| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be a Johnny-come-lately to politics | быть новичком в политике |
| gen. | come lately | человек, пришедший слишком поздно |
| gen. | come lately | недавно прибывший иммигрант |
| gen. | come lately | новичок |
| gen. | come lately | неопытный человек |
| gen. | come lately | неопытный новичок |
| gen. | come lately | выскочка |
| gen. | come lately | парвеню |
| gen. | come lately | человек, примкнувший слишком поздно |
| gen. | come-latelies | люди, пришедшие в последнюю минуту или слишком поздно |
| new.zeal., austral. | come-latelies | неопытные новички |
| gen. | come-latelies | парвеню |
| gen. | come-latelies | выскочки |
| new.zeal., austral. | come-latelies | недавно прибывшие иммигранты |
| gen. | come-latelies | нувориши |
| gen. | come-latelies | люди, примкнувшие слишком поздно (обыкн. к уже победившей группе) |
| gen. | come-lately | человек, пришедший слишком поздно |
| gen. | come-lately | нувориш (pl come-latelies) |
| gen. | come-lately | выскочка |
| gen. | come-lately | человек, пришедший в последнюю минуту |
| gen. | come-lately | человек, пришедший в последнюю минуту или слишком поздно (pl come-latelies) |
| austral., new.zeal. | come-lately | неопытный новичок |
| austral., new.zeal. | come-lately | недавно прибывший иммигрант |
| gen. | come-lately | парвеню |
| gen. | come-lately | человек, примкнувший слишком поздно (pl come-latelies; обыкн. к уже победившей группе) |
| Makarov. | established families and Johnny-come-latelies | старинные фамилии и нувориши |
| gen. | he is but lately come into these parts | он недавно в этих местах |
| Makarov. | Johnnies-come-lately | люди, пришедшие слишком поздно |
| gen. | Johnny come lately | неопытный новичок |
| gen. | Johnny come lately | выскочка |
| gen. | johnny come lately | неопытный человек |
| gen. | johnny come lately | новичок |
| gen. | Johnny come lately | парвеню |
| gen. | Johnny come lately | человек, пришедший в последнюю минуту |
| gen. | Johnny come lately | недавно прибывший иммигрант |
| Makarov. | Johnny-come-latelies | люди, пришедшие в последнюю минуту |
| gen. | Johnny-come-lately | выскочка |
| austral., obs., derog. | Johnny-come-lately | недавно прибывший иммигрант |
| austral., obs., derog. | Johnny-come-lately | неопытный человек |
| austral., obs., derog. | Johnny-come-lately | новичок |
| mil., lingo | Johnny-come-lately | новобранец (шутл. MichaelBurov) |
| mil., lingo | Johnny-come-lately | новичок (шутл. MichaelBurov) |
| slang | Johnny le -come-lately | новый член группы (обычно присоединившийся, когда успех уже обеспечен и его помощь не требуется) |
| slang | Johnny le -come-lately | новичок |
| slang | Johnny-come-lately | новичок ("Everyone over here did not expected East Coast Tigers, these Johnnies-come-lately, would beat the last year division winner!" == "Никто здесь не ожидал, что 'Тигры Восточного Побережья', эти новички, победят прошлогодних призёров нашего дивизиона!" - радостно кричит комментатор.) |
| austral., new.zeal. | Johnny-come-lately | неопытный новичок |
| Makarov. | Johnny-come-lately | человек, пришедший слишком поздно |
| Makarov. | Johnny-come-lately | человек, пришедший в последнюю минуту |
| gen. | Johnny-come-lately | недавно объявившийся (4uzhoj) |
| gen. | Johnny-come-lately | зелёный (о новичке 4uzhoj) |
| gen. | Johnny-come-lately | парвеню |
| gen. | Johnny-come-lately | человек, пришедший в последнюю минуту или слишком поздно |
| slang | johny come lately | новичок |
| idiom. | no Johnny-come-lately | не новичок (He's no Johnny-come-lately to the Liberal bandwagon. – не новичок ART Vancouver) |
| gen. | the Johnny-come-latelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
