| English | Russian |
| A second paint coat should be applied when the roof is ready | Вторую покраску произведите по готовой кровле |
| abrasive coat | абразивное покрытие |
| absorptive coating | солнцепоглощающее покрытие (гелиоконцентратора) |
| acid-proof coating | кислотостойкая защита |
| active coating | деятельный слой |
| Add fine sand to the spackle for the first coat | в состав первого слоя шпаклёвки добавьте мелкий песок |
| aerosol coating | нанесение покрытия аэрозолем |
| after the scratch coat apply a brown coat | после обрызга наносите слой грунта |
| after the surface has been stopped and sanded, apply a priming coat to it | после окончательной шпаклёвки и шлифовки загрунтуйте поверхность |
| after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it | Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте |
| air purification coating | обеззараживающая краска |
| airless spray coating | безвоздушное распыление краски |
| airless spray coating | окрашивание безвоздушным распылением |
| alkyd resin coating | алкидная краска |
| alkyd resin coating | краска на основе алкидной смолы |
| aluminium solar reflective coating | солнцеотражающая теплоизоляция из алюминиевой фольги |
| aluminum solar reflective coating | солнцеотражающая теплоизоляция из алюминиевой фольги |
| amino alkyd resin coating | краска на основе аминоалкидной смолы |
| an additional brown coat should be put on the surface | на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунта |
| anode coating | анодизационное покрытие |
| anodic coating | анодированное покрытие |
| anodic coating | покрытие методом анодирования |
| anti dust coating | антипылевое покрытие (Wiana) |
| anti-abrasion coating | абразивостойкая броня (бетоносмесителя Orwald) |
| anti-corrosive coating | антикоррозионное покрытие |
| anti-corrosive coating application | нанесение антикоррозионного покрытия |
| antireflective coating | поглощающая изоляция |
| antireflective coating | антибликовое покрытие |
| antireflective coating | покрытие, поглощающее солнечную радиацию (напр., для солнечных батарей) |
| apply a coat | наносить слой |
| apply a coat | нанести слой |
| Apply one coat of paint to the black steel | Чёрную кровельную сталь покройте краской один раз |
| Apply one-coat plaster here | в этом месте выполняйте однослойную штукатурку |
| apply the finishing coat | наносить последний слой |
| Apply the first putty coat with a wooden putty knife | Первый слой шпаклевочного состава наносите деревянным шпателем |
| apply the priming coat | грунтовать |
| Apply the scratch coat in splashes with a plasterer's trowel | Обрызг производите крупными брызгами со штукатурной лопатки |
| applying the finishing coat | наносящий последний слой |
| applying the finishing coat | нанесение последнего слоя |
| architectural coating | покрытие с архитектурными украшениями |
| architectural coating | архитектурная облицовка |
| asbestos coating | асбестовое покрытие |
| asbestos spray coating | асбестовый набрызг |
| asphalt coating | битумное покрытие |
| asphalt-coating compound | битумная мастика |
| asphalt coating compound | битумная мастика |
| asphalt seal coat | верхний защитный слой битума |
| asphalt-asbestos coating | битумная краска с асбестовым наполнителем (для окраски крыш) |
| back coat | первый слой штукатурки |
| back coat | нижний слой |
| back coat | первый намёт (штукатурки) |
| back-coat | обмазка |
| back coating | футеровка |
| back coating | покраска обратной стороны |
| back coating | покрытие внутренней стороны |
| back coating | слой битума на нижней поверхности рубероида, пергамина и т. п. |
| backing coat | первый слой штукатурки |
| barrier coat | изоляционный слой (напр. для краски) |
| base coat | основной намёт |
| base coat | первый этап штукатурных работ |
| base coat | нижний намёт |
| base coat | первый слой краски |
| base coat | первый намёт |
| base coat | основной слой |
| base coat | нанесение грунта |
| base coat | нижний слой штукатурки |
| base coat floating | разравнивание нижнего слоя штукатурки |
| base coat mortar | основной слой смеси (Alexander Oshis) |
| base coat of render | нижний слой штукатурки |
| before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
| before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat | до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску |
| bitumen coating for foundations | гидроизоляция фундаментов битумом (Leonid Dzhepko) |
| bitumen for pipe coating | битум для изоляции трубопроводов |
| bituminous coating | битумное покрытие |
| blistering of coating upper layer | вздутие верхнего слоя покрытия |
| body coat | отделочный слой лакокрасочного покрытия |
| brown coat | второй намёт (штукатурки) |
| brown coat | второй слой штукатурки |
| brown coat | второй намёт (штукатурки) |
| browning coat | второй намёт |
| brush coating | нанесение слоя щёткой |
| brush-applied coat | слой, нанесённый кистью |
| brush-applied coating | слой, нанесённые кистью |
| brush-applied coating | покрытие, нанесённые кистью |
| Caulk the bell-and-spigot joint and coat it with expanding cement | Раструбное соединение заделывайте с обмазкой расширяющимся цементом |
| Chemical resistant coating | Химически стойкое покрытие (Altuntash) |
| chlorinated rubber coating | защитное покрытие из хлоркаучука |
| Clean and coat the rebates with a putty knife | Стекольным ножом очищайте и промазывайте фальцы |
| coat a base | покрыть основание |
| coat a cable | обмазывать кабель |
| coat a mould | обмазывать форму |
| coat a slab | обмазать плиту |
| coat a stopper | обмазать пробку |
| coat a strut | обмазать подкос |
| coat a valley | обмазать разжелобок |
| coat closet | встроенный шкаф (для верхней одежды у входа в квартиру) |
| coat nail | обойный гвоздь |
| coat rack | вешалка |
| Coat the bandages with bitumen | Бандажи покройте битумом |
| Coat the cable boxes and protective sheathings with bituminous varnish | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте асфальтовым лаком |
| Coat the cable boxes and protective sheathings with hot bitumen | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте горячим битумом |
| Coat the flanges inner surfaces with a corrosion preventive compound | Уплотняемые поверхности фланцев покройте антикоррозийной смазкой |
| coat with | покрывать (напр., краской) |
| coat with fluosilicate | флюатировать (Sukhopleschenko) |
| coat with levkas | левкасить (Julia Eglit) |
| coat with mastic | окрасить мастикой |
| coat with mastic | обмазать мастикой |
| coat with paste | покрывать пастой |
| coat with paste | обмазывать пастой |
| coat with silicofluoride | флюатировать (Sukhopleschenko) |
| coating a mould | обмазывающий форму |
| coating a mould | обмазывание формы |
| coating a surface | покрытие поверхности |
| Coating and Wrapping Machine | установка для нанесения защитного ленточного покрытия (на трубопровод Andy) |
| coating colour | покровный материал |
| coating film | нанесённая плёнка |
| coating film | слой краски |
| coating for concrete | покрытие для бетона |
| coating mastic | обмазочная мастика |
| coating material | штукатурка |
| coating material | обмазочная смесь |
| coating material | внешнее покрытие |
| coating material | покровная масса |
| coating material | обмазочный материал |
| coating material | облицовка |
| coating material | обмазка |
| coating materials | лакокрасочные материалы (Morning93) |
| coating of cement | цементная корка |
| coating pistol | краскопульт |
| coating plant | асфальтобетонный завод |
| coating removal | удаление покрытий |
| coating scaling | шелушение покрытия |
| coating strength | прочность покрывающего слоя (Yeldar Azanbayev) |
| coating surface | поверхность под окраску |
| coating surface | окрашиваемая поверхность |
| coating surface | поверхностный слой |
| coating test | испытание битума на прилипание к щебню |
| coating thickness | толщина слоя |
| coating thickness gauge | гребёнка (толщиномер мокрого слоя, "гребенка" Agfare) |
| coating to resist graffiti | покрытие, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков |
| coating varnish | покрывочный лак |
| coating with asphalt | асфальтирование |
| coating with asphalt | асфальтировка |
| concrete blinding coat | бетонный затирочный слой |
| concrete coating | обетонирование (покрытие чего-либо бетоном со всех сторон, по всей поверхности  corrosionpedia.com Лео) |
| concrete weight coating | бетонный кожух |
| concrete weight coating | бетонная грузовая рубашка (подводного трубопровода) |
| condensation-film coating | конденсационное покрытие |
| contact coating | контактное покрытие |
| corrosion-proof coating | антикоррозионное покрытие |
| Cover the structures with an anticorrosive coating | Произведите антикоррозийное покрытие конструкций |
| covered with a thin coat of vaseline | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина |
| covering coat | покрывающий слой |
| cushion coat | подстилающий слой |
| dash coat | намёт с набросом (о штукатурке) |
| dash-bond coat | выравнивающий основание под штукатурку из цементного раствора |
| dash-bond coat | выравнивающий слой из цементного раствора |
| decorative coating | фактурный слой |
| decorative coating | декоративный слой |
| Decorative plaster is only applied as a finishing coat | Декоративным раствором оштукатуривается только лицевой слой |
| deposition of metal coating | металлизация |
| diatomaceous earth coating | отделка штукатуркой, включающей диатомовую землю |
| dip coating | покрытие окунанием |
| Distemper stippling should be done immediately after the coat is put on | Торцевание клеевой окраски надо выполнять сразу после её нанесения |
| disturbance of anticorrosive coating | нарушение антикоррозионного покрытия |
| don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough | Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой |
| double coat | двухслойное покрытие |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| elastic coating | эластичная краска |
| electrodeposition coating | покраска электроосаждением |
| electrodeposition coating | электрофорезная покраска |
| electrodeposition coating | гальванопокрытие |
| electrodeposition coating | электростатическая покраска |
| evaporation coating | напыление |
| external coating | оболочка |
| external coating | кожух |
| face coat | лицевой слой |
| fibre glass coat | стекловолокнистое покрытие |
| filler coat | шпаклевочный слой |
| finish coat | накрывочный слой |
| finish coat | накрывочный слой штукатурки |
| finish coat | верхний отделочный слой |
| finish coat application | нанесение накрывочного слоя (штукатурки) |
| finish coat plaster | поверхность для накрывки |
| finish coat stacking and dry mixing mortar plant | установка для производства декоративной штукатурки и сухого строительного раствора |
| finish coating | отделочный слой |
| finish coating | накрывочный слой |
| finish coating | отделочное покрытие |
| finish coating | штукатурка |
| finish coating | накрывка (трёхслойной штукатурки) |
| finish coating | отделочные работы |
| finish coating | отделочное окрашивание |
| finish coating | чистовой слой (лакокраски) |
| Finish the last layer of the brown coat to a true surface | Выравнивайте последний слой грунта |
| finished coating | готовое покрытие (VPK) |
| finishing coat | отделочная покраска |
| finishing coat | заключительная покраска |
| finishing coat floating | затирка накрывочного слоя |
| finishing coat smoothing | затирка накрывочного слоя |
| fireproof coating | огнеупорное покрытие |
| fireproof paint coating | огнезащитная окраска |
| fire-resistant coating | огнеупорное покрытие |
| fire-retardant coating | обмазка из огнестойких антипиренов |
| fire-retardant coating | покрытие из огнестойких антипиренов |
| fire-retardant coating | покрытие из огнестойких материалов |
| first-coat | обмазка |
| first-coat | намёт |
| first coating | первый слой краски |
| first coating | грунтовой слой (краски) |
| first coating | грунтовое покрытие |
| first coating | грунтовочный слой (краски) |
| first coating | первый этап штукатурных работ |
| first coating | нижний намёт |
| first coating | обрызг |
| first coating | нанесение грунта |
| floated coat | выравнивающий слой (штукатурки) |
| floated coat | второй слой (штукатурки) |
| floated coat | верхний отделочный слой двухслойной штукатурки |
| form coating | опалубочная смазка (разного назначения) |
| form coating | покрытие форм |
| form coating | смазка форм |
| form coating | покрытие формы |
| form coating | смазка формы |
| form coating | увлажнение опалубки |
| form coating | обмазка опалубки |
| form coating | смазка для форм |
| form-coating compound | смазка для форм |
| foundation coating | раствор для гидроизоляции фундаментов |
| foundation for interior plaster coat | основание нижнего слоя штукатурки |
| fresh concrete coating by toppings | нанесения топпингов на свежеуложенный бетон (ROGER YOUNG) |
| friable coat | рыхлое покрытие |
| frost coating | матовое покрытие |
| gas-producing coating | газообразующее покрытие |
| give a cover coat | наносить последний слой лакокрасочного покрытия |
| glue-coating | клеевое покрытие |
| glyptal coating | глифталевая грунтовка (Raz_Sv) |
| gravel coat spreading | нанесение гравийного слоя |
| ground coat | первый слой лакокрасочного покрытия |
| ground coat | грунт штукатурки |
| ground coat application | грунтование |
| ground coat paint | грунтовочная краска |
| ground coat paint | грунт |
| gunite coat | слой торкрета |
| gunnite coating | слой торкрет-бетона |
| gunnite coating | покрытие из торкрет-бетона |
| gutter coating | покрытие желоба |
| gutter coating | покрытие водостоков |
| heat-resisting coating | термостойкое покрытие |
| heat-resisting coating | жаростойкая краска |
| heavy coat | толстое покрытие |
| heavy coat | толстый слой (краски, смазки) |
| high build coating | покрытие толстым слоем |
| hi-tech coating | высокотехнологичное защитное покрытие |
| hot-applied coating | покрытие, наносимое в нагретом состоянии |
| hot-applied coating | горячее покрытие |
| hybrid nano-coating | гибридное нанопокрытие |
| if the scratch coat is ... mm thick apply it in two coats | при толщине намёта ... мм наносите раствор в два приёма |
| intermediate coat | промежуточный слой |
| intumescent coating | вздувшееся покрытие |
| ionizing coating | ионизирующее покрытие |
| Keep sprinkling the rendering coat with water | Подготовительный слой систематически смачивайте водой |
| lacquer curtain coating method | метод лаковых покрытий (метод исследования деформированного состояния) |
| latex-silicate coating | латексно-силикатное покрытие |
| lay on setting coat | укладывать накрывочный слой штукатурки |
| laying of coating | укладка покрытия (Johnny Bravo) |
| laying on setting coat | укладывание накрывочного слоя штукатурки |
| laying on setting coat | укладывающий накрывочный слой штукатурки |
| leveling coat | выравнивающий слой |
| lime coating | меловое покрытие |
| lower coating | основание |
| macadam with carpet coating | щебёночная дорожная одежда с ковриком |
| make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| mastic coating | покрытие мастикой |
| mastic coating | мастичное покрытие |
| Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom | при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура |
| metal-coat | металлизировать |
| metal-coating | металлизирование |
| metal-coating | металлизирующий |
| metallic coating | металлическая обшивка |
| mist-coat | тонкий слой эмульсионной краски |
| mist coat | очень тонкий напылённый слой |
| mixer-agitator for mortar, finishing coat and colours | смесительная установка для строительного и штукатурного растворов и краски |
| multi-arrayed coating | многослойное отделочное покрытие |
| Nail the pressboard with coat nails | Картон прибивайте обойными гвоздями |
| non-reflective coating | антибликовое покрытие |
| non-reflective coating | противоотражающее покрытие |
| one-coat painting | покраска в один слой |
| one-coat work | однослойная штукатурка |
| one-layer coat | однослойное покрытие |
| outer coating | наружное покрытие |
| oxide coating | окисная плёнка на поверхности металла |
| paint coat | лакокрасочное покрытие |
| paint coating | окрасочное покрытие |
| Paint insulation is a homogeneous coating | Окрасочная изоляция – это сплошное однородное покрытие |
| painted coat | окрашенное покрытие |
| peeling of a paint coating | отделение красочного покрытия |
| picking-up coat | первый намёт (штукатурки) |
| picking-up coat | обмазка с насечкой |
| pigmented chlorinated rubber coating | пигментированное хлоркаучуковое покрытие |
| pipe coating | покрытие трубы |
| pipe coating | обмазка труб |
| pipeline coating | покрытие трубопровода |
| pipeline heat-insulating coating | теплоизоляционное покрытие трубопровода |
| plaster coat | штукатурный слой |
| plaster coat | штукатурный намёт |
| plastic coating | пластиковое покрытие |
| plastic coating | пластмассовое покрытие |
| plastic coating sheet | полимерная защитная плёнка |
| plated coating | плакирующее покрытие |
| polymer coating | полимерное покрытие |
| porous coat | пористое покрытие |
| powder coating | нанесение защитного слоя спеканием порошка |
| powder coating | порошковая покраска (Val Voron) |
| pre-coating | предварительное покрытие |
| previous coating | предыдущий слой краски |
| previous coating | прежняя краска |
| pricking-up coat | первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку |
| pricking-up coat | наносимый на сетку |
| pricking-up coat | наносимый на дрань или сетку |
| pricking-up coat | наносимый на дрань |
| prime coat | первый слой грунтовки |
| prime coat | слой основания (грунтовка, подготовка) |
| prime coat application | огрунтовка |
| prime coat, tack coat | подгрунтовка (prime coat наносится на ЩПС или ГПС, tack coat наносится между слоями асфальта moonlike) |
| prime coating | первое покрытие |
| prime coating | первый намёт (штукатурки) |
| prime coating | праймер (Bauirjan) |
| prime coating | слой основания |
| primer coat | грунтовой слой |
| primer coating | обрызг |
| primer coating | нижний намёт |
| primer coating | первый слой краски |
| primer coating | первый этап штукатурных работ |
| primer coating | нанесение грунта |
| projecting part coating | покрытие выступающих частей |
| protecting coating of paint | защитное лакокрасочное покрытие |
| protection coating | защитный слой |
| protective coating | защитный слой |
| PVC-plastisol coating | покрытие из ПВХ пластизоля |
| PVF coating | покрытие из ПВФ |
| PVF2 coating | покрытие из ПВФ2 |
| rainwater head coating | покрытие воронок |
| reflective coating | зеркальное покрытие |
| reflectorizing coat | зеркальное покрытие |
| refractory coating | огнеупорная обмазка (покрытие) |
| remove a coat | снять слой |
| rendering coat | первый слой (штукатурки) |
| rendering coat | первый слой наружной штукатурки (наносимый на кирпичную или каменную кладку) |
| roller coating | покраска валиком |
| roller coating | накатка валиком |
| Roller coating should be done over dry painted surfaces | Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям |
| roof coat | кровельное покрытие |
| roof coating | битумная краска с асбестовым наполнителем (для окраски крыш) |
| roof coating | кровельное покрытие |
| roof coating | кровля |
| roofing materials without protection coat | беспокровные кровельные материалы |
| rough coating | штукатурный слой "под шубу" |
| rough plaster coat | слой грубой штукатурки (Sergei Aprelikov) |
| rust-proofing coating | коррозионноустойчивое покрытие |
| rutile coating | рутиловое покрытие |
| Sand is not added to the spackle for the second coat | в состав шпаклёвки второго слоя песок не добавляется |
| scratch coat | первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку |
| scratch coat | штукатурный намёт |
| scratch coat | первый намёт |
| scratch coat | первый слой штукатурки |
| scratch coat | штукатурка с насечкой |
| seal coat | водоизолирующая прослойка |
| sealer coat | грунтовочное покрытие (Скоробогатов) |
| sealing coat | шпатлёвочный слой |
| sealing coat | герметизирующий слой |
| sealing coat | водоизолирующая прослойка |
| second coat | второй слой штукатурки |
| second coat application | нанесение второго слоя |
| second coat application | второе окрашивание |
| second coating | второй этап штукатурных работ |
| second coating | второй слой (краски, штукатурки) |
| second coating | второй намёт (краски, штукатурки) |
| second coating | промежуточное покрытие |
| second coating | грунтовка |
| secondary coat | второй слой (напр., штукатурки) |
| separation of a paint coating | отделение красочного покрытия |
| setting coat | верхний слой штукатурки |
| setting coat | накрывочный слой штукатурки |
| setting coat | штукатурный накрывочный слой |
| setting coat | верхний отделочный слой штукатурки |
| sharp coat | грунтовка свинцовыми белилами |
| sheet backing coat | сборная стяжка из листового материала |
| sheet-backing coat | сборная стяжка из листового материала |
| sheet-backing coat | сборная стяжка |
| skim coat | накрывочный слой |
| skimming coat | тонкий слой штукатурки |
| skimming coat | накрывочный слой штукатурки |
| slime coat | биологическая плёнка |
| slime coating | биологическая плёнка |
| slip-proof coating | антискользящее покрытие |
| sound-deadening coat | звукопоглощающее покрытие |
| sound-deadening coating | звукопоглощающее покрытие |
| specialized coating | специальное покрытие |
| spray-coat | наносить красочное покрытие распылением |
| spray-coating | нанесение красочного покрытия распылением |
| spray coating | окраска напылением |
| spray-coating | наносящий красочное покрытие распылением |
| steel coat | стальное покрытие |
| stripped coat | содранное покрытие (напр. краска) |
| stucco coat | слой штукатурки |
| stucco grained aluminium coating | покрытие с узором под лепную штукатурку |
| supplementary prime coating | подгрунтовка |
| surface coating | защитное покрытие |
| surface-coating method of waterproofing | способ оклеенной гидроизоляции |
| surface-coating relaxation of waterproofing | способ оклеечной гидроизоляции |
| tack coat | связующий слой |
| tar coating | рубероид |
| the coating of the painted surface is uneven here | Здесь неравномерное покрытие окрашенной поверхности |
| the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см |
| the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см |
| the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см |
| the finish coat should be the same thickness over the entire surface | Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину |
| the finish coat thickness should not exceed ... mm | Толщина накрывочного слоя не должна превышать ... мм |
| the finishing coat should be applied continuously | Накрывочный декоративный слой наносится без перерыва |
| the first paint coat is applied to the wet surface with a brush | Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями |
| the paint is peeling here because the coating is too thick | Здесь отслаивается утолщенный слой краски |
| the plaster can be applied in one coat | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| the protective layer is made by applying a coat of plaster | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки |
| the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой |
| the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм |
| the scratch coat should cover the entire surface to be plastered | Слой обрызга должен покрывать всю оштукатуриваемую поверхность |
| the scratch coat should fill all the rough places | Слоем обрызга заполняют все неровности |
| there should be a good bond between the scratch coat and the surface | обрызг должен иметь плотное сцепление с поверхностью |
| thermal barrier coating | краска, создающая тепловой барьер |
| thermal coating | теплозащитное покрытие |
| thermoset plastic coating | изоляционное покрытие из реактопласта (VPK) |
| thin coat | тонкий слой (краски, смазки) |
| thin-layer coating | тонкослойное отделочное покрытие |
| three-coat painting | третье покрытие |
| three-coat plaster | трёхслойная штукатурка |
| three-coat plastering | трёхслойная штукатурка |
| tie coat | связующий слой покрытия (напр. краски) |
| tin-coating | лужение |
| tin coating | покрытие оловом |
| tin coating | полуда |
| top coat | отделочный слой |
| top coat | накрывочный слой |
| top coat | верхний слой лакокрасочного покрытия |
| top coat | чистовой слой (лакокраски) |
| top coat | верхний покров |
| total shop coating | антикоррозионная покраска, полностью выполняемая на заводе |
| translucent coating | прозрачный слой |
| translucent coating | прозрачное покрытие |
| transparent coating | лессирующее покрытие |
| trowel coating | покрытие, наносимое лопаткой |
| two-coat paint | двухслойная покраска |
| two-coat paint | двухслойная штукатурка |
| two-coat paint | двухслойная окраска |
| two-coat painting | двухслойная окраска (процесс) |
| two-coat painting | двухслойная покраска |
| two-coat painting | двухслойный |
| two-coat painting | двухслойная окраска (процесс) |
| two-coat paintwork | двухслойная окраска (покрытие) |
| two-coat paintwork | двухслойная окраска (покрытие) |
| two-coat plastering | двухслойная штукатурка |
| two-coat work | двухслойная штукатурка по сетке (Yeldar Azanbayev) |
| two-pack coating | двухкомпонентное покрытие |
| two-pack protective coat | двухкомпонентное защитное покрытие |
| two-pack protective coating | двухкомпонентное защитное покрытие |
| uneven coat | неровное покрытие |
| uneven coating | неравномерное покрытие (дефект при окраске) |
| unpigmented styrene acrylate latex coating | непигментированное стиролакрилатовое защитное покрытие (для бетона) |
| unpigmented styrene acrylate latex coating | покрытие (для бетона) |
| valley gutter coating | покрытие разжелобков |
| vapor-tight coating | пароизоляционный слой |
| varnish coat | лакокрасочное покрытие |
| veil coat | выравнивающее покрытие (Yakov) |
| vinyl chloride resin coating | краска на основе поливинилхлоридных смол |
| wall thick coating | отделочное покрытие толстым слоем |
| wallpaper with primer coat | грунтованные обои |
| wallpaper without primer coat | негрунтованные обои |
| Washbasins, sinks, and urinals are set before the finishing coat of paint is applied to the walls | Умывальники, мойки и писсуары ставятся перед последней окраской стен |
| waterproof coating | оконечная гидроизоляция |
| waterproof coating | водоизоляционное покрытие |
| waterproofer coat | водоизоляционное покрытие |
| waterproofer coat | гидроизолирующий слой |
| waterproofer coat | гидроизолирующее покрытие |
| watertight coating | водонепроницаемое покрытие |
| wearing coat | верхний слой дорожного покрытия |
| weather stability of a coating | устойчивость покрытия к внешним воздействиям |
| welding damages protective coating | защитное покрытие от сварочных повреждений (Sagoto) |
| wet-on-wet coating | окраска по влажному слою |
| when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk | при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол |
| white coat | накрывка из белого известкового штукатурного раствора |
| white coat | отделочный слой |
| white-finish coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| white-finish coat | отделочный слой |
| wood preservative coating | консервирующее покрытие |
| Work the finishing coat with wire besoms | Накрывочный слой надирайте проволочными вениками |
| you may apply a priming coat here | в этом месте можете производить огрунтовку |
| zinc-coat | гальваническое цинковое покрытие |
| zinc coat | цинковое покрытие |
| zinc coating | оцинковка |
| zinc coating | оцинковывание |
| zinc-coating | оцинкованный |
