| Subject | English | Russian |
| gen. | a bout of cleaning | генеральная уборка |
| idiom. | a case of cleaning up somebody else's mess | в чужом пиру похмелье (VLZ_58) |
| product. | additional re-cleaning for the concentrate of the rougher floatation | дополнительная перечистка концентрата основной флотации (Konstantin 1966) |
| agric. | after-Cleaning of beet roots | доочистка свёклы (при уборке комбайном) |
| oil | air cleaning of bottomhole | очистка забоя воздухом |
| O&G, oilfield. | air cleaning of bottom-hole | очистка забоя воздухом |
| agr. | air cleaning of grain | аспирирование зерна |
| Makarov. | as I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out | когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев |
| transp. | brush for cleaning electrodes of spark plugs | щётка для зачистки электродов свечей зажигания |
| ecol. | chemical cleaning of coal | химическая очистка угля |
| amer. | clean bill of health | быть здоровым (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | clean government of corruption | очищать правительство от коррупции (sankozh) |
| gen. | clean of | очищать от (clean the surface of rust, or clean the rust from the surface Alexander Demidov) |
| Makarov. | clean the town by getting rid of criminals | очистить город от преступников |
| gen. | clean up a piece of work | заканчивать работу (a job, one's affairs, a lot of work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cleaning and disinfection of crossflow filtration membranes in the food industry | очистка и дезинфекция мембранной перекрёстноточной фильтрацией в пищевой промышленности |
| chem. | cleaning circuit of thickeners feed lines | схема очистки линий питания из сгустителей (inplus) |
| chem. | cleaning circuit of thickeners overflow lines | схема очистки осветлённого раствора из сгустителей (inplus) |
| chem. | cleaning circuit of thickeners underflow lines | схема очистки линий шлама из сгустителей (inplus) |
| gen. | cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine | уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| nat.res. | cleaning of a filter | очистка фильтра |
| construct. | cleaning of a floor | очистка пола |
| O&G, sakh. | cleaning of a spill | ликвидация разлива |
| avia. | cleaning of aircraft | мойка самолёта (elena.kazan) |
| paint. | cleaning of an icon | промывка иконы (реставрационный термин seroglazka) |
| media. | cleaning of base film | чистка основы плёнки (одна из операций в технологии производства магнитной ленты) |
| gen. | cleaning of car interiors | чистка салонов (Alexander Demidov) |
| automat. | cleaning of castings | очистка отливок |
| mining. | cleaning of coal | отборка из угля пустой породы |
| mining. | cleaning of coal | обогащение угля |
| microbiol., Makarov. | cleaning of colonies | регенерация колоний |
| construct. | cleaning of concrete | очистка бетонных поверхностей |
| O&G | cleaning of crude gas from the hydrogen disulfide | очистка пластового газа от сероводорода (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| construct. | cleaning of debris | уборка строительного мусора (Leonid Dzhepko) |
| construct. | cleaning of decorative face of concrete products | вскрытие фактуры |
| O&G, oilfield. | cleaning of drill bit cones by interfitting | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| O&G, oilfield. | cleaning of drill bit cones by intermeshing | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| oil | cleaning of drilling bit cones by interfitting | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| O&G, oilfield. | cleaning of drilling bit cones by intermeshing | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| math. | cleaning of ... from | очистка от |
| gen. | cleaning of grounds | уборка территории (Sweeping and cleaning of grounds; Managing contracts for the maintenance and cleaning of grounds and buildings; Performs general cleaning of grounds and buildings. Inspection, inventory, maintenance and cleaning of grounds, facilities, work areas supplies and equipment. Alexander Demidov) |
| IT | cleaning of heads | чистка головок |
| oil | cleaning of hole from cuttings | очистка ствола скважины от бурового шлама |
| avia. | cleaning of main entrance curtain | чистка входной шторки (elena.kazan) |
| metrol. | cleaning of mass standards | очистка поверхности эталонов массы |
| mining. | cleaning of medium | регенерация суспензии (при обогащении в тяжёлых средах) |
| tech. | cleaning of medium | регенерация суспензии |
| construct. | cleaning of molds | очистка форм |
| facil. | cleaning of pipeline | очистка трубопровода |
| dril. | cleaning of pipelines | очистка трубопроводов |
| construct. | cleaning of reinforcement | очистка арматуры |
| avia. | cleaning of single seats | чистка кресел (elena.kazan) |
| Makarov. | cleaning of streets | уборка улиц |
| construct. | cleaning of structural products | очистка изделий |
| Makarov. | cleaning of surface | очистка поверхности |
| nautic. | cleaning of tanks | очистка танков (на нефтевозе) |
| Gruzovik | cleaning of the backyard | чистка двора |
| O&G, geol. | cleaning of the borehole | чистка скважины |
| nat.res. | cleaning of the discharge electrodes | очистка коронирующего электрода |
| gen. | cleaning of the grounds | уборка территории (Office Care adopted a unique approach to the cleaning of the grounds to ensure they look immaculate every day. Complete daily cleaning of the grounds to include all litter picking ensuring grounds are kept in a clean and presentable condition as directed Gardening and cleaning of the grounds and memorials using hand tools and various machinery. After the game, oversee the cleaning of the grounds/facilities and ensure everything is restored to how it was before the game. The film shows the entire event from the preparations to the final cleaning of the grounds and includes scenes of many of the exhibitions and events including a ... We have already taken more precautions regarding the cleaning of the grounds under the sun beds, thank you for bringing this into our ... Alexander Demidov) |
| gen. | cleaning of the teeth | чистка зубов (Andrey Truhachev) |
| progr. | cleaning of the working directory of your private agent | очистка рабочего каталога приватного агента (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cleaning of weapon | чистка оружия |
| oil | cleaning of well with scrapers | очистка скважины скребками |
| tech. | cleaning out of place | разборная чистка (Ася Кудрявцева) |
| gen. | cleaning out this kitchen will take a lot of elbow grease | пока уберёшь эту кухню, семь потов сойдёт |
| el. | cleaning with a blast of metal shots | дробеочистка |
| mining. | cleaning-down of empty stope | зачистка камеры, из которой выпущена руда |
| gen. | closed for cleaning on the last Friday of the month | санитарный день-последняя пятница месяца (TFPearce) |
| sport. | compose a routine of clean swings | составлять упражнение из одних маховых элементов |
| met. | cost of cleaning | стоимость очистки |
| met. | cost of cleaning | стоимость отделки |
| gen. | coverage of cleaning service | обеспечение услуг по уборке (Johnny Bravo) |
| coal. | depth of cleaning | глубина обогащения (MichaelBurov) |
| patents. | doctrine of clean hands | доктрина чистых рук |
| med. | efficiency of gas cleaning | степень очистки газа |
| hotels | End-of-stay cleaning | заключительная уборка (SAKHstasia) |
| energ.ind. | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе |
| UN | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств |
| met. | flame cleaning of rusty material | газопламенная очистка от ржавчины |
| energ.ind. | front-end cleaning of coal | начальная операция по обогащению угля |
| textile | frosted process of scouring and cleaning wool | процесс очистки грязной шерсти искусственным замораживанием |
| trd.class. | general cleaning of buildings | деятельность по общей уборке зданий (ОКВЭД код 81.21  europa.eu 'More) |
| gen. | give the task of cleaning the cellar | поручить кому-либо навести порядок в погребе |
| goldmin. | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 (Leonid Dzhepko) |
| mining. | hand-cleaning of coal | отборка пустой породы из угля вручную |
| O&G, oilfield. | hot-oil cleaning of well | очистка скважины горячей нефтью |
| gen. | I was stuck with the job of cleaning up | вся уборка свалилась на меня |
| econ. | indemnity for clean bills of lading | гарантийное письмо при подписании чистых коносаментов |
| gen. | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне (Uchevatkina_Tina) |
| publ.util. | length of cleaning | продолжительность чистки растворителем |
| transp. | liquid buffer for chemical cleaning and repairing of tyre | жидкий герметик для химической зачистки места прокола и ремонта покрышки |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно признаваться в (чём-либо) |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно сознаваться в (чем-либо) |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| trd.class. | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств (ОКВЭД код 20.41
europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств, парфюмерных и косметических средств (ОКВЭД код 20.4 Производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств; парфюмерных и косметических средств
europa.eu 'More) |
| mining. | mechanical cleaning of broken ore | механическая уборка отбитой руды (из забоя) |
| mil. | mechanical cleaning of reservoir | механическая зачистка резервуара |
| oil | mechanical cleaning of well | механическая очистка скважины |
| met. | method of collection prior to cleaning | метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки |
| Gruzovik, agric. | payment for cleaning of rice | гарнцевый сбор |
| gen. | payment for grinding of grain or cleaning of rise | гарнцевый сбор |
| bank. | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| ecol. | provision of clean water | обеспечение чистой водой |
| tech. | radius of clean-up | наибольший радиус копания |
| oil | receiver of the cleaning liquor | мешалка раствора химической очистки (inplus) |
| transp. | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid | рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла |
| dentist. | rinse adapter for reprocessing of sonic tips in a Miele cleaning and disinfection device | переходник для промывания звуковых насадок при их стерилизации в моющих и дезинфекционных автоматах Miele (MichaelBurov) |
| dentist. | rinse adapter for reprocessing of the Komet cooling adapter in a Miele cleaning and disinfection device | переходник для промывания охлаждающего адаптера Комет в моющих и дезинфекционных автоматах Miele (MichaelBurov) |
| transp. | safe and accurate cleaning of washing equipment | безопасная и аккуратная очистка автомобилей с помощью оборудования для мойки |
| law | security of cleaning deposit | гарантийный задаток (dj art) |
| ecol. | self-cleaning of water in reservoirs | самоочищение воды водоёмов (в результате естественных биологических и физико-химических процессов, трансформации органических и частично неорганических веществ) |
| O&G, oilfield. | self-cleaning roller cone of drill bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| O&G, oilfield. | self-cleaning roller cone of drilling bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| O&G, oilfield. | self-cleaning rolling cone of drill bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| O&G, oilfield. | self-cleaning rolling cone of drilling bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| nat.res. | separate cleaning of contaminated waste | специальная очистка от заражённых отходов (radiation) |
| dentist. | set of sonic instruments for implant cleaning | набор звуковых инструментов для ухода для имплантатами (MichaelBurov) |
| gen. | show a clean pair of heels | улепетнуть |
| Makarov. | show someone a clean pair of heels | улепётывать |
| Makarov. | show a clean pair of heels | показывать пятки |
| gen. | show a clean pair of heels | удрать |
| textile | solvent process of scouring and cleaning of the wool | очистка шерсти путём экстрагирования |
| tech. | suction method of cleaning | вакуумный метод очистки (газораспределительных сетей) |
| Makarov. | the cleaning of the streets | уборка улиц |
| Makarov. | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Gruzovik | thorough cleaning of an apartment | радикальная чистка квартиры |
| gen. | turn all available hands onto the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands onto the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| nat.res. | types of gas cleaning equipment | типы сепараторов |
| nat.res. | types of gas cleaning equipment | типы отделителей |
| trd.class. | washing and /dry-/cleaning of textile and fur products | стирка и химическая чистка текстильных и меховых изделий (ОКВЭД Код 96.01 – Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products europa.eu 'More) |
| transp. | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles | установка для промывки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс полноприводных машин |
| transp. | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles | станция мойки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс внедорожников |
| transp. | washing unit for cleaning underside of rear bumpers | моечный аппарат для очистки нижней части заднего бампера |
| trd.class. | wholesale of china and glassware and cleaning materials | торговля оптовая изделиями из керамики и стекла и чистящими средствами (ОКВЭД код 46.44 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of cleaning materials | торговля оптовая чистящими средствами (ОКВЭД 46.44.2 europa.eu 'More) |
| ecol. | World Register of Clean Rivers | международный регистр незагрязнённых рек |
| energ.ind. | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
