.: любишь кататься люби и саночки возить) |
| after dinner comes the reckoning | после обеда приходится платить букв. (ср.: любишь кататься люби и саночки возить или: поел-плати!) |
| after dinner comes the reckoning | любишь кататься, люби и саночки возить (букв.: после обеда приходится платить) |
| after rain comes fair weather | после дождя наступает хорошая погода |
| after the feast comes the reckoning | после каждого праздника приходит расплата букв. (ср.: любишь кататься люби и саночки возить) |
| after the feast comes the reckoning | любишь кататься, люби и саночки возить (букв.: после каждого праздника приходит расплата) |
| after word comes weird | за словом приходит дело |
| agreement comes into effect | соглашение вступает в силу |
| all is fish that comes to his net | что ни попадается в его сети, все рыба (ср.: он ничем не брезгует или: доброму вору все впору) |
| all is fish that comes to his net | доброму вору все впору (букв.: что ни попадается в его сети все рыба) |
| all is fish that comes to his net | он ничем не брезгует (букв.: что ни попадается в его сети все рыба) |
| all is grist that comes to his mill | он всё оборачивает себе на пользу |
| around the rushy point comes weltering slow the stream | мимо поросшего тростником мыса река медленно катит свои воды (J. Keble) |
| around the rushy point comes weltering slow the stream | мимо поросшего камышом мыса река медленно несёт свои воды |
| article comes under the heading of Sporting News | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" |
| ask her where she comes from? | спроси ее, откуда она? |
| ask her where she comes from? | спроси её, откуда она? |
| bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| bundle of rays comes to focus at single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| but the time comes when the fashion must change somewhither | но приходит время, когда мода должна измениться в какую-нибудь сторону |
| confirmation of this view comes from | подтверждение этого взгляда можно найти в |
| cross a bridge when one comes to it | решать проблему по мере её поступления |
| during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| everybody who comes here admires the scenery | все, кто сюда приходит, любуются этим видом |
| he always comes out well | он всегда хорошо выходит (на фотографии) |
| he comes across as someone who means what he says | кажется, он из тех, кто говорит то, что думает |
| he comes all the same | а он всё приходит |
| he comes first | он идёт первым |
| he comes for dressing every other day | он ходит на перевязку через день |
| he comes from a poor home | он из бедной семьи |
| he comes from a very square family | он из очень консервативной семьи |
| he comes from Polish | он родом из Польши |
| he comes of a family of miners | он потомственный шахтёр |
| he comes of a family of steel founders | он потомственный сталевар |
| he comes of a good breed | он происходит из хорошего рода |
| he comes of a good stem | он происходит из хорошей семьи |
| he comes of a military family | у него в семье все военные |
| he comes of a noble strain | он благородного происхождения |
| he comes of a worker's family | он из рабочей семьи |
| he comes of distinguished ancestry | он благородного происхождения |
| he comes of good stock | он из хорошей семьи |
| he comes of worker's family | он происходит из рабочей семьи |
| he comes of worker's family | он из рабочей семьи |
| he is a wise and kind man, and comes of a good stem | он добрый и мудрый человек, к тому же из хорошей семьи |
| he says the first thing that comes into his head | он говорит первое, что взбредёт ему на ум |
| he who comes uncalled, sits unserved | пришёл без приглашения-не жди угощения |
| her daughter comes down with the mumps | её дочь больна свинкой |
| her hair comes down to her waist | у неё волосы ниспадают до пояса |
| her hair comes down to her waist | у неё волосы доходят до пояса |
| here he comes in pudding-time to resolve the question | вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос |
| his conduct comes near to treachery | его поведение граничит с предательством |
| his money, with his wife's, comes to a million | его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион |
| his name never comes up in our conversation these days | теперь мы мало говорим о нем |
| his speech comes to this: the country is deeply in debt | короче говоря, он хочет сказать: страна увязла в долгах |
| hot metal comes from mixers | жидкий металл поступает из миксеров |
| I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта газетная шумиха |
| I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта газетная трескотня |
| I shall ask your father to speak with you when he comes home | я попрошу твоего папу отругать тебя, когда он придёт |
| if it comes to the pinch | если придётся туго |
| if the worst comes to the worst | если произойдёт самое худшее |
| I'll go there again if the opportunity comes up | я поеду туда снова, если будет такая возможность |
| it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, с которой ведётся работа |
| it comes to the morning when he is going to get the drop | приближается утро, когда его должны повесить |
| it comes under another section | это относится к другому разделу |
| it's all the same to me whether he comes or not | мне всё равно, придёт он или нет |
| it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу |
| let's order dessert when the waitress comes back | когда официантка вернётся, давайте закажем десерт |
| machine-tool comes in two modifications | имеется два варианта исполнения этого станка |
| music comes second with him | для него музыка не самое главное в жизни |
| my case comes on before the judge tomorrow | моё дело рассматривается в суде завтра |
| my family come first, and my work comes next | на первом месте для меня семья, на втором – работа |
| nothing comes near to it | ничто не сравнится с этим |
| oil always comes to the top | нефть всегда всплывает на поверхность |
| oil always comes to the top | нефть всегда всплывает на поверхность воды |
| old age comes creeping upon one unnoticed | старость подкрадывается незаметно |
| plane also comes in freight configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| plane also comes in freight version | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| plane also comes in freighter configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| reaction comes to a halt | реакция приостанавливается |
| reaction comes to a halt | реакция останавливается |
| Russian comes easy to him | русский язык ему даётся легко |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что на ум |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что взбредёт в голову |
| seize up whatever comes to hand | хватать всё, что идёт в руки |
| seize up whatever comes to hand | хватать что попало |
| sense comes with age | разум приходит с годами |
| she always comes out well in her pictures | она всегда хорошо получается на фотографиях |
| she comes across as someone who is kind and caring | она кажется человеком добрым и заботливым |
| she comes and goes at her will | она приходит и уходит, когда ей захочется |
| she comes easy naturally to him | ей это легко даётся |
| she comes from Aberdeen | она из Абердина |
| she comes of a good family | она происходит из хорошей семьи |
| she comes of peasant stock | она вышла из крестьян |
| she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her | у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся |
| she is always on his back if he comes home late | когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от нее |
| she knows what's what when it comes to fashion | она прекрасно разбирается в вопросах моды |
| she knows what's what when it comes to fashion | она знает, что к чему в вопросах моды |
| smoke comes out of a chimney | из трубы идёт дым |
| that comes natural to me | для меня это естественно |
| that kind of knowledge only comes with experience | такое знание приходит только с опытом |
| the article comes under the heading of Sporting News | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" |
| the article comes under the heading "Sporting News" | статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" |
| the ball comes to the player | мяч идёт к игроку |
| the bill comes to 357 pounds | счёт составляет 357 фунтов |
| the book comes close to perfection | эта книга – без пяти минут совершенство |
| the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| the car comes bundled with free insurance | при покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка |
| the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла |
| the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла |
| the dress comes in three sizes | в продаже имеются три размера этого платья |
| the dress comes in three sizes | имеются три размера этого платья (в продаже) |
| the feeling comes and goes | это чувство то появляется, то исчезает |
| the feeling comes and goes | чувство недолговечно |
| the first one who comes along | первый встречный |
| the first person one comes across | первый попавшийся |
| the hot metal comes from mixers | жидкий металл поступает из миксеров |
| the hypothesis comes from a team of scientists | указанное предположение исходит от группы учёных |
| the importance of this event comes into historical prominence | это событие занимает выдающееся место в истории |
| the importance of this event comes into historical prominence | это событие занимает важное место в истории |
| the important news comes in the body of the letter | самые важные известия изложены в основной части письма |
| the law comes into force on January the first | закон вступает в силу с 1 января |
| the moon comes out | луна выходит |
| the new Renault comes in black, silver, blue or sand | новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета |
| the new Renault comes in black, silver, blue or sand | экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета |
| the paint easily comes off | краска легко смывается |
| the paper comes out on Thursday | эта газета выходит по четвергам |
| the pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| the reaction comes to a halt | реакция приостанавливается |
| the reaction comes to a halt | реакция останавливается |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the steak comes with salad and French fries | стейк подаётся с салатом и картофелем-фри |
| the sum comes to the same figures, worked either way | сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли |
| the summer comes to an end | лето подходит к концу |
| the sun comes up | солнце восходит |
| the train comes at three o'clock | поезд прибывает в три часа |
| the transformer comes as a complete package | трансформатор поставляется в виде единого агрегата |
| the widow comes to cast her weeds | идёт вдова снять вдовий свой наряд |
| there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it | существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него |
| this school paper comes provided with holes already punched in it | эта бумага для школьников поступает в продажу уже с дырками |
| this word comes on the page 200 | это слово встречается на странице 200 |
| when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих |
| when a visitor comes in, she smiles and languishes | когда входит посетитель, она улыбается и взгляд её становится томным |
| when hard comes to hard | когда будет совсем плохо |
| when hard comes to hard | в худшем случае |
| when it comes to safety regulations, laxity costs lives | когда речь идёт о правилах безопасности, халатность может стоить жизни |
| when Jack wants something, he comes on like a truck | когда Джек хочет что-нибудь, он идёт напролом |
| whether he comes or not, we shall leave | приедет ли он или нет, мы уедем |
| whether or not this comes to pass | произойдёт это или нет |
| yonder comes a knight | вон подходит рыцарь |
| you never can have your druthers when it comes to lack of money | выбирать сразу не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег |
| you'll have to answer to me if any harm comes to this child | если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите |
| your health comes before everything | самое главное – это ваше здоровье |
| your suggestion comes close to what we were looking for | ваше предложение – это примерно то, что мы искали |
| your suggestion comes under the general heading of reorganization | ваше предложение в общем касается реорганизации |
