 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | circle down the drain | вылетать в трубу (Taras) |
| amer. | circle the drain | заделывать течь (пробоину andreon) |
| prop.&figur. | circle the drain | вылетать в трубу (Taras) |
| idiom. | circle the drain | идти ко дну (досл. "кружиться (в воде, прежде чем попасть в) канализационную трубу": Now we're watching that country circling the drain. APN) |
| gen. | circle the drain | постепенно умирать (буквально или в переносном смысле x741) |
| slang | circling the drain | долго не протянет (Tamerlane) |