| English | Russian |
| a gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| accustomed to a hot climate | привыкший к жаркому климату |
| adjust to the climate | приспосабливаться к климату |
| advise someone a change of climate | посоветовать кому-либо сменить климат |
| ailments proper to tropical climates | заболевания, характерные для тропического климата |
| amenity of the Californian climate | прелесть климата Калифорнии |
| astronomical climate | астроклимат |
| bear in this climate | плодоносить в этом климате |
| bracing climate | здоровый климат |
| change climate | изменять настроение |
| change climate | изменять атмосферу |
| choose a country for its climate | выбирать страну из-за климата |
| climate control | управление микроклиматом |
| climate control | управление искусственным микроклиматом |
| climate control | воздействие на климат (активное) |
| climate divide | климатическая граница |
| climate hardness | суровость климата |
| climate in the glacierized zone | климат ледниковой зоны |
| Climate: Long-Range Investigation, Mapping and Prediction | CLIMAP Климат: перспективные исследования, картирование и прогнозирование (программа; США) |
| climate much colder than it is today | климат, более холодный, чем современный |
| climate of permanent frost | климат вечного мороза (по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого теплого месяца остаётся ниже 0 град. C) |
| climate predictability | предсказуемость климата |
| climate-stratigraphic unit | климатостратиграфическое подразделение |
| climate-stratigraphic unit | климатостратиграфическая единица |
| cotton-belt climate | климат "хлопкового пояса" (тёплый климат с сухой зимой и дождливым летом) |
| create a political climate | создавать политический климат |
| create climate | создавать атмосферу |
| damp climate | гумидный климат |
| deteriorate climate | ухудшать климат |
| deteriorate climate | ухудшать атмосферу |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| fertile climate | благоприятный климат |
| fertile climate | благодатный климат |
| geologic-climate unit | геологоклиматическое подразделение |
| geologic-climate unit | геологоклиматическая единица |
| get used to the climate | привыкать к климату |
| glacial climate | ледниковый климат (тип климата, при котором могут существовать ледники) |
| global climate change | глобальные изменения климата |
| gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| grassland climate | климат лугов |
| harden to a climate | привыкнуть к климату |
| he got accustomed to the warm climate | он адаптировался к жаркому климату, он привык к жаркому климату |
| he reckoned without the English climate | он не принял в расчёт английский климат |
| he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне) |
| healthy climate | здоровый климат |
| help to improve the general political climate | способствовать улучшению общего политического климата |
| his clothes aren't suited to the tropical climate | его одежда не годится для тропического климата |
| improve climate | улучшать климат |
| improve climate | улучшать атмосферу |
| improve the international climate | оздоровлять международный климат |
| in Valencia the climate is delicious | в Валенсии замечательный климат |
| inclement climate | суровый климат |
| indicators of change in global climate and sea level | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря |
| influence the climate | воздействовать на климат |
| maintain climate | сохранять атмосферу |
| maintain climate | поддерживать атмосферу |
| Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with | По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно |
| moist climate | гумидный климат |
| more tolerable climates to the south | более подходящие климатические условия расположенных к югу областей |
| not to tolerate the severities of a northern climate | не выдержать жестокого северного климата |
| noxious climate | нездоровый климат |
| period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| pestiferous climate | вредный климат |
| poison climate | отравлять атмосферу |
| prairie climate | климат степей или прерий |
| prolific climate | прекрасный климат |
| prolific climate | благоприятный климат |
| rain climate | гумидный климат |
| relationship of climate, soil, and biomes | взаимоотношения климата, почвы и биомов |
| relaxing climate | климат, действующий расслабляюще |
| salubrious climate | климат, благоприятный для здоровья |
| salutary climate | климат, благоприятный для здоровья |
| sanatory climate | климат, благоприятный для здоровья |
| seasonal changes of climate | климатические изменения в соответствии с временем года |
| semiarid climate | полуаридный климат |
| severity of climate | суровость климата |
| she had to adjust to the new climate | ей пришлось приспосабливаться к новому климату |
| she is not accustomed to London climate | она не привыкла к лондонскому климату |
| she was advised that the Italian climate would rejuvenate him | ей говорили, что итальянский климат поможет ей восстановить силы |
| sickly climate | нездоровый климат |
| soft climate | мягкий климат |
| stand-climate | микроклимат насаждения |
| stand the climate | переносить какой-либо климат |
| subhumid climate | субгумидный климат |
| sub-tropical climate | субтропический климат |
| the amenity of the Californian climate | прелесть климата Калифорнии |
| the climate affected his lungs | климат вредно сказался на его лёгких |
| the climate affected his lungs | климат вредно отразился на его лёгких |
| the climate disagrees with him | этот климат вреден для его здоровья |
| the climate disagrees with him | этот климат ему противопоказан |
| the climate disagrees with him | этот климат для него вреден |
| the climate disagrees with him | этот климат ему не подходит |
| the climate disagrees with him | этот климат ему вреден |
| the climate disagrees with his health | этот климат ему противопоказан |
| the climate disagrees with his health | этот климат вреден для его здоровья |
| the climate disagrees with his health | этот климат для него вреден |
| the climate has affected his health | этот климат вредно повлиял на его здоровье |
| the climate here is bad for me | мне не подходит здешний климат |
| the climate here is bad for me | мне вреден здешний климат |
| the climate here is like that of France | здешний климат похож на климат Франции ("that" заменяет сущ. во избежание его повторения) |
| the climate is favourable for fruit | климат подходит для выращивания фруктов |
| the climate is favourable for grapes | климат подходит для выращивания винограда |
| the climate is like that of Italy | климат такой же, как в Италии |
| the climate is not favourable for his health | этот климат не подходит для его здоровья |
| the climate is not favourable for his heart | этот климат не подходит для его сердца |
| the climate is not favourable for his lungs | этот климат не подходит для его лёгких |
| the current economic climate | современный экономический климат |
| the current economic climate | текущая экономическая тенденция |
| the doctor recommended a change of climate | доктор посоветовал переменить климат |
| the English climate does not suit everyone | не всем подходит английский климат |
| the great asperity of the climate in winter | очень суровый климат зимы |
| the high mountains influence the climate | высокие горы влияют на климат |
| the husbandry on Norway, and other northern climates | сельское хозяйство в Норвегии и других северных районах |
| the inequality of our climate | изменчивость нашего климата |
| the new climate of political openness | новый климат политической гласности |
| the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| the relationship of climate, soil, and biomes | взаимоотношения климата, почвы и биомов |
| the severity of climate | суровость климата |
| the south of the country enjoys an equable climate | на юге страны очень ровный климат |
| they seasoned themselves to the rigorous climate | они приспособились к суровому климату |
| this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат |
| this climate doesn't agree with her | этот климат ей не подходит |
| this climate has the virtues of never being too cold or too hot | преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко |
| this climate is apt to disorder the liver | этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени |
| this climate is not good for the health | этот климат вреден для здоровья |
| tropical wet climate | климат тропических саванн |
| type of climate ice which glaciers can exist | тип климата, при котором могут существовать ледники |
| unaccustomed to hot climate | не привыкший к жаркому климату |
| uncongenial climate | неблагоприятный климат |
| warming of the Earth's climate | потепление климата Земли |
| wet climate | гумидный климат |
| wholesome climate | здоровый климат |
| wicked climate | тяжёлый климат |
| wicked climate | плохой климат |
| World Climate Impact Studies Program | ВПВК (Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека |
| World Climate Impact Studies Program | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека (WCIP) |
| worsen climate | ухудшать климат |
| worsen climate | ухудшать атмосферу |
| worsen the international climate | ухудшать международный климат |
