| English | Russian |
| a big clap | овация (She's Helen) |
| a loud clap of thunder pealed overhead | над нами раздался оглушительный удар грома |
| at a clap | одним разом |
| at a clap | одним ударом |
| clap a few times | похлопать |
| clap a hat on head | нахлобучить шляпу |
| clap a piece | наложить заплату |
| clap a writ on one's back | арестовать |
| clap along | хлопать в такт (Alex_Odeychuk) |
| clap an action | затеять иск |
| clap board | бочарная доска |
| clap boarding | обшивка внакладку |
| clap bread | род лепёшки |
| clap bread | овсяная лепёшка |
| clap-bread | овсяная лепёшка |
| clap by the heels | арестовать (схватить, кого-либо) |
| clap by the heels | задержать |
| clap by the heels | поймать |
| clap by the heels | посадить в тюрьму |
| clap cake | овсяная лепёшка |
| clap dish | деревянная кружка с хлопающей крышкой |
| clap-dish | деревянная кружка с хлопающей крышкой (у нищих) |
| clap dish at the wrong man's door | не на того напасть |
| clap dish at the wrong man's door | не на такого напасть |
| clap dish at the wrong man's door | просить милостыню не у той двери |
| clap eyes on | увидеть |
| clap eyes on | заметить |
| clap eyes on | смотреть на... |
| clap eyes on | положить глаз на... |
| clap eyes on | обратить внимание на... |
| clap eyes on | видеть |
| clap for a while | похлопать |
| clap for a while | похлопать |
| clap handcuffs | надеть наручники (on someone Anglophile) |
| clap one's hands | бить в ладоши |
| clap one's hands | хлопать в ладоши |
| clap hands | ударить по рукам (при завершении сделки) |
| clap hands with decisive approval | хлопать в ладоши в знак полного одобрения |
| clap hold | схватить за (что-л.) |
| clap hold of | грубо схватить (кого-либо) |
| clap in irons | заковать в кандалы (Anglophile) |
| clap into | приняться за (что-л.) |
| clap into | взяться за (что-л.) |
| clap into a strait-jacket | надеть смирительную рубашку |
| clap into prison | заключить в тюрьму |
| clap-net | силок для птиц |
| clap net | сеть для ловли жаворонков |
| clap-net | задёргивающаяся сеть (для ловли птиц) |
| clap of hands | рукоплескания |
| clap of thunder | раскат грома (z484z) |
| clap on | приколотить (доску) |
| clap on | облагать (налогом) |
| clap on | поднять (паруса) |
| clap on | нахлобучить (шляпу) |
| clap on | прибить |
| clap on all the sails | идти на всех парусах |
| clap on sails | поднять шляпу |
| clap sb. on the shoulder | похлопать по плечу ('Holmes had looked annoyed, but his brow cleared, and he clapped me on the shoulder.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| clap on the shoulder | одобрительно похлопать по плечу |
| clap sb. on the shoulder | хлопнуть по плечу ('Holmes had looked annoyed, but his brow cleared, and he clapped me on the shoulder.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| clap on to | подсунуть |
| clap spurs | пришпорить |
| clap spurs to horse | пришпорить коня |
| clap spurs to horse | дать шпоры коню |
| clap-stick | нумератор с хлопушкой |
| clap switch | акустический выключатель (Гевар) |
| clap switch | хлопковый выключатель (Гевар) |
| clap switch | звуковой выключатель (Гевар) |
| clap table | пристенный столик (в 18 в., прикреплённый к стене) |
| clap the door to | захлопнуть дверь |
| clap the hat upon one's head | нахлобучить шляпу на голову ("For answer Sherlock Holmes clapped the hat upon his head." – Sir Arthur Conan Doyle – Вместо ответа Ш.Х. нахлобучил шляпу себе на голову. ART Vancouver) |
| clap the lid of a box | захлопнуть крышку сундука |
| clap the lid of a chest to | захлопнуть крышку сундука |
| clap together | соорудить на скорую руку |
| clap together a barn | кое-как сколотить сарай |
| clap-trap | пустобрехство (КГА) |
| clap trap | ловкая выходка, вызывающая аплодисменты |
| clap trap | эффект, вызывающий аплодисменты |
| clap-trap | пустозвонство (Pretentious, insincere, or empty language; showy, empty talk or writing, intended only to get applause or notice КГА) |
| clap up | спешно заключить |
| clap up | состряпать (сделку и т.п.) |
| clap up | хлопать (дверями, крыльями и т.п.) |
| clap up | хлопо́к |
| clap up | шлёпанье (добродушное) |
| clap up | хлопанье |
| clap up | шлепок |
| clap up | удар (грома) |
| clap up | хлопать |
| clap up | похлопать |
| clap up | аплодировать |
| clap up | продолжительно аплодировать |
| clap up | похлопывание (в знак одобрения) |
| clap up | заключить (наспех, поспешно – сделку, мир, брак; to clap up a bargain – заключить наспех сделку) |
| clap up | запереть |
| clap up | свахлять |
| clap up | сделать на скорую руку |
| clap up | рукоплескать |
| clap up | быстро соорудить |
| clap up together | связать вместе |
| clapped-out | измочаленный |
| clapped-out | изношенный |
| clapped out | измотанный |
| clapped out | измочаленный |
| clapped out | изношенный |
| clapped out | пришедший в негодность |
| clapped-out | раздолбанный (о технике, напр., "clapped-out scooter" – раздолбанный мотороллер Dmitry_Arch) |
| clapped-out | умотанный (Супру) |
| clapped out | отработавший |
| clapped out | потрёпанный |
| clapped-out | потрёпанный |
| clapped-out | измотанный |
| do you think you can clap your hand on him? | вы думаете, что поймаете его? |
| everybody is clapped-out | все валятся с ног |
| give a big clap, give a round of applause | устроить овацию (She's Helen) |
| golf clap | 1. хлопание в ладоши в насмешку, после того как кто-нибудь сделает что-то не заслуживающее одобрения 2. сдержанное хлопание в ладоши (shrewd) |
| he clapped me on the on the back | он хлопнул меня по спине |
| he greeted me with a clap on the shoulder | в знак приветствия он хлопнул меня по плечу |
| hide and clap | жмурки (разновидность игры; водящий с завязанными глазами ищет прячущихся; прячущиеся обязаны по требованию хлопнуть в ладоши до трёх раз; игра заканчивается при поимке одного прячущегося Марчихин) |
| in a clap | внезапно |
| in a clap | в одно мгновение |
| in a clap | в мгновение ока |
| I've never clapped eyes on him | я его никогда и в глаза не видал |
| slow clap | одобрительно аплодировать (подчёркнуто Баян) |
| slow clap | одобрительные аплодисменты (подчёркнуто Баян) |
| stand to clap | устроить кому-либо овацию |
| the audience clapped the singer | публика аплодировала певцу |
| the audience clapped the violinist | публика наградила скрипача аплодисментами |
| the news came on me like a thunder-clap | это известие было для меня совершенно неожиданным (как гром с ясного неба) |
| the teacher clapped to attract her class's attention | учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников |
| there was a clap of thunder | грянул гром |
| there was a clap of thunder | ударил гром |
| they clapped in time with music | они хлопали в такт музыке |
| thunder clap | грохот |
| thunder clap | неожиданность |
| thunder-clap | неожиданность |
| thunder-clap | удар грома |
| thunder-clap | грохот |
| thunder-clap | гром |
| thunder clap | гром |
| thunder clap | громовой удар |
| vehement clapping | бурные рукоплескания (bigmaxus) |
| was ever a match clapped up so sudden? | когда ещё брак заключался столь поспешно? |
| was ever a match clapped up so suddenly? Shakespeare | когда ещё брак заключался столь поспешно? |
