| English | Russian |
| accounting clerk | бухгалтер (В США: An accounting clerk records transactions in billing, purchasing, payroll, accounts payable or accounts receivable, while a bookkeeper records all these transactions. Bookkeepers usually work in small to medium companies while accountants work in medium to large companies and are often supervised by a staff accountant or CPA. Often, bookkeepers work autonimously, while accounting clerks work in an accounting department with other clerks.  chron.com 4uzhoj) |
| accounts clerk | счётный работник |
| audit clerk | счетовод-контролёр (по проверке отдельных счётов, проводок, книг) |
| bookkeeping clerk | счетовод |
| cost clerk | счетовод-калькулятор |
| discount clerk | клерк по учётным операциям |
| ledger clerk | младший бухгалтер |
| ledger clerk | счетовод |
| office clerk | конторщик |
| payroll and timekeeping clerks | клерки по рабочему времени и оплате (Yeldar Azanbayev) |
| procurement clerk | клерк отдела материального снабжения |
| procurement clerk | делопроизводитель-снабженец |
| production clerk | учётчик (диспетчерского отдела) |
| production clerk | делопроизводитель-плановик (планово-производственного отдела) |
| purchasing-and-fiscal clerk | делопроизводитель-снабженец |
| purchasing-and-fiscal clerk | клерк отдела материального снабжения |
| purchasing-and-fiscal clerk | делопроизводитель по материальному снабжению |
| purchasing-contracting clerk | клерк отдела материального снабжения |
| purchasing-contracting clerk | делопроизводитель-снабженец |
| purchasing-contracting clerk | делопроизводитель по материальному снабжению |
| shipping clerk | экспедитор грузов (на предприятии, в транспортно-экспедиционном агентстве) |
| signature clerk | банковский служащий, проверяющий подпись на документах |
| statistical clerk | учётчик-статистик |
| voucher clerk | счетовод на выписке платёжных распоряжений банку |
| voucher clerk | счетовод на выписке ваучер-чеков и по учёту возвращённых ваучер-чеков |
