| Subject | English | Russian |
| biol. | African collared dove | дикая смеющаяся горлица (Streptopelia roseogrisea) |
| biol. | Alaskan collared lemming | аляскинский копытный лемминг (Dicrostonyx rubricatus) |
| ornit. | American collared sparrow-hawk | полуошейниковый ястреб (Accipiter collaris) |
| ornit. | black-collared apalis | украшенный апалис (Apalis pulchra) |
| ornit. | black-collared barbet | ошейниковая либия (Lybius torquatus) |
| ornit. | black-collared bulbul | ошейниковый бюльбюль (Neolestes torquatus) |
| biol. | black-collared bulbul | ошейниковый бюльбюль (Neolestes) |
| ornit. | black-collared forest warbler | украшенный апалис (Apalis pulchra) |
| ornit. | black-collared fruit pigeon | черношейный плодоядный голубь (Ducula muellerii) |
| biol. | black-collared hawk | рыбный канюк (Busarellus nigricollis) |
| reptil. | black-collared lizard | островная ошейниковая игуана (Crotaphytus Insuetophrynus) |
| biol. | black-collared lovebird | ошейниковый неразлучник (Agapornis swinderniana) |
| ornit. | black-collared starling | черношейный скворец (Graupica nigricollis, Sturnus nigricollis) |
| ornit. | black-collared swallow | черношейниковая амазонская ласточка (Atticora melanoleuca) |
| ornit. | blue-collared parrot | синешейный попугай Жоффруа (Geoffroyus simplex) |
| ornit. | brown-collared brush turkey | ошейниковый большеног (Talegalla jobiensis) |
| ornit. | buff-collared nightjar | бурошейный козодой (Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi) |
| ornit. | chestnut-collared kingfisher | малайская альциона (Halcyon concreta, Actenoides concretus) |
| biol. | chestnut-collared longspur | украшенный подорожник (Calcarius ornatus) |
| ornit. | chestnut-collared swift | красношейный американский стриж (Cypseloides rutilus) |
| reptil. | Chinese collared snake | китайская шарнирнозубая змея (Sibynophis chinensis) |
| Makarov. | collar a blast-hole | забуривать шпур |
| mining. | collar a hole | закрепить устье скважины обсадной трубой |
| mining. | collar a hole | забуривать шпур |
| slang | collar a nod | спать |
| dril. | collar in a hole | забуривать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| slang | collar the jive | хандрить |
| gen. | collar the market | контролировать рынок (Anglophile) |
| gen. | collar the market in wool | монополизировать шерстяной рынок |
| mamm. | collared and white-lipped peccaries | пекари (Tayassu) |
| biol. | collared anteater | четырёхпалый муравьед (Tamandua) |
| mamm. | collared anteater | тамандуа (Tamandua tetradactyla) |
| mamm. | collared anteater | четырёхпалый муравьед (Tamandua tetradactyla) |
| biol. | collared anteater | тамандуа (Tamandua) |
| mamm. | collared anteaters | тамандуа (Tamandua) |
| mamm. | collared anteaters | четырёхпалые муравьеды (Tamandua) |
| ornit. | collared antshrike | ошейниковый малый эсперито (Sakesphorus bernardi) |
| ornit. | collared apalis | ошейниковый апалис (Apalis ruwenzorii) |
| biol. | collared aracari | ошейниковый арасари (Pteroglossus torquatus) |
| tech. | collared bearing | подшипник с упорным кольцом (anadyakov) |
| ichtyol. | collared blenny | разукрашенный циррипект (Cirripectes variolosus) |
| ornit. | collared broadbill | серогрудый рогоклюв (Seriolophus) |
| biol. | collared bushchat | черноголовый чекан (Saxicola torquata) |
| gen. | collared buttress-thread casing | обсадная муфтовая труба с трапецеидальной резьбой (Alexander Demidov) |
| ichtyol. | collared carpet shark | поперечнополосатая воротниковая акула (Parascyllium collare) |
| biol. | collared carpet shark | воротниковые акулы (Parascylliidae) |
| biol. | collared carpet shark | воротниковая акула (Parascyllium) |
| ichtyol. | collared carpet sharks | воротниковые акулы (Parascylliidae) |
| geol. | collared cells | воротничковые клетки |
| ornit. | collared crescentchest | ожерелковый кустарниковый топаколо (Melanopareia torquata) |
| biol. | collared crow | ошейниковый ворон (Corvus torquatus) |
| ornit. | collared dove | египетская горлица (Streptopelia risoria) |
| biol. | collared turtle dove | кольчатая горлица (Streptopelia decaocto) |
| dril. | collared DP | бурильная труба с муфтовыми концами (MichaelBurov) |
| dril. | collared DP | буровая труба с муфтовыми концами (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | collared drill pipe | бурильная труба с муфтовыми концами |
| dril. | collared drill pipe | буровая труба с муфтовыми концами (MichaelBurov) |
| dril. | collared drill-pipe | буровая труба с муфтовыми концами (MichaelBurov) |
| dril. | collared drill-pipe | бурильная труба с муфтовыми концами (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | collared drillpipe | бурильная труба с муфтовыми концами |
| dril. | collared drillpipe | буровая труба с муфтовыми концами (MichaelBurov) |
| reptil. | collared dwarf snake | ошейниковый эйренис (Eirenis Coleonyx) |
| reptil. | collared dwarf snake | ошейниковая шарнирнозубая змея (Sibynophis Coleonyx) |
| water.suppl. | collared filter | муфтовый фильтр (по терминологии завода  vodopribor.su Sergey Old Soldier) |
| ornit. | collared finchbill | ошейниковый вьюрковый бюльбюль (Spezixos Semitorques) |
| ornit. | collared finch-billed bulbul | ошейниковый вьюрковый бюльбюль (Spezixos Semitorques) |
| hydrobiol. | collared flagellate cell | воротничковая жгутиковая клетка |
| biol. | collared flagellate cell | хоаноцит |
| biol. | collared flagellate cell | воротничковая клетка |
| EBRD | collared floating rate loan | кредит с коридором плавающей процентной ставки (oVoD) |
| EBRD | collared floating rate loan | кредит с фиксированными максимумом и минимумом плавающей процентной ставки |
| biol. | collared flycatcher | мухоловка-белошейка (Ficedula albicollis) |
| ornit. | collared forest falcon | ошейниковый лесной сокол (Micrastur semitorquatus) |
| fin. | collared FRN | ОПлС с фиксированным коридором процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| mamm. | collared fruit bats | ошейниковые крыланы (Myonycteris) |
| ornit. | collared gnatwren | ошейниковая крапивниковая камышовка (Microbates collaris) |
| ornit. | collared gray fantail | серая веерохвостка (Rhipidura fuliginosa) |
| biol. | collared grosbeak | ошейниковый горный дубонос (Mycerobas affinis) |
| oil | collared hole | скважина, обсаженная кондуктором |
| oil | collared hole | забуренная скважина (при подземном бурении) |
| mining. | collared hole | шпур (при подземном бурении) |
| mining. | collared hole | скважина, пробуренная на небольшую глубину и обсаженная кондуктором |
| biol. | collared inca | ошейниковый инка (Coeligena torquata) |
| ornit. | collared jau | синегорлая мексиканская сойка (Cyanolyca viridicyana) |
| oil | collared joint casing | обсадная колонна из труб, свинченных между собой |
| O&G. tech. | collared joint casing | обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб |
| oil | collared joint casing | колонна обсадных труб с муфтовыми соединениями |
| dril. | collared joint casing | обсадная колонна, составленная из труб, свинченных между собой |
| ornit. | collared lark | ошейниковый кустарниковый жаворонок (Mirafra collaris) |
| ornit. | collared laughing thrush | ошейниковая тимелия (Garrulax yersini) |
| ornit. | collared laughing thrush | ошейниковая кустарница (Garrulax yersini) |
| mamm. | collared white lemming | копытный лемминг (Dicrostonyx torquatus) |
| mamm. | collared white lemming | ошейниковый лемминг (Dicrostonyx torquatus) |
| zool., Makarov. | collared lemming | копытный лемминг (Dicrostonyx) |
| biol. | collared lemming | копытный лемминг (Dicrostonyx torquatus) |
| biol. | collared lemming | ошейниковый лемминг (Dicrostonyx torquatus) |
| mamm. | collared lemmings | ошейниковые лемминги (Dicrostonyx) |
| mamm. | collared lemmings | копытные лемминги (Dicrostonyx) |
| reptil. | collared lizard | ошейниковая пустынная игуана (Crotaphytus Coleonyx) |
| biol. | collared lizard | ошейниковая пустынная игуана (Crotaphytus) |
| reptil. | collared lizards | ошейниковые пустынные игуаны (Crotaphytus) |
| biol. | collared lory | лори-отшельник (Phigys solitarius) |
| Gruzovik, bot. | collared marasmius | негниючник колёсиковидный (Marasmius rotula) |
| zool. | collared mongoose | ошейниковый мангуст (Herpestes semitorquatus) |
| Gruzovik, zool. | collared mongoose | ошейниковый мангуст (Nerpestes semitorquatus) |
| biol. | collared mongoose | воротничковый мангуст (Herpestes semitorquatus) |
| ornit. | collared morning warbler | белогорлая цихладуса (Cichladusa arquata) |
| ornit. | collared myna | ошейниковая майна (Acridotheres albocinctus, Aethiopsar albocinctus) |
| biol. | collared myna | ошейниковая майна (Acridotheres albocinctus) |
| ornit. | collared nightjar | ошейниковый козодой (Caprimulgus enarratus) |
| mech.eng. | collared nut | гайка с фланцем |
| mech.eng. | collared nut | гайка с буртиком |
| ornit. | collared owlet | ошейниковый воробьиный сыч (Glaucidium brodiei, Taenioptyrx brodiei) |
| zool. | collared peccary | ошейниковый пекари (Pecari tajacu) |
| zool. | collared peccary | ошейниковый пекари |
| hydrobiol. | collared petrel | птеродрома (Pterodroma leucoptera brevipes; птица) |
| biol. | collared petrel | белокрылый тайфунник (Pterodroma leucoptera) |
| mamm. | collared pika | рыжеватая пищуха (Ochotona rufescens) |
| biol. | collared pika | воротничковая пищуха (Ochotona collaris wikipedia.org e.p.80) |
| biol. | collared plover | воротничковый зуёк (Charadrius collaris) |
| biol. | collared poliodont | ошейниковая шарнирозубая змея (Sibynophis collaris) |
| reptil. | collared polyodont | ошейниковая шарнирнозубая змея (Sibynophis Coleonyx) |
| biol. | collared polyodont | ошейниковая шарнирнозубая змея (Sibynophis collaris) |
| ornit. | collared pratincole | луговая тиркушка (Glareola platincola) |
| biol. | collared pratincole | луговая тиркушка (Glareola pratincola) |
| biol. | collared puffbird | ошейниковая пуховка (Bucco capensis) |
| biol. | collared pygmy | ошейниковый воробьиный сыч (Glaucidium brodiei) |
| ornit. | collared pygmy-owl | ошейниковый воробьиный сыч (Glaucidium brodiei, Taenioptyrx brodiei) |
| biol. | collared redstart | ошейниковый горихвостковый певун (Myioborus torquatus) |
| reptil. | collared reed snake | ошейниковая каламария (Calamaria parimentata) |
| biol. | collared robin | тайваньский соловей (Luscinia johnstoniae) |
| biol. | collared scopiform | ошейниковая совка (Otus bakkamoena) |
| gen. | collared scops-owl | ошейниковая совка (Otus bakkamoena ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | collared shaft | гребенчатый вал |
| mil., arm.veh. | collared shaft | вал с различными поперечными сечениями |
| mil., arm.veh. | collared shaft | вал с буртиком |
| reptil. | collared snake | ошейниковая шарнирнозубая змея (Sibynophis Coleonyx) |
| biol. | collared sparrowgrass | ошейниковый ястреб (Accipiter cirrocephalus) |
| ornit. | collared sparrow-hawk | ошейниковый ястреб (Accipiter cirrocephalus) |
| oil | collared steel | отрезок буровой стали с высаженным хвостовиком |
| ornit. | collared sunbird | зелёноголовая короткохвостая нектарница (Anthreptes collaris) |
| biol. | collared titi | воротничковый прыгун (Callicebus torquatus) |
| mamm. | collared titi | тити-вдовушка (Callicebus torquatus) |
| biol. | collared titi | титивдовушка (Callicebus torquatus) |
| biol. | collared toucan | ошейниковый арасари (Pteroglossus torquatus) |
| ornit. | collared towhee | ошейниковый пипило (Pipilo ocai) |
| ornit. | collared trogon | ошейниковый трогон (Trogon collaris, Trogonurus collaris) |
| ornit. | collared turtle dove | кольчатая горлица (Streptopelia decaocto) |
| ornit. | collared turtle-dove | кольчатая (Streptopelia decaocto) |
| biol. | collared turtledove | кольчатая горлица (Streptopelia decaocto) |
| ornit. | collared warbling-finch | ошейниковая синицевая овсянка (Poospiza hispaniolensis) |
| reptil. | collared whip snake | кольчатая коричневая змея (Demansia Tornierella) |
| reptil. | collared whip snake | кольчатая демансия (Demansia Tornierella) |
| ornit. | crimson-collared grosbeak | ошейниковый кардинал (Rhodothraupis) |
| ornit. | crimson-collared tanager | огненная расписная танагра (Ramphocelus sanguinolentus) |
| reptil. | desert collared lizard | островная ошейниковая игуана (Crotaphytus Insuetophrynus) |
| ornit. | double-collared seedeater | расписная вьюрковая овсянка (Sporophila caerulescens) |
| reptil. | eastern collared lizard | ошейниковая пустынная игуана (Crotaphytus Coleonyx) |
| ornit. | eastern collared pratincole | восточная тиркушка (Glareola maldivarum) |
| ornit. | eastern double-collared sunbird | синепоясничная нектарница (Nectarinia mediocris) |
| ornit. | emerald-collared parrakeet | изумрудный кольчатый попугай (Psittacula calthorpae) |
| reptil. | gamboge-collared keelback | индийский большеглазый уж (Rhabdophis himalayana) |
| reptil. | gamboge-collared keelback | гималайский длиннозубый уж (Rhabdophis himalayana) |
| biol. | golden-collared macaw | жёлтошейный ара (Ara auricollis) |
| ornit. | golden-collared manakin | золотистый короткокрылый манакин (Manacus vitellinus) |
| ornit. | golden-collared tanager | ошейниковая танагра (Tangara pulcherrima) |
| ornit. | golden-collared tanager | ошейниковая иридосорния (Iridosornis jelskii) |
| ornit. | golden-collared toucanet | золотошейная селенидера (Selenidera reinwardtii) |
| ornit. | golden-collared woodpecker | золотошейный венилиорнис (Veniliornis cassini) |
| ornit. | gray-collared becard | мексиканский бекард (Pachyramphus major) |
| biol. | gray-collared chipmunk | сероворотничковый бурундук (Tamias cinereicollis) |
| ornit. | greater double-collared sunbird | ошейниковая нектарница (Nectarinia afra) |
| biol. | Greenland collared lemming | гренландский копытный лемминг (Dicrostonyx groenlandicus) |
| mamm. | grey-collared chipmunk | сероворотничковый бурундук (Tamias cinereicollis) |
| biol. | half-collared flycatcher | мухоловка-пеструшка (Ficedula hypoleuca) |
| ornit. | half-collared gnatwren | серобрюхая крапивниковая камышовка (Microbates cinereiventris) |
| biol. | half-collared kingfisher | кобальтовый зимородок (Alcedo semitorquata) |
| Makarov. | he was collared by two French soldiers, and dragged back into the battery | двое французских солдат схватили его за воротник и оттащили обратно на батарею |
| gen. | high-collared tunic | гимнастёрка |
| ornit. | Javanese collared dove | двукольчатая горлица (Streptopelia bitorquata) |
| mamm. | Labrador collared lemming | гудзонский лемминг (Dicrostonyx hudsonius) |
| biol. | Labrador collared lemming | кольчатый лемминг (Dicrostonyx hudsonius) |
| ornit. | lesser double-collared sunbird | синегалстучная нектарница (Nectarinia chalybea) |
| ornit. | lilac-collared parrot | синешейный попугай Жоффруа (Geoffroyus simplex) |
| mamm. | little collared fruit bat | малый ошейниковый крылан (Myonycteris torquata) |
| ornit. | mourning collared dove | Африканская горлица (Breaker39) |
| ornit. | northern double-collared sunbird | нектарница Пройсса (Nectarinia reichenowi) |
| ornit. | northern double-collared sunbird | золотокрылая нектарница (Nectarinia reichenowi) |
| ornit. | ochre-collared piciformes | полосатый дятелок (Picumnus temminckii) |
| reptil. | orange-collared keelback | индийский большеглазый уж (Rhabdophis himalayana) |
| reptil. | orange-collared keelback | гималайский длиннозубый уж (Rhabdophis himalayana) |
| ornit. | orange-collared manakin | кольчатый короткокрылый манакин (Manacus aurantiacus) |
| reptil. | pall-collared snake-eater | ошейниковый миодон (Miodon Coleonyx) |
| ornit. | Preuss' double-collared sunbird | нектарница Пройсса (Nectarinia reichenowi) |
| ornit. | Preuss' double-collared sunbird | золотокрылая нектарница (Nectarinia reichenowi) |
| ornit. | purple-collared woodstar | ленточный колибри (Myrtis) |
| ornit. | red collared dove | короткохвостая горлица (Streptopelia tranquebarica) |
| ornit. | red-collared flycatcher-babbler | красноошейниковый скворцовый бабблер (Lioptilus rufocinctus) |
| ornit. | red-collared whydah | краснозобый бархатный ткач (Coliuspasser ardens, Euplectes ardens) |
| ornit. | red-collared widow-bird | краснозобый бархатный ткач (Coliuspasser ardens, Euplectes ardens) |
| ornit. | red-collared woodpecker | ошейниковый зелёный дятел (Picus rabieri) |
| reptil. | reticulate collared lizard | сетчатая ошейниковая игуана (Crotaphytus Relictivomer) |
| ornit. | rose-collared piha | ошейниковая сорокопутовая пиха (Lipaugus streptophorus) |
| ornit. | rufous-collared kingfisher | малайская альциона (Halcyon concreta, Actenoides concretus) |
| ornit. | rufous-collared mountain babbler | красноошейниковый скворцовый бабблер (Lioptilus rufocinctus) |
| ornit. | rufous-collared robin | красношейный дрозд (Turdus rufitorques) |
| ornit. | rufous-collared sparrow | рыжегрудая зонотрихия (Zonotrichia capensis) |
| ornit. | rufous-collared thrush | красношейный дрозд (Turdus rufitorques) |
| ornit. | rusty-collared seedeater | ошейниковая вьюрковая овсянка (Sporophila collaris) |
| mamm. | Sao Tome collared fruit bat | сан-томейский ошейниковый крылан (Myonycteris brachycephala) |
| gen. | she collared him in the hall | она поймала его в передней (чтобы поговорить с ним) |
| ornit. | Shelley's double-collared sunbird | двуошейниковая нектарница (Nectarinia shelleyi) |
| cloth. | skewed-collared shirt | косоворотка (вася1191) |
| gen. | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| ornit. | southern double collared sunbird | синегалстучная нектарница (Nectarinia chalybea) |
| mamm. | St. Lawrence Island collared lemming | лаврентийский лемминг (Dicrostonyx exsul) |
| ornit. | white-collared babbler | белогрудый стахирис (Stachyris thoracica) |
| ornit. | white-collared blackbird | белоошейниковый дрозд (Turdus albocinctus) |
| ichtyol. | white-collared coralfish | ошейниковый белогалстучник (Chaetodontops collare) |
| ornit. | white-collared dove | эфиопский голубь (Columba albitorques) |
| forestr. | white-collared flycatcher | мухоловка-белошейка (Muscicapa albicollis Temm.) |
| biol. | white-collared flycatcher | мухоловка-белошейка (Ficedula albicollis) |
| ornit. | white-collared foliage-gleaner | ошейниковый филидор (Anabazenops fuscus) |
| ornit. | white-collared jau | синегорлая мексиканская сойка (Cyanolyca viridicyana) |
| ornit. | white-collared kingfisher | белошейная альциона (Halcyon chloris, Todiramphus chloris) |
| ornit. | white-collared leaf-gleaner | ошейниковый филидор (Anabazenops fuscus) |
| ornit. | white-collared manakin | ошейниковый короткокрылый манакин (Manacus candei) |
| mamm. | white-collared mangabey | красноголовый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| mamm. | white-collared mangabey | воротничковый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| mamm. | white-collared mangabey | беловоротничковый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| ornit. | white-collared olive-back | черноголовый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| ornit. | white-collared olive-back | ошейниковый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| ornit. | white-collared olive-weaver | черноголовый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| ornit. | white-collared olive-weaver | ошейниковый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| ornit. | white-collared pigeon | эфиопский голубь (Columba albitorques) |
| tech. | white-collared planner | технолог-разработчик |
| ornit. | white-collared pratincole | белошейная тиркушка (Galachrysia nuchalis, Glareola nuchalis) |
| ornit. | white-collared seedeater | буропоясничная вьюрковая овсянка (Sporophila torqueola) |
| ornit. | white-collared starling | белозобый скворец (Grafisia) |
| biol. | white-collared starling | белозобый скворец (Grafisia torquata) |
| ornit. | white-collared swift | ошейниковый американский стриж (Cypseloides zonaris, Streptoprocne zonaris) |
| biol. | white-collared thrush | белоошейниковый дрозд (Turdus albocinctus) |
| ornit. | white-collared tree babbler | белогрудый стахирис (Stachyris thoracica) |
| ornit. | white-collared tree babbler | белоухий стахирис (Stachyris leucotis) |
| ornit. | white-collared yuhina | ошейниковая юрок (Yuhina diademata) |
| ornit. | white-winged collared dove | серебристокрылая горлица (Streptopelia reichenowi) |
| ornit. | yellow-collared chlorophonia | ошейниковый органист (Chlorophonia flavirostris) |
| ornit. | yellow-collared grosbeak | ошейниковый горный дубонос (Mycerobas affinis) |
| ornit. | yellow-collared lovebird | масковый неразлучник (Agapornis personata) |
| ornit. | yellow-collared macaw | жёлтошейный ара (Ara auricollis) |
| ornit. | yellow-collared tanager | ошейниковая танагра (Tangara pulcherrima) |
| ornit. | yellow-collared tit-babbler | жёлтошейный синицевый бабблер (Macronous flavicollis) |
