| Subject | English | Russian |
| gen. | all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts | все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками (eternalduck) |
| O&G | borehole cleanout | промывка ствола скважины (MichaelBurov) |
| oil | borehole cleanout | чистка ствола скважины |
| O&G | borehole cleanout | промывка скважины (MichaelBurov) |
| tech. | borehole cleanout | очистка ствола скважины |
| tech. | borehole mud cleanout agent | реагент для очистки ствола скважины от бурового раствора |
| oil | bottom cleanout bit | инструмент для чистки забоя |
| O&G, oilfield. | bottom-hole plug cleanout job | чистка забоя ствола скважины от пробки |
| tech. | car cleanout | очистка вагона |
| dril. | cement cleanout | удаление цемента (MichaelBurov) |
| oil | cleanout acid | кислота, используемая для очистки |
| O&G. tech. | cleanout acid | промывочная кислота |
| construct. | cleanout auger | очистительная желонка |
| mil., tech. | cleanout auger | очистная желонка |
| Makarov. | cleanout bail | желонка для чистки пробок (в скважине) |
| tech. | cleanout bailer | очистительная желонка |
| O&G | cleanout bailer | спускаемое на канате устройство для удаления жидкости из скважины (MichaelBurov) |
| O&G | cleanout bailer | желонка для чистки скважины |
| oil | cleanout bailer | желонка для очистки скважин |
| tech. | cleanout bailer | желонка для чистки пробок (в скважине) |
| O&G | cleanout bit | инструмент для чистки забоя |
| build.mat. | cleanout block | блок с отверстиями для прочистки (TatyanaDyom) |
| O&G. tech. | cleanout box | очистной люк нефтяного резервуара |
| oil | cleanout box | очистной люк (в резервуаре) |
| transp. | cleanout box | очистной люк (напр. в резервуаре) |
| tech. | cleanout box | очистной люк (в нефтяном резервуаре) |
| oil | cleanout crew | бригада по чистке эксплуатационных скважин (от грязи, песка, парафина при помощи лёгкого станка) |
| O&G | cleanout crew | бригада по очистке эксплуатационных скважин |
| O&G | cleanout crew | бригада по чистке скважин |
| oil | cleanout crew | бригада по очистке эксплуатационных скважин |
| O&G. tech. | cleanout crew | бригада по очистке скважин |
| met. | cleanout disk | контрольная прессшайба |
| agric., Makarov. | cleanout door | дверца для очистки (клетки, брудера и т.п.) |
| tech. | cleanout door | прочистной люк |
| construct. | cleanout door | очистное отверстие |
| agric. | cleanout door | окно для очистки (клетки, брудера и т. п.) |
| agric. | cleanout door | дверца для очистки (клетки, брудера и т. п.) |
| agric., Makarov. | cleanout door | окно для очистки (клетки, брудера и т.п.) |
| tech. | cleanout door | дверца для чистки (напр., борова) |
| transp. | cleanout door | дверца лаза для чистки (напр. топливного танка) |
| transp. | cleanout door | отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков |
| pulp.n.paper | cleanout door | люк для чистки |
| tech. | cleanout door | дверца лаза для чистки (напр. топливной ёмкости) |
| therm.eng. | cleanout door | дверца лаза |
| construct. | cleanout doors | дверцы для очистки (удаления сажи) |
| gen. | cleanout hatch | прочистной люк (Alexander Demidov) |
| sewage | Cleanout hatch | лючок прочистки (Olga_Lari) |
| mil., tech. | cleanout hole | отверстие для очистки (в водоочистной установке) |
| construct. | cleanout hole | очистное отверстие |
| railw. | cleanout hole | отверстие для чистки |
| gas.proc. | cleanout hole | расширительная камера (для отвода механических частиц, отложений и выпадений из потока генераторного, газа) |
| mil., tech. | cleanout hole | люк для очистки (в водоочистной установке) |
| O&G, oilfield. | cleanout jet auger | промывной шнек |
| product. | cleanout job | очистная работа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | cleanout machine | буровая установка с обратной циркуляцией для повторной проходки продуктивного горизонта (MichaelBurov) |
| O&G | cleanout machine | очистная машина (буровой установки с обратной циркуляцией для повторной проходки продуктивного горизонта) |
| O&G. tech. | cleanout machine | очистная машина |
| tech. | cleanout manhole | лаз для очистки |
| Makarov. | cleanout of milling equipment | зачистка мельничного оборудования (напр., при дезинсекции) |
| tech. | cleanout of minor carriers | рассасывание неосновных носителей |
| dril. | cleanout of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| oil | cleanout of well | чистка скважины |
| oil | cleanout opening | люк для очистки |
| energ.ind. | cleanout pipe | ревизия (метод профилактики) |
| tech. | cleanout pipe | ревизия (канализационной сети) |
| O&G, tengiz. | cleanout pipe | прочистка (Tatprokh) |
| construct. | cleanout pipe | ревизия (отверстие для прочистки трубы) |
| gen. | cleanout pipe | ревизия (канализац. сети) |
| tech. | cleanout pit | приямок для чистки |
| O&G. tech. | cleanout plate | крышка люка для очистки резервуара |
| oil | cleanout plate | крышка люка (для очистки резервуара) |
| tech. | cleanout plate | крышка люка для чистки (резервуара) |
| tech. | cleanout plug | прочистная пробка |
| construct. | cleanout plug | дренажный кран |
| tech. | cleanout plug | заглушка ревизии |
| mil., tech. | cleanout port | отверстие для очистки (в водоочистной установке) |
| construct. | cleanout port | отверстие для очистки формы |
| tech. | cleanout port | прочистное отверстие |
| mil., tech. | cleanout port | люк для очистки (в водоочистной установке) |
| O&G, karach. | cleanout shaft | прочистной люк (Leonid Dzhepko) |
| min.prod. | cleanout shed | цех доводки (amorgen) |
| oil | cleanout string | колонна труб (для чистки скважины; источник: словарь Извекова) |
| oil | cleanout string | колонна труб (для чистки скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G | cleanout string | колонна труб для чистки скважин (MichaelBurov) |
| oil | cleanout string | колонна труб для чистки скважины |
| oil | cleanout string | колонна труб |
| O&G. tech. | cleanout string | колонна труб для очистки скважины |
| gen. | Cleanout tee | Ревизия на тройнике (homedepot.com zhm-zoya) |
| transp. | cleanout tool | приспособление для очистки (напр. отверстий карбюратора) |
| auto. | cleanout tool | инструмент для очистки |
| auto. | cleanout tool | приспособление для очистки (напр., отверстий карбюратора) |
| construct. | cleanout trap | грязеуловитель |
| mil., tech. | cleanout trap | прочистной люк |
| gen. | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее (eternalduck) |
| microel. | development cleanout | удаление фоторезиста после проявления |
| O&G, karach. | drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area | на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев |
| O&G. tech. | drilling mud cleanout agent | реагент для очистки ствола скважины |
| oil | drilling mud cleanout agent | агент для удаления бурового раствора |
| Makarov. | drilling mud cleanout agent | диспергирующий агент для удаления бурового раствора |
| automat. | final cleanout pass | чистовой проход |
| dril. | high-jetting cleanout | обработка с гидромониторным эффектом (MichaelBurov) |
| tech. | hole cleanout | очистка шпура |
| O&G. tech. | hydraulic cleanout tool | прибор на кабеле для промывки бурильных труб |
| tech. | hydraulic cleanout tool | прибор на кабеле для гидравлической очистки (закупоренных участков бурильных труб) |
| construct. | it is necessary to plug the openings of the cleanouts | Отверстия прочисток надо закрыть пробками |
| media. | jacket cleanout connection | гнездовое соединение с очисткой внутренней поверхности гнезда |
| O&G, oilfield. | junk cleanout job | чистка забоя ствола скважины от металлолома |
| O&G. tech. | junk cleanout job | чистка забоя |
| tech. | junk cleanout job | чистка забоя от металлолома |
| oil | mud cleanout acid or agent | кислота или реагент для очистки от бурового раствора |
| O&G, oilfield. | mud cleanout agent | грязевая кислота |
| oil | mud cleanout agent | реагент для очистки ствола скважины |
| oil | mud-cleanout agent | реагент для очистки бурового раствора |
| tech. | mud cleanout agent | реагент для очистки бурового раствора |
| tech. | mud-cleanout agent | реагент для очистки от бурового раствора (ствола скважины) |
| energ.ind. | post-operational cleanout | очистка оборудования после эксплуатации |
| energ.ind. | post-operational cleanout | дезактивация оборудования после эксплуатации |
| oil | proppant cleanout | вымыв проппанта (serz) |
| alum. | railcar cleanout | зачистка вагонов (снимают смерзшуюся руду со стенок) |
| O&G | refinery cleanout | очистка от кокса (крекинг-печей и другой нефтезаводской аппаратуры) |
| dril. | sand cleanout | удаление песка (MichaelBurov) |
| oil | tank cleanout | зачистка ёмкости |
| gen. | tee strainer or cleanout | Т-образная сетка или очистной люк (eternalduck) |
| mil., WMD | ton container cleanout | очистка однотонного контейнера |
| transp. | vehicle cleanout | очистка кузова грузовика (напр. сельскохозяйственного) |
| O&G | well cleanout | промывка ствола скважины (MichaelBurov) |
| O&G | well cleanout | очистка скважины (utexas.edu ART Vancouver) |
| O&G, oilfield. | well cleanout | чистка скважины |
| O&G | well cleanout | промывка скважины (MichaelBurov) |
| dril. | well cleanout | промывка скважин (MichaelBurov) |
| O&G | wellbore cleanout | нормализация забоя (KlenovAV) |
