| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a world is collapsing before our eyes | картина мира рассыпается у нас на глазах (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | absorbed collapsed length | длина амортизатора в максимально сжатом состоянии |
| tech. | absorber collapsed length | длина амортизатора в максимально сжатом состоянии |
| avia. | anti-collapse spring | оттягивающая пружина |
| el. | automatic tracking collapse | срыв автосопровождения |
| tech. | axially collapsing steering column | осевая энергопоглощающая рулевая колонка |
| gen. | be collapsing | трещать по швам (Taras) |
| mil. | biological collapse | биологическая катастрофа |
| oil | borehole wall collapse | обрушение стенок ствола скважины |
| O&G, oilfield. | borehole wall collapse | обвал стенок ствола скважины |
| el. | bubble collapse | коллапс ЦМД |
| microel. | bubble-collapse field | поле коллапса ЦМД |
| math. | cardinal collapsing | кардинальное стягивание |
| oil | casing collapse | смятие обсадной колонны |
| O&G, karach. | casing collapsing | снятие обсадки (Leonid Dzhepko) |
| math. | cell collapsing | схлопывание ячейки |
| progr. | code collapsing | свёртывание кода (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | Collapse all | сворачивать все |
| IT | collapse all | свернуть все |
| gen. | collapse as if poleaxed | упасть как подкошенный (Anglophile) |
| Makarov. | collapse canvas stool | сложить парусиновую табуретку |
| O&G, oilfield. | collapse change points | критические точки смятия |
| mil. | collapse depth | предельная глубина погружения |
| nautic. | collapse depth | расчётная глубина погружения |
| gen. | collapse in a heap | упасть замертво (Anglophile) |
| O&G. tech. | collapse job | ловильные операции по извлечению смятых труб |
| met. | collapse load | обрушающая нагрузка |
| bridg.constr. | collapse load | сминающая нагрузка (при пластической потере устойчивости) |
| astronaut. | collapse load | сплющивающая нагрузка |
| tech. | collapse load | разрушающая нагрузка (при пластической потере устойчивости) |
| econ. | collapse of marginal efficiency of capital | резкое падение нормы прибыли |
| econ. | collapse of marginal efficiency of capital | резкое падение предельной эффективности капитала |
| nautic. | collapse strength | расчётная прочность |
| SAP.tech. | collapse sub-tree | свернуть ветвь |
| IT | collapsed architecture | сжатая архитектура |
| IT | collapsed backbone | свёрнутая базовая сеть |
| tech. | collapsed balloon spinning | безбаллонное прядение |
| tech. | collapsed can | составная банка |
| tech. | collapsed can | сборная банка |
| geol. | collapsed crater | провальный кратер |
| tech. | collapsed landing gear | поломанное шасси |
| avia. | collapsed landing gear | повреждённое шасси |
| med. | collapsed lung | коллапс лёгкого |
| construct. | collapsed pipe | смятая труба (дефект) |
| tech. | collapsed position | положение в момент врезания (в деталь) |
| IT | collapsed tree structure | прореженная древовидная структура |
| math. | collapsing algebra | стягивающаяся алгебра |
| SAP.tech. | Collapsing all | сворачивающий все |
| nat.res. | collapsing breaker | ныряющий бурун |
| phys. | collapsing breaking waves | обрушающиеся ударные волны |
| aerohydr. | collapsing bubble | лопающийся пузырь |
| el. | collapsing bubble | коллапсирующий ЦМД |
| phys. | collapsing cavity | коллапсирующая каверна |
| geol. | collapsing continental rise | сминаемое континентальное подножие (в концепции актуалистических геосинклиналей) |
| phys. | collapsing core | коллапсирующее ядро |
| forex | collapsing currency | валюта с резко падающим курсом (CNN Alex_Odeychuk) |
| forex | collapsing currency | валюта, переживающая резкое падение курса (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | collapsing economy | терпящая крах экономика (bigmaxus) |
| astronaut. | collapsing effect | сплющивание |
| astronaut. | collapsing effect | раздавливание избыточным наружным давлением |
| oil | collapsing fault | повреждение, вызывающее разрушение |
| med. | collapsing focal glomerulonephritis | склерозирующий очаговый гломерулонефрит (inspirado) |
| mech.eng., obs. | collapsing force | разрушающее усилие (обычно при сжатии) |
| mech.eng., obs. | collapsing force | сила, вызывающая продольный изгиб |
| Makarov. | collapsing force | разрушающее усилие (при смятии) |
| Makarov. | collapsing force | разрушающая нагрузка (при смятии) |
| met. | collapsing force | разрушающее усилие (при сжатии) |
| archit. | collapsing force | критическая сила |
| construct. | collapsing force | разрушающая сила |
| construct. | collapsing force | опрокидывающая сила |
| med. | collapsing force | разрушающее усилие |
| seism. | collapsing force | критическая сила, вызывающая потерю устойчивости |
| bridg.constr. | collapsing force | разрушающее усилие (при сжатии, смятии) |
| pack. | collapsing force | нагрузка при многократном продольном изгибе |
| Makarov. | collapsing force | сжимающее усилие |
| pack. | collapsing force | критическая сила при продольном изгибе |
| textile | collapsing form | опрокидная форма (для отделки чулок) |
| polym. | collapsing frame | направляющие пластины (щеки il83) |
| math. | collapsing function | уплотняющая функция |
| gen. | collapsing infrastructure | разваливающаяся инфраструктура (Ivan Pisarev) |
| transp. | collapsing length | критическая длина |
| nautic. | collapsing length | критическая длина при продольном изгибе |
| mech.eng., obs. | collapsing length | длина стержня, подверженного продольному изгибу |
| str.mater. | collapsing length | критическая длина (сжатого стержня) |
| mech.eng., obs. | collapsing length | критическая длина, при которой начинается продольный изгиб |
| transp. | collapsing length | критическая длина стержня при продольном изгибе |
| Makarov. | collapsing length | критическая длина (при которой начинается продольный изгиб) |
| Makarov. | collapsing liner | схлопывающийся лайнер |
| seism. | collapsing load | нагрузка от обломков разрушенного сооружения |
| nautic. | collapsing load | нагрузка, вызывающая потерю устойчивости |
| oil | collapsing load | разрушающая нагрузка |
| mech.eng., obs. | collapsing load | усилие, вызывающее продольный изгиб |
| mech.eng., obs. | collapsing load | сжимающее усилие, направленное по оси |
| oil | collapsing load | сминающая нагрузка |
| seism. | collapsing load | критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости |
| seism. | collapsing load | нагрузка от обломков разрушенного здания |
| mech.eng., obs. | collapsing load | нагрузка, вызывающая продольный изгиб |
| mech.eng., obs. | collapsing load | критическая нагрузка при продольном изгибе |
| nautic. | collapsing load | критическая нагрузка |
| astronaut. | collapsing lorry | потери при наложении сигналов |
| math. | collapsing mapping | стягивающее отображение |
| oil | collapsing mast | складывающаяся при перевозке мачта |
| oil | collapsing mast | раздвижная мачтовая вышка |
| oil | collapsing mast | телескопическая мачтовая вышка |
| oil | collapsing mast | складывающаяся мачта (при перевозке) |
| nautic. | collapsing mast | заваливающаяся мачта |
| Makarov. | collapsing matter | коллапсирующее вещество |
| Makarov. | collapsing object | коллапсирующий объект |
| tech. | collapsing of bubbles | разрушение пузырьков (эмульсии) |
| mining. | collapsing of roof | обрушение кровли |
| el. | collapsing plasma | коллапсирующая плазма |
| nano | collapsing pressing | давление слипания полимеров |
| nano | collapsing pressing | раздавливающее давление |
| nano | collapsing pressing | сплющивающее давление |
| nano | collapsing pressing | разрушающее давление |
| nano | collapsing pressing | давление захлопывания пузырька |
| Makarov. | collapsing pressure | давление смятия |
| Makarov. | collapsing pressure | давление захлопывания пузырька |
| polym. | collapsing pressure | давление захлопывания пузырьков |
| energ.ind. | collapsing pressure | давление схлопывания пузырьков (при кипении) |
| Makarov. | collapsing pressure | давление схлопывания (напр., газового пузырька) |
| Makarov. | collapsing pressure | давление схлопывания пузырька |
| tech. | collapsing pressure | давление слипания (полимеров) |
| tech. | collapsing pressure | разрушающее избыточное |
| tech. | collapsing pressure | давления смятия (труб) |
| tech. | collapsing pressure | сплющивающее избыточное (в производстве труб) |
| tech. | collapsing pressure | разрушающее давление |
| mech.eng., obs. | collapsing pressure | сплющивающее давление (по отношению к трубам, барабанам и т.д., испытывающим внешнее давление) |
| astronaut. | collapsing pressure | сплющивающее давление |
| pipes. | collapsing pressure | сплющивающее давление (для труб, испытывающих внешнее давление) |
| pipes. | collapsing pressure | давление, вызывающее потерю устойчивости трубы |
| astronaut. | collapsing pressure | раздавливающее давление |
| oil | collapsing pressure | давление смятия труб |
| el. | collapsing pressure | коллапс давления |
| geol. | collapsing pressure | сминающее давление |
| gen. | collapsing puffball | дождевик "заячья картошка" (Lycoperdon caelatum) |
| Gruzovik, mycol. | collapsing puffball | дождевик "заячья картошка" (Lycoperdon caelatum) |
| Gruzovik, bot. | collapsing puffball | волчьи ветры (Lycoperdon caelatum) |
| med. | collapsing pulse | подскакивающий пульс |
| med. | collapsing pulse | скорый пульс (подскакивающий) |
| Makarov. | collapsing pulse | прыгающий пульс |
| pack. | collapsing resistance | прочность при многократном продольном изгибе |
| pack. | collapsing resistance | сопротивление многократному изгибу |
| pack. | collapsing resistance | сопротивление продольному изгибу |
| construct. | collapsing-ring bridge rail system | противоударное ограждение из полых стальных профилей |
| geol. | collapsing rock | разборная скала (chuchi) |
| O&G. tech. | collapsing sand | просадочный песок |
| Makarov. | collapsing shock waves | обрушающиеся ударные волны |
| mil. | collapsing situation | обстановка разгрома и развала |
| mil. | collapsing situation | катастрофическая обстановка |
| construct. | collapsing soil | просадочный грунт |
| astr. | collapsing star | коллапсирующая звезда |
| mining. | collapsing strength | прочность на раздавливание |
| el. | collapsing strength | прочность на разрушение |
| road.wrk. | collapsing strength | прочность на сжатие |
| transp. | collapsing strength | предельная нагрузка (напр. на подъёмник или треногу) |
| cem. | collapsing strength | прочность при сжатии |
| oil | collapsing strength | прочность на смятие |
| oil | collapsing strength | предельная нагрузка (на вышку или треногу) |
| dril. | collapsing strength | сопротивление смятию |
| pack. | collapsing stress | напряжение при многократном продольном изгибе |
| astronaut. | collapsing stress | критическое напряжение |
| pack. | collapsing stress | напряжение при перегибе |
| SAP.tech. | collapsing sub-tree | свернувший ветвь |
| gen. | collapsing system | разрушающаяся система |
| mech. | collapsing tap | гайконарезная головка |
| mech.eng., obs. | collapsing tap | раздвижной метчик |
| automat. | collapsing tap | неперетачиваемый метчик |
| sport. | collapsing team | разваливающаяся команда |
| med. | collapsing trachea | экспираторный стеноз |
| med. | collapsing trachea | экспираторный трахеостеноз (функциональный) |
| Makarov. | collapsing trachea | функциональный трахеостеноз |
| phys. | collapsing wave | спадающая волна |
| Makarov. | collapsing wave functions | коллапсирующие волновые функции |
| oil | complete collapse | полное разрушение |
| geol. | crater of collapse | кратер обрушения |
| alum. | crust collapsing | разрушение корки (aivanov) |
| geol. | crustal collapse | нарушение сплошности коры |
| Makarov. | decreasing collapsing wave | спадающая волна |
| oil | derrick collapse resistance | сопротивление буровой вышки продольному изгибу |
| O&G. tech. | derrick collapse resistance | сопротивление вышки продольному изгибу |
| oil | derrick collapsing load | предельная нагрузка на буровую вышку |
| O&G. tech. | derrick collapsing load | предельная нагрузка на вышку |
| seism. | diffraction collapse | свёртка дифрагированной волны (наружным давлением) |
| microel. | dominance fault collapsing | сокращение списка неисправностей на основе отношения доминирования |
| el. | dynamic bubble collapse method | метод динамического коллапса ЦМД |
| construct. | dynamic collapse | обрушение от динамических нагрузок |
| geol. | earthquake due to collapse | катастрофическое землетрясение |
| geol. | earthquake due to collapse | обвальное землетрясение |
| geol. | earthquake due to collapse | землетрясение от обвала |
| mil. | ecological collapse | экологическая катастрофа |
| math. | edge collapsing | схлопывание грани |
| math. | elementary collapsing | элементарное стягивание |
| mil. | environmental collapse | разрушение среды обитания |
| progr. | equivalence fault collapsing | сокращение списка неисправностей на основе отношения эквивалентности (ssn) |
| microel. | equivalence fault collapsing | сокращение списка на основе отношения эквивалентности |
| mech. | explosive collapse | потеря устойчивости "хлопком" |
| IT | fault collapsing | сокращение списка неисправностей |
| IT | fault collapsing | свёртывание множественных неисправностей (путём замены эквивалентной одиночной неисправностью) |
| microel. | fault collapsing | сокращение неисправностей |
| polym. | fiber collapsing | сплющивание волокна |
| textile | fibre collapsing | сплющивание волокна |
| tech. | film collapse | разрушение плёнки (при кризисе высыхания) |
| tech. | film collapsing mechanism | механизм термоусадки ленты плёнки до образования жгута (применяемого для обёртывания груза) |
| bank. | financial collapse | финансовый крах |
| el. | frequency collapse | лавина частоты |
| math. | geometrical collapsing | геометрическое стягивание |
| geol. | gravity-collapse structure | структура гравитационного оседания |
| O&G. tech. | high-collapse casing | высокопрочные обсадные трубы |
| tech. | hose collapse | разрыв шланга |
| tech. | lining collapse | обрушение футеровки |
| O&G, oilfield. | local collapse of casing | дефект от местного смятия обсадной трубы |
| tech. | mandrel collapse | уменьшение диаметра барабана моталки (при снятии рулона) |
| tech. | mandrel collapse | сжатие барабана моталки (при снятии рулона) |
| progr. | margin collapsing | схлопывание внешних отступов (otkambinok) |
| comp.graph. | margin collapsing | схлопывание границ (MichaelBurov) |
| med. | massive collapse | выраженный ателектаз всего лёгкого или его доли |
| med. | massive collapse | выраженный ателектаз всего лёгкого |
| media. | node collapsing | исключение избыточных схемных узлов (способ оптимизации при логическом синтезе ИС) |
| O&G, oilfield. | oil and gas pool collapse | разрушение залежей нефти и газа |
| O&G | pipe collapsing | смятие (MichaelBurov) |
| oil | pipe-collapsing device | приспособление для сплющивания труб (при замене труб без опорожнения трубопровода) |
| oil | pipe collapsing device | приспособление для сплющивания труб (при замене труб без опорожнения трубопровода) |
| O&G. tech. | pipe-collapsing device | приспособление для сплющивания труб |
| oil | pipe collapsing pressure | давление смятия труб |
| O&G. tech. | pipe-collapsing pressure | давление смятия труб |
| tech. | plasma collapse | разрушение плазмы |
| math. | point collapsing semigroup | стягивающаяся в точку полугруппа |
| archit. | preventing the building from collapsing | предотвращение обрушения здания (yevsey) |
| bank. | price collapse | падение цен |
| bank. | price collapse | резкое снижение цен |
| econ. | price collapse | падение или резкое снижение цен |
| econ. | profits collapse | резкое сокращение прибылей |
| mining. | prop collapse | излом стойки |
| mech.eng., obs. | receding chaser collapsing tap | раздвижной метчик |
| math. | regular collapsing | регулярное стягивание |
| oil | resistance of collapse | предел прочности на смятие |
| O&G, oilfield. | resistance to collapse | предел прочности на смятие |
| oil | rolling out collapsed string | исправление смятой колонны обсадных труб |
| mining. | roof collapse | обрушение кровли |
| astr. | rotating collapsing gas+dust cloud | вращающееся сжимающееся газопылевое облако |
| el. | self-collapsing gate | саморазрушающийся затвор |
| Makarov. | she was going through the torture of a collapsing marriage | она проходила через все муки разваливающегося брака |
| math. | simplicial collapsing | симплициальное стягивание |
| math. | simply connected collapsing | односвязное стягивание |
| tech. | skirt collapse | износ юбки поршня |
| construct. | soil collapsing | просадка грунта (u_horn) |
| math. | sunny collapsing | солнечное стягивание |
| astronaut. | tank collapsing | сплющивание топливного бака |
| missil. | tank collapsing | сплющивание топливного бака (наружным давлением) |
| oil | tensile strength and collapse resistance | прочность на разрыв и разрушение |
| Makarov. | the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist | "стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели |
| math. | transitive collapse | транзитивное стягивание |
| oil | trap collapse | разрушение ловушек |
| st.exch. | upside to the collapsing currency | отскок вверх валютного курса после резкого падения (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| geol. | volcano-tectonical collapse | вулканотектоническое обрушение |
