| English | Russian |
| all is fish that comes to his net | что ни попадается в его сети, всё рыба |
| all is fish that comes to his net | из всего извлекает выгоду |
| all is fish that comes to his net | всякая рыба хороша, коль на удочку пошла |
| all is fish that comes to his net | на безрыбье и рак рыба |
| all is fish that comes to the net | доброму вору всё впору |
| all is grist that comes to the mill | доброму вору всё впору |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, так соломки бы подостлал |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил |
| he that comes first to the hill may sit where he will | кто первый палку взял, тот и капрал (дословно: Кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет) |
| he that comes first to the hill, may sit where he will | кто первый палку взял, тот и капрал |
| he that comes first to the hill, may sit where he will | кто первый пришёл, первый смолол |
| he that comes first to the hill may sit where he will | кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет |
| he that comes first to the hill, may sit where he will | кто смел, тот два съел (contrast: the weakest goes to the wall) |
| he that comes first to the hill, may sit where he will | кто смел, тот и съел (contrast: the weakest goes to the wall) |
| he that comes first to the hill, may sit where he will | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| that which one least anticipates soonest comes to pass | чего меньше всего ждёшь, то и случается |
| that which one least anticipates soonest comes to pass | чего меньше всего ждёшь, то чаще всего случается |
