| English | Russian |
| adhesive-coated | с клеящим покрытием |
| anticorrosive coat | противокоррозионное покрытие |
| antireflective-coated laser diode | лазерный диод с просветляющим покрытием |
| antirust coat | противокоррозионное покрытие |
| apply a heavy coat of paint | наносить толстый слой краски |
| apply a thin coat of paint | наносить тонкий слой краски |
| apply coat by dipping | наносить покрытие окунанием |
| asphalt coat | битумное покрытие |
| asphalt color coat | асфальтовое покрытие с цветной каменной крошкой |
| asphalt tack coat | битумный связующий слой покрытия |
| back-coated mirror | зеркало с задней отражающей поверхностью |
| backing coat | первый намёт (штукатурки) |
| baked-on powder coat finish | термообработанное порошковое отделочное покрытие (Diana7) |
| barium-coated tungsten cathode | барированный вольфрамовый катод |
| barrier coated paper | защитная бумага с покрытием |
| barrier-coated paper | бумага с защитным покрытием |
| base coat | несущий слой конвейерной ленты |
| base coat | первый намёт (штукатурки) |
| basic-coated electrode | электрод с основным покрытием |
| blade-coated paper | бумага с шаберным покрытием |
| body coat | последний слой (лакокрасочного покрытия) |
| box coat | верхняя одежда свободного покроя |
| bronze-coated | бронзированный |
| brown plaster coat | второй намёт штукатурки |
| brush coat | делать предварительную подготовку поверхности |
| brush-coated paper | мелованная щёткой |
| brush-coated paper | шлифовальная бумага (напр., для доработки кузова а/м после покраски; и т.п. usagin) |
| buffer coat | покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой (или крезота) |
| camouflage coat | слой маскирующей окраски |
| camouflage coat | маскировочное покрытие |
| carbon-coated board | картон с карбонированным покрытием |
| carbon-coated hygristor | гигристор с угольным покрытием |
| cellulose-coated electrode | электрод с целлюлозным покрытием |
| cement-coated nail | цементированный гвоздь |
| centrifuge coated | покрытие нанесено на центрифуге (Andy) |
| closed coat | сплошная насыпка (зёрен абразива на наждачную бумагу – зёрна покрывают поверхность основы полностью bonly) |
| closed coat | плотная насыпка (зёрен абразива на наждачную бумагу – зёрна покрывают поверхность основы полностью bonly) |
| closed coat | закрытая насыпка (зёрен абразива на наждачную бумагу – зёрна покрывают поверхность основы полностью bonly) |
| coat a borehole | заделывать отверстие |
| coat a lens | просветлять объектив |
| coat a mold | обмазывать форму |
| coat and wrap | наносить покрытие и обёртывать трубу |
| coat and wrap | наносить покрытие и изоляционную ленту (на трубопровод) |
| coat and wrap pipeline | наносить на трубопровод покрытие и изоляционную ленту |
| coat-core fiber | бикомпонентное волокно типа "ядро-оболочка" |
| coat-core fiber | биокомпонентное волокно типа "ядро – оболочка" |
| coat of color | красочное покрытие |
| coat with | накладывать |
| coat with paint | покрывать краской |
| coat with rubber | обрезинивать |
| coated abrasive belt | абразивная лента с покрытием |
| coated abrasive tool | абразивный инструмент |
| coated abrasives | шлифовальная шкурка (kovlant21) |
| coated art paper | мелованная бумага для художественной печати |
| coated-back paper | бумага с покрытием со стороны подложки |
| coated bearing | подшипник с антифрикционным вкладышем |
| coated bearing | подшипник с антифрикционным покрытием (втулочный) |
| coated belt | ремень с покрытием (13.05) |
| coated board | мелованный картон |
| coated bolt | болт с покрытием (Киселев) |
| coated capillary column | капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой |
| coated carbide insert | твердосплавная режущая пластина с покрытием (износостойким) |
| coated cathode | катод с покрытием |
| coated charge | бронированный заряд твёрдого топлива |
| coated chippings | щебень, покрытый битумом |
| coated electrode | электрод с покрытием |
| coated electrode | покрытый электрод |
| coated fabric | материал с плёночным покрытием |
| coated fiber | волокно с покрытием |
| coated fiber | волокно с оболочкой |
| coated filament | оксидная нить накала |
| coated filament | оксидный катод прямого накала |
| coated getter | газопоглотитель в виде покрытия |
| coated glass | стекло с покрытием |
| coated grit | щебень, покрытый битумом (материал) |
| coated kraft | крафт-бумага с покрытием |
| coated kraft paper | крафт-бумага с покрытием |
| coated lens | просветленный объектив |
| coated lens | просветленная линза |
| coated light guide | плакированный световод |
| coated macadam | щебёночное основание с пропиткой дёгтем |
| coated macadam | дегтебетон |
| coated macadam | щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем |
| coated macadam | дёгтебетон |
| coated magnetic tape | лента с магнитным покрытием |
| coated nut | гайка с покрытием (Киселев) |
| coated one-side paper | бумага одностороннего мелования |
| coated optics | просветленная оптическая система |
| coated optics | просветленная оптика |
| coated paper | мелованная бумага для художественной печати |
| coated paper | мелованная бумага |
| coated paper | бумага с покрытием |
| coated-paper copier | электрофотографический аппарат прямого копирования |
| coated paper copier | электрофотографический аппарат прямого копирования |
| coated particle fuel | топливные частицы с покрытиями (abab) |
| coated particle fuel element | микроТВЭЛ с покрытием |
| coated pellet | топливная таблетка с покрытием |
| coated pipeline | изолированный трубопровод |
| coated roofing felt | рулонный кровельный материал с посыпкой |
| coated sheet | лист с покрытием |
| coated steel | сталь с покрытием (Alex_Odeychuk) |
| coated steel penstock pipe | заглублённый стальной напорный трубопровод |
| coated tin | полуда |
| coated tin | оловянное покрытие |
| coated tool | инструмент с износостойким покрытием |
| coated two-side paper | бумага двустороннего мелования |
| coated ware | глазурованные изделия |
| coated ware | эмалированные изделия |
| coated waveguide | плакированный световод |
| coated wire | проволока с покрытием |
| coated wire | провод с покрытием |
| coated-wire metal arc welding | дуговая сварка электродной проволокой с покрытием |
| cold-applied coat | покрытие, наносимое холодным способом |
| concentric coated fiber | волокно с концентрическим покрытием |
| concrete-coated pipeline | трубопровод с бетонным покрытием |
| copper-coated stainless-steel wire | омеднённая проволока из нержавеющей стали |
| copper-coated wire | омеднённая проволока |
| copper-coated wire | омеднённый провод |
| corrosion-resistant coat | противокоррозионное покрытие |
| corrosion-resistant coat | антикоррозионное покрытие |
| cover-coat enamel | покровная эмаль |
| cover-coat powder | пудра покровной эмали |
| dash-bond coat | цементный набрызг (под штукатурку) |
| dash-bond coat | цементная стяжка (под штукатурку) |
| decorative coat | декоративное покрытие |
| diamond coated form roller | алмазный правильный ролик |
| dielectric coated fiber | волокно с диэлектрическим покрытием |
| dielectric-coated fiber | волокно с диэлектрическим покрытием |
| dielectric-coated grating | дифракционная решётка с диэлектрическим покрытием |
| dielectric-coated mirror | зеркало с диэлектрическим покрытием |
| dielectrically coated fiber | волокно с диэлектрическим покрытием |
| differentially coated electrolytic tinplate | электролитическая белая жесть с двусторонней полудой разной толщины |
| differentially coated products | прокат с дифференцированным покрытием |
| dip-coat | наносить покрытие окунанием |
| double coat | двухслойный полив (эмульсии) |
| double-coated film | плёнка с двусторонней эмульсией |
| double-coated film | двухслойная плёнка |
| double-coated film | двусторонняя плёнка |
| double-coated film | плёнка с двумя слоями эмульсии |
| double-coated foam tape | пенопластовая лента с двойным покрытием |
| dress coat blazer | спортивная куртка с меховым воротником |
| dual-coat plate | жесть с двусторонним покрытием |
| dual-coat tinplate | жесть с двусторонним покрытием |
| duffel coat | спортивная куртка |
| dust-coated electrode | припудренный электрод |
| duster coat | куртка-"ветровка" |
| electrobase coat | нанесение грунтовки методом электрофореза (окраска стальных колес marinakr) |
| electrozinc coated sheet | лист с электролитическим цинковым покрытием |
| enamel flows out to smooth coat | эмаль растекается и образует гладкое покрытие |
| film-coated cathode | плёночный катод |
| fining coat | последний слой (лакокрасочного покрытия) |
| fining coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| fining coat | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| finish coat | отделочный слой |
| finish-coat | наносить последний слой |
| finish coat | отделочное покрытие |
| finish coat | последний слой (лакокрасочного покрытия) |
| finish coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| finish plaster coat | накрывочный намёт штукатурки |
| finishing coat | последний слой (лакокрасочного покрытия) |
| finishing coat | отделочный слой покрытия |
| finishing coat | окончательная окраска |
| finishing coat | последний слой лакокрасочного покрытия |
| finishing coat | наружный слой покрытия |
| finishing coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| finishing coat | отделочный слой |
| finishing coat | отделочное покрытие |
| flame-retardant coat | огнезащитное покрытие |
| floating coat | выравнивающий слой штукатурки |
| flock-coated paper | бархатная бумага |
| flood-coat | наносить обливанием |
| flow coat method | окраска обливом |
| flow coat method | окрашивание способом струйного полива |
| flux-coated electrode | электрод с минеральным шлакообразующим покрытием |
| flux-coated welding electrode | сварочный электрод со шлакообразующим покрытием |
| full coat | толстый слой (лакокрасочного покрытия) |
| full coat | толстый слой краски (или лака) |
| galvanizing coat | цинковое покрытие |
| gel coat | наружный отделочный слой (стеклопластика) |
| give a heavy coat of paint | наносить толстый слой краски |
| give a thin coat of paint | наносить тонкий слой краски |
| glaze coat | слой глазури |
| ground coat | первый слой в многослойном красочном покрытии (не путать с грунтом) |
| ground-coat enamel | грунтовая эмаль |
| ground-coat paint | грунтовочная краска |
| heavily coated electrode | электрод с толстым покрытием |
| heavy coat | толстый слой |
| heavy-coated electrode | электрод с толстым покрытием |
| heavy-coated electrode | толстопокрытый электрод (Yerkwantai) |
| heavy-coated electrode | электрод с качественным покрытием |
| heavy seal coat | усиленный защитный слой покрытия |
| hexamethyldisilazane-coated tile | теплозащитная плитка с гексаметилдисилазановым покрытием |
| hot-applied coat | покрытие, наносимое горячим способом |
| hydrophobic coat | гидрофобное покрытие |
| hydrophobic coat | водоотталкивающее покрытие |
| hydrophobic-coated tile | теплозащитная плитка с гидрофобным покрытием |
| internal smooth coat | внутреннее гладкостное покрытие (MichaelBurov) |
| internally coated bulb | колба с внутренним покрытием |
| internally plastic coated | с внутренним пластиковым покрытием (трубы, клапаны lxu5) |
| lacquer coated fiber | волокно с лаковым покрытием |
| lacquer-coated fiber | волокно с лаковым покрытием |
| lapel-less coat | пиджак без лацкана |
| lapelless coat | пиджак без лацкана |
| lay on the setting coat | укладывать накрывочный слой (штукатурки) |
| lead-coated pipe | труба со свинцовой оболочкой |
| lead-coated sheet | освинцованный лист |
| lead-coated steel | освинцованная сталь |
| lead-coated steel | лужёная сталь |
| lead-coated steel sheet | освинцованное железо |
| lead-tin coat | свинцово-оловянное покрытие |
| сlear coat | покровный лак (Vyap26) |
| leveling coat | выравнивающий слой штукатурки |
| light coat | тонкий слой |
| lightly-coated electrode | тонкопокрытый электрод (Yerkwantai) |
| lightly coated electrode | электрод с тонким покрытием |
| loden coat | укороченное полуприлегающее пальто ("loden" -- это про шерсть, а не про фасон пальто UniversalLove) |
| low-conductivity coat | нетеплопроводное покрытие |
| low-conductivity coat | теплоизоляционное покрытие |
| low-conductivity coat | теплоизоляция |
| machine-coated paper | бумага машинного покрытия |
| machine-coated paper | бумага машинного мелования |
| magnetic powder-coated tape | лента с порошковым магнитным покрытием |
| make coat | первый адгезивный слой (The first adhesive coat, which adheres the abrasive grain to the backing, thereby ensuring proper anchoring and orientation of the abrasive grain bojana) |
| metal coated fiber | волокно с металлическим покрытием |
| metal-coated fiber | волокно с металлическим покрытием |
| metal-coated glass | стекло с металлическим покрытием |
| metal-coated thread | резьба с металлическим покрытием |
| methylsiloxane-coated tile | теплозащитная плитка с метилсилоксановым покрытием |
| mist coat | тонкий слой эмульсионной краски (поверх слоя клеевой) |
| mist coat | тонкий слой целлюлозного лака |
| multilayer-coated insert | режущая пластина с многослойным покрытием |
| multilayer coated insert | режущая пластина с многослойным покрытием (износостойким) |
| oil coat | покрытие маслом |
| one-coat adhesive | клей, наносимый на субстрат без подслоя |
| one-coat enameling | однократное эмалирование |
| one-coat work | однократное эмалирование |
| one-coat work | безгрунтовое эмалирование |
| open coat | открытая насыпка (зёрен абразива на наждачную бумагу – зёрна покрывают от 40 до 60 % поверхности основы bonly) |
| oxide-coated | покрытый слоем оксида |
| oxide-coated | покрытый оксидным слоем |
| oxide-coated brush cathode | катод с оксидированным покрытием |
| oxide-coated cathode | полупроводниковый катод |
| oxide-coated cathode | оксидный катод |
| oxide-coated filament | оксидированная нить |
| paint coat | слой краски |
| paint coat | красочное покрытие |
| PE coated outer DW material | наружный пылезащитный материал с полиэтиленовым покрытием (Nick Golensky) |
| perennial coat | пальто классического типа |
| phosphate coated bolt | фосфатированный болт |
| phosphate coated nut | гайка с фосфатным покрытием |
| pipe coat | изоляция трубопровода |
| plasma-coated body | окружённое плазменной оболочкой тело |
| plaster coat | слой штукатурки |
| plaster coat | намёт штукатурки |
| plastic-coated | с полимерным покрытием (Andrey Truhachev) |
| plastic-coated | с пластиковым покрытием (Andrey Truhachev) |
| plastic-coated fabric | ткань с покрытием из пластмассы |
| plastic coated fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
| plastic coated fiber | волокно с пластмассовым покрытием |
| plastic-coated fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
| plastic-coated glass bottle | облегчённая стеклянная бутылка с защитным полимерным покрытием |
| plastic-coated metal | металлопласт |
| plastic-coated paper | бумага с покрытием из пластмассы |
| plastic-coated paper | бумага с пластмассовым поверхностным слоем |
| plastics coated glass bottle | облегчённая стеклянная бутылка с защитным полимерным покрытием |
| poncho-coat | пальто свободного покроя, напоминающее пончо |
| powder coated | с порошковым покрытием (Johnny Bravo) |
| Powder coated die-cast aluminum | Порошковое покрытие литого алюминия (J_Ts) |
| powder coated hardcoat anodized | порошковое твёрдое покрытие, подвергнутое анодной обработке (Diana7) |
| pricking-up coat | обрызг (первый слой трёхслойной штукатурки по драни или сетке) |
| primer coat | слой грунтовки |
| primer coat | грунтовочная краска |
| priming coat | грунтовочная краска |
| protecting coat | защитная окраска |
| rendering coat | первый слой штукатурки |
| roller-coat | наносить накаткой |
| roller-coat | наносить валиком |
| rubber-coated reactor | покрытый резиной реактор |
| rubber-coated reactor | гуммированный реактор, покрытый резиной реактор |
| rubber-coated reactor | гуммированный реактор |
| rubber-coated roll | гуммированный ролик |
| rubberized coat | гуммированное покрытие |
| rutile-coated electrode | электрод с рутиловым покрытием |
| seal coat | верхний водоизолирующий слой (дорожной одежды) |
| sealing coat | покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой (или креозота) |
| sealing coat | верхний водоизолирующий слой (дорожной одежды) |
| sealing coat | плёнка дёгтя (на поверхности дорожного покрытия) |
| sealing coat | плёнка битума |
| secondary coated fiber | волокно с двойным покрытием |
| secondary coated fiber | волокно с двойной оболочкой |
| secondary-coated fiber | волокно с двойной оболочкой |
| semibright coat | полуматовое покрытие |
| setting coat | верхний отделочный слой (штукатурки) |
| setting coat | отделочный слой штукатурки |
| setting coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| sharp coat | грунтовка для штукатурки (свинцовые белила, обильно разведённые скипидаром или уайт-спиритом) |
| silicone-coated kraft paper | крафт-бумага с силиконовым покрытием |
| silver-coated reflector | посеребрённый рефлектор |
| single-layer-coated fiber | волокно с однослойным покрытием |
| size coat | слой адгезива (customsandingbelts.com bojana) |
| skim coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| skim coat | резиновая обкладка (ткани) |
| skimming coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| skimming coat | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| slimline coat | пальто полуприлегающего силуэта |
| smooth coat | гладкостное покрытие (MichaelBurov) |
| splash on a plaster coat | наносить слой штукатурки набрызгом |
| spray-coat | металлизировать |
| spray on coat | напылять (или напылением) |
| spray on coat | набрызгивать |
| support coated open tubular column | хром с покрытыми носителем стенками |
| support-coated open tubular column | капиллярная колонка со стенками, покрытыми твёрдым носителем |
| swallow-tailed coat | фрак |
| tack coat | слой сцепления |
| tack coat | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем |
| teflon-coated | с тефлоновым покрытием |
| thick-coated hologram | голограмма с толстым покрытием |
| thin coat | тонкий слой |
| thin-coat finish | тонкослойное покрытие |
| thin-coated electrode | электрод с тонким покрытием |
| three coat paint system | система трёхслойного покрытия (makhno) |
| three-coat plaster | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка |
| three-coat work | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка |
| three-coat work | трёхслойная штукатурка |
| tin-coated conductor | лужёный провод |
| tin-coated container | тара из белой жести |
| top coat | кроющая краска |
| topping coat | покрывающий слой (напр. дороги) |
| two-coat adhesive | клей, наносимый на субстрат с клеевым подслоем |
| two-coat plaster | простая штукатурка |
| two-coat plaster | двухслойная штукатурка |
| two-coat work | простая штукатурка |
| two-coat work | двухслойная штукатурка |
| UV top coated | верхнее УФ-покрытие (WiseSnake) |
| vacuum-coated adiabatic calorimeter | вакуумный адиабатический калориметр |
| wall coated open tubular column | капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой |
| white coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| wrap coat | запашное пальто-халат с поясом |
| zinc-coated sheet | оцинкованный лист |
| zinc-coated wire | оцинкованная проволока |
| zinc-coated wire | оцинкованный провод |
