| English | Russian |
| a child may have too much of his mother's blessings | слишком нежная мать портит дитя |
| a children's joke | детская шутка (Alex_Odeychuk) |
| a children's play area | детская площадка (Daily Mirror financial-engineer) |
| a children's saying | детская поговорочка (Alex_Odeychuk) |
| a children's treat | детский пикник |
| a child's ability to learn | обучаемость ребёнка |
| a child's capacity for learning | восприимчивость ребёнка к учению |
| a child's formative years | годы, когда складывается личность ребёнка |
| a child's play | пустяковое дело |
| a child's play | "детская игра" |
| a child's rattle | погремушка |
| a child's unending whys and hows | бесконечные детские "как и почему" |
| a dead-pan account of a child's death | бесстрастный рассказ о смерти ребёнка |
| a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically | правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни (bigmaxus) |
| a milestone in child's development | этап в развитии ребёнка (Taras) |
| after the farmer's death, his land was parcelled out among his children | после смерти фермера его земля была поделена между детьми |
| as if everything was child's play to her | ей всё нипочём |
| as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them | когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить (bigmaxus) |
| be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для ребёнка (детского ума) |
| be her mother's favorite child | быть любимым ребёнком своей матери (Alex_Odeychuk) |
| before the child's first birthday | до достижения ребёнком одного года (USA Today Alex_Odeychuk) |
| change a child's shoes | переобуть ребёнка |
| children under 16 are not admitted | детям до шестнадцати лет вход запрещён |
| children’s | детский |
| children's | детский |
| children's activity center | центр детского творчества (kozelski) |
| children's additional skills and activities municipal training centre | муниципальное учреждение дополнительного образования детей (МУДОД) |
| children's allowance | пособие на содержание детей |
| children's allowance | пособие на содержание детей |
| children's amateur arts festival | смотр детской художественной самодеятельности |
| children's and educational television broadcasts | детские и образовательные телепередачи (ABelonogov) |
| children's and youth centre | детско-юношеский центр (AmE center Tamerlane) |
| children's and youth organizations | детско-юношеские организации (Alexander Demidov) |
| Children's and Youth Sports School of Olympic Reserve | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва (NataliaB77) |
| children's apparel | детская одежда |
| children's area | детский уголок (Every library has a children's area including storybooks containing a wide range of material for all age groups, information books and also help with homework ... Alexander Demidov) |
| children's birthday party | детская вечеринка по случаю дня рождения (Andrey Truhachev) |
| children's blocks | кубики |
| children’s book month | месячник детской книги |
| children's book writer | детский писатель |
| children's books | книги для детей |
| Children's books aren't just pretty pictures | Детская литература-это не просто набор краcочных иллюстраций (Ольга Матвеева) |
| children's Braille books | книги для слабовидящих и незрячих детей (Sources for children's braille books. National Braille Press. NBP carries twin-vision books (books with braille and print) to encourage all members of the family to ... | Children's Braille Books – LS&S Products: Hand picked braille books that cater to the low vision community. From evergreen classics like Cloudy With a Chance of Meatballs, to teaching aids for the ... Alexander Demidov) |
| children's brains were overtasked | детей перегрузили дополнительными заданиями |
| children's brains were overtasked | детей перегрузили дополнительными заданиями |
| children's camp | детский оздоровительный лагерь (Derby Toc H Children's Camp is a 100% volunteer-run charity committed to providing free holiday for children who really need it. Alexander Demidov) |
| children's camp | детский лагерь (Elina Semykina) |
| children's camps | детские лагеря (Alexander Demidov) |
| children's charities coalition for Internet safety | союз детских благотворительных учреждений за безопасное использование сети Интернет (bigmaxus) |
| children's classics | классические произведения для детей |
| children's community | детский городок |
| children's community | школа-интернат |
| children's consultation office | детская консультация |
| children's corner | детский уголок (A church I know is thinking of setting up a children's corner/area at the ... | At the back of St. Mary's, there is a Children's Corner where the younger members of our family can read, draw or play during the service. | There is a children's corner at the back of church with toys and books for children who get restless or bored during services. | Children's Corner (L. 113) is a six-movement suite for solo piano by Claude Debussy. It was published by Durand in 1908, and was given its world premiere in Paris by Harold Bauer on December 18 of that year. In 1911, an orchestration of the work by Debussy's friend Andre Caplet received its premiere and was subsequently published. A typical performance of the suite lasts roughly 15 minutes. WK Alexander Demidov) |
| children's cycle | детский велосипед (cycle: a bicycle or tricycle. NOED Alexander Demidov) |
| Children's Day | День защиты детей (Alexander Demidov) |
| children's day centre | дошкольное учреждение (Alexander Demidov) |
| children's disease | детская болезнь (Franka_LV) |
| children's doctor | детский врач (Alex_Odeychuk) |
| children's pre-school educational institution | ДОУ (Детское (дошкольное) образовательное учреждение rechnik) |
| Children's Emergency Fund | Чрезвычайный фонд помощи детям |
| children's entertainment center | детский развлекательный центр (rechnik) |
| children's entertainment center | ДРЦ (детский развлекательный центр rechnik) |
| children's fete | детский праздник |
| children's film | детский кинофильм |
| children’s game similar to tag | горелки |
| children's games | детские игры |
| children's goods | детские товары (VictorMashkovtsev) |
| children's hair salon | детская парикмахерская (ART Vancouver) |
| Children's Health | Охрана здоровья детей (ОЗД Steve Elkanovich) |
| children's health camp | детский оздоровительный лагерь (This paper surveys the history and current status of children's health camps in New Zealand, and places these sites within the theoretical context of therapeutic ... Alexander Demidov) |
| children's health center | детская консультация |
| children?s health complex | детский оздоровительный комплекс |
| children's health complex | детский оздоровительный комплекс (Elina Semykina) |
| Children's Health Research Center | НЦЗД (Oksanut) |
| children's holiday | детский праздник (kozelski) |
| children's holiday camp | детский оздоровительный лагерь (ABelonogov) |
| children's holiday-camp | летний детский лагерь (Andrey Truhachev) |
| children's holiday-camp | летний лагерь для детей (Br. Andrey Truhachev) |
| children's home | дом ребёнка (ABelonogov) |
| children's home | детдом (contr. of детский дом) |
| children’s home | детский дом |
| children's home | детский дом (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| children's hospital | детская клиника (Alexander Demidov) |
| Children's Hour | вечерняя передача для детей (часто чтение сказок) |
| children's hour | "детский час" (обычно перед сном) |
| children's institutions | детские учреждения (ABelonogov) |
| Children's International Summer Villages | Международные летние лагеря для детей |
| Children's International Summer Villages | МЛЛД |
| Children?s Internet Protection Act | закон "О защите детей в интернете" |
| Children's Internet Protection Act | закон "О защите детей в интернете" |
| children's items | детские вещи ('More) |
| children's kitchen | детская кухня (Andrey Truhachev) |
| children's kitchen | игрушечная кухня (Andrey Truhachev) |
| children's matinee | утренник (Ramzess) |
| Children's Medical Research Foundation | Фонд медицинских исследований детей |
| children's municipal hospital | детская городская больница (Alexander Demidov) |
| children's mural | настенная роспись, сделанная детьми (multitran.ru) |
| Children's narrow-gauge railroad | ДЖД (z484z) |
| Children's narrow-gauge railroad | детская железная дорога (z484z) |
| children's New Year party | новогодняя ёлка (in former Soviet Union denghu) |
| children's New Year's party | ёлка |
| children's non-governmental organisation | детское общественное объединение (объединение граждан, в которые входят граждане в возрасте до 18 лет и совершеннолетние граждане, объединившиеся для совместной деятельности. Следует различать по своей природе и предназначению детское общественное объединение с одной стороны и объединение детей (учащихся) по интересам в системе дополнительного образовании детей, равно как и детское общественное объединение и орган ученического самоуправления. ВК. Church of England Roundtable Meeting of Children's Non-governmental Organisations, London, 15 January 2013. | ... Health Services, Youth Services and children's non-governmental organisations (NGOs) are often not fully committed to local ASB strategies. Alexander Demidov) |
| Children's Paradise | Детский мир (магазин) |
| children's party | детский праздник |
| children's party, children's fete | детский праздник (Maria Klavdieva) |
| children's play | детский спектакль (Andrey Truhachev) |
| children's playground | детская площадка для игр (Andrey Truhachev) |
| children's playground | площадка для детских игр (Andrey Truhachev) |
| children's playroom | детская игровая комната (snowleopard) |
| children's pre-school institutions | детские дошкольные учреждения (ABelonogov) |
| children's railway | детская железная дорога (bookworm) |
| children's reaction | детская реакция |
| children's recreational institution | детское оздоровительное учреждение (ABelonogov) |
| Children's Regulation | Русский (Lunasha) |
| Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха |
| children's rights | права ребёнка (hellbourne) |
| Children's Rights Commissioner for the President of the Russian Federation | Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по правам ребёнка (grafleonov) |
| children's room | детская |
| children's services | органы опеки (driven) |
| children's shelter | детский приют (Alexander Demidov) |
| children's shovel | детская лопатка (Alexander Oshis) |
| children's sports school | детская спортивная школа (grafleonov) |
| children's story writer | детский писатель |
| children's stuff | детские вещи ('More) |
| children's supplementary education centre | центр дополнительного образования детей (Alexander Demidov) |
| Children's Teaching Hospital | детская клиническая больница (4uzhoj) |
| Children's Television Workshop | телевизионная студия программ для детей |
| children's toys | детские игрушки (ABelonogov) |
| children's verse | стихи для детей |
| children's verse | детские стихи |
| children's verses | стихи для детей |
| children's verses | детские стихи |
| children's ward | детская палата (RiverJ) |
| children's wear | одежда для детей |
| children's wing | детское отделение (of a hospital Alexander Demidov) |
| children's zoo | контактный парк (batterseaparkzoo.co.uk Aiduza) |
| children's zoo | контактный зоопарк (напр.  d-zoo.ru Aiduza) |
| child’s bed | кроватка |
| child's birthday | торжество по случаю дня рождения ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's birthday | детская вечеринка по случаю дня рождения (Andrey Truhachev) |
| child's birthday | банкет по случаю дня рождения ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's birthday | день рождения ребёнка (вечеринка Andrey Truhachev) |
| child's birthday | фуршет по случаю дня рождения ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's birthday | вечеринка по случаю дня рождения ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's blocks | детские кубики (Abysslooker) |
| child's bonnet | чепчик |
| child's diet | рацион ребёнка (ABelonogov) |
| child's go-cart | ходунки |
| child's gocart | ходунки |
| child's heart | сердце ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's heart | детское сердце (Andrey Truhachev) |
| child's illness had drawn them together | болезнь ребёнка сблизила их |
| child's maid | нянюшка |
| child's mother | мать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's play | не вопрос |
| child's-play | детская забава |
| child’s play | пара пустяков |
| child's-play | ребячество |
| child's play | не проблема |
| child's play | детские забавы (что-либо несерьезное Franka_LV) |
| child's play | раз плюнуть (aqua) |
| child's play | не велика хитрость |
| child's play | лёгкая задача |
| child's play | ерунда |
| child's play | пустяк |
| child's play | детские игрушки |
| child's play | пустяковое дело |
| child's primer | букварь |
| child's pudgy hand | пухленькая ручка ребёнка |
| child's rattle | балаболка |
| child's talk | лепет (Andrey Truhachev) |
| child's talk | гуление (Andrey Truhachev) |
| child's top | юла (anna100sea) |
| child's walker | ходунки |
| collection of children's games | игротека |
| come on, children, let's have a little quiet | ну-ка, ребята, не шумите |
| Concerning State Support for Young People's and Children's Social Associations | о государственной поддержке молодёжных и детских общественных объединений (E&Y) |
| Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| correct the curvature in a child's spine | исправлять искривление позвоночника у ребёнка |
| don't tell your child's worries to other people without his | не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения |
| even though he's a teacher, he didn't know how to bring up his own children | он даром что учитель, а своих детей не умел воспитать |
| fancy's child | порождение фантазии |
| fancy's child | плод воображения |
| fancy's child | порождение мечты |
| feel the child's forehead | по щупать ребёнку лоб (the edge of a knife, this piece of silk, this cloth, etc., и т.д.) |
| for our child's future | ради будущего для нашего ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| force a child's intelligence | давать слишком большую нагрузку для детского ума |
| force a child's intelligence | перегружать ум ребёнка |
| force a child's mind | давать слишком большую нагрузку для детского ума |
| force a child's mind | перегружать ум ребёнка |
| get into fights with the neighbour's children | вступать в драку с соседскими мальчишками |
| get into fights with the neighbour's children | драться с соседскими мальчишками |
| gratify children's whims | потворствовать детским капризам |
| guide a child's first steps | помогать ребёнку делать первые шаги |
| he decided to specialize in children's diseases | он решил специализироваться на детских болезнях |
| he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше |
| he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется |
| he is afraid that children's minds will be polluted with the violence that they see on television | он опасается, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору |
| he is complaining that he has to fork out more money to the children every week | он жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег |
| he maintains that no child is really bad | он утверждает, что не бывает плохих детей |
| he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one | когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно |
| he was brought up in a children's home | он воспитывался в детском доме |
| he was brought up in a children's home | он воспитанник детского дома |
| he was seeking adopter s for his six children | он искал усыновителей для своих шести детей |
| he works at a children's hospital | он работает в детской больнице |
| heedless of the child's crying | не обращая внимания на плач ребёнка |
| Homeless Children's Aid and Adoption Society | Общество помощи и усыновления бездомных детей |
| I always carry with me the memory of that child's face | у меня всегда перед глазами лицо этого ребёнка |
| I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| I sent the children out that the house might be quiet | я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо |
| I'd better go into the children's room and see what they're up to | я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают |
| I'm not afraid that our children are going to show me up | я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себя |
| in every real man, a child is hidden that wants to play | в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche) |
| in this school children's gifts are developed | в этой школе обращают особое внимание на развитие природных талантов у детей |
| International Children's Day | Международный день защиты детей (wikipedia.org hellbourne) |
| International Children's Day of Broadcasting | Международный день детского телевидения и радиовещания (отмечается в первое воскресенье марта ННатальЯ) |
| International Children's Defence Day | Международный день защиты детей (Andrey Truhachev) |
| International Children's Emergency Fund | Международный чрезвычайный фонд помощи детям (ООН) |
| International Committee of Children's and Adolescents' Movements | Международный комитет движений детей и подростков |
| International Committee of Children's and Adolescents' Movements | МКДДП |
| International Day of Children's Defence | Международный день защиты детей |
| International Federation of Children's Communities | МФДО |
| International Federation of Children's Communities | Международная федерация детских обществ |
| it is child's play to him | это для него детская забава |
| it makes me feel awfully old when my brother's children call me aunt | я чувствую себя ужасно старой, когда дети моего брата называют меня тётей |
| it was the mother's neglect of her child that caused its death | именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка |
| it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children | плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей |
| it's a real hassle to get this child to eat | семь потов сойдёт, пока накормишь этого ребёнка |
| it's a school for musically gifted children | это школа для музыкально одарённых детей |
| it's amazing how quickly children outgrow their clothes | поразительно, как быстро дети вырастают из своей одежды |
| it's been raining for a week and the children are really cutting up | целую неделю идёт дождь, и дети становятся совершенно неуправляемыми |
| it's best for children's feet to be shod with real leather | детям лучше носить обувь из натуральной кожи |
| it's child's play! | пара пустяков! |
| it's child's play to him | это для него детская забава |
| it's child's play to me | мне это ничего не стоит сделать |
| it's child's play to me | для меня это пустяки |
| it's good to see your children and mine chumming up so well | приятно видеть, как хорошо наши с вами дети ладят между собой |
| it's no use scolding the child for his behaviour | бесполезно бранить ребёнка за его поведение |
| it's no use scolding the child for his behaviour | бесполезно бранить ребёнка за поведение |
| it's not a simple matter to teach children the three R's | обучить ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| it's not a simple matter to teach children the three R's | обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| it's perfectly natural that children love ice cream | совершенно нормально, что дети любят мороженое |
| it's the children I feel sorry for | кого мне жаль – это детей |
| it's time the child was put to school | пора определить ребёнка в школу |
| kids aren't being raised, they are just growing up! there's no respect between men and women, or from children for their parents! | никто их не воспитывает. Нет более уважения между мужчинами и женщинами (bigmaxus) |
| Mary's children run her ragged | Мэри с ног сбилась с детьми |
| mother another's child | признать себя матерью чужого ребёнка |
| mother another's child | воспитать чужого ребёнка |
| mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep | мать на цыпочках прокралась в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят |
| mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep | мать на цыпочках вошла в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят |
| noisy with children's voices | звенящий детскими голосами |
| not characteristic of children's age | недетский |
| office of children's services | служба по делам детей (Аляска 4uzhoj) |
| office of the children's commissioner | служба по делам детей (4uzhoj) |
| on a bench near a children's play area | на лавочке возле детской площадки (Daily Mirror financial-engineer) |
| one's darling child | любимое дитя |
| one's darling child | драгоценное дитя |
| place the child in her aunt's hands | отдать ребёнка на воспитание тётке |
| place the child in his uncle's care | отдать ребёнка на попечение дяди |
| provide for the child's education | предоставить средства на образование ребёнка |
| redirecting child's attention | переключение внимания ребёнка (yuliya zadorozhny) |
| Research Center for Children's Health | НЦЗД (fnih.org Oksanut) |
| resident of a children's home | детдомовец (Anglophile) |
| save towards the children's education | собирать деньги, чтобы дать образование детям |
| send to a children's home | отдать в детский дом (Юрий Гомон) |
| send to a children's home | сдать в детский дом (Юрий Гомон) |
| shape a child's character | формировать характер ребёнка (a person's opinion, plans, etc., и т.д.) |
| she brushed the child's cheek with her fingers | она потрепала ребёнка по щеке |
| she commended her child to her sister's care | она просила сестру позаботиться о её ребёнке |
| she is changing the children's clothes | она переодевает детей |
| she is combing the child's hair | она чешет ребёнку голову |
| she is 7 months gone with child | она на восьмом месяце беременности |
| she is 7 months gone with child | она на седьмом месяце беременности |
| she slapped the child's rump | она шлёпнула ребёнка по попке |
| sobs shook the child's frame | рыдания сотрясали тело ребёнка |
| Society of Children's Book Writers | Общество детских писателей |
| somebody else's children | чужие дети |
| something must be up, the children are not usually as quiet as that | наверное, что-то случилось: обычно дети не ведут себя так тихо |
| special children's home | коррекционный детский дом (Alexander Demidov) |
| special children's home | специальный коррекционный детский дом (Alexander Demidov) |
| take your child's problems and dilemmas seriously | относитесь серьёзно к проблемам своего ребёнка (bigmaxus) |
| talk away the child's fears | успокоить ребёнка |
| talk away the child's fears | рассеять страхи ребёнка |
| that child is a great trial to his parents | этот ребёнок доставляет родителям массу хлопот |
| that child is a great trial to his parents | этот ребёнок – сущее наказание для родителей |
| that child is quite a handful! | этот ребёнок – истинное наказание! |
| that child is a little horror | не ребёнок, а сущее наказание |
| that child is a little pickle | этот ребёнок – маленький озорник |
| that nasty child is an embarrassment to his parents | этот ужасный ребёнок родителям житья не даёт |
| the Aphrodite's Child | "Эфродайтиз Чайлд" (греч. рок-группа) |
| the child climbed upon her father's knee | ребёнок взобрался к отцу на колени |
| the child clung to its mother's hand | ребёнок цеплялся за руку матери |
| the child gripped his mother's hand | ребёнок крепко держался за руку матери |
| the child held on to its mother's hand | ребёнок крепко ухватился за руку матери |
| the child is father of the man | мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost) |
| the child is father of the man | чему учился, тому и пригодился (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost) |
| the child looked behind me to make sure that I was alone | ребёнок посмотрел, нет ли кого-л. сзади меня |
| the child nestled his face against his mother's shoulder | ребёнок уткнулся лицом в плечо матери |
| the child nestled his face in his mother's shoulder | ребёнок уткнулся лицом в плечо матери |
| the child tugged at his father's hand | ребёнок дёргал отца за руку |
| the child was returned to its mother's care | ребёнок был возвращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.) |
| the child was returned to its mother's care | ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.) |
| the children laughed at the clown's antics | дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна |
| the children's hour | детский час (обычно перед сном) |
| the Children's Theater Company | детский театр (в Миннеаполисе, шт. Миннесота, США) |
| the child's elfin smile | лукавая улыбка ребёнка |
| the child's eyes close | глаза ребёнка закрываются |
| the child's health prospers at the sea | на берегу моря здоровье ребёнка улучшается |
| the child's humors | детские капризы |
| the cobbler's children have no shoes | сапожник без сапог (This is a typical case of the cobbler's children having no shoes) |
| the conjurer's performance kept the children spell-bound | дети как зачарованные смотрели на фокусы |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| the doctor is always associated in the child's mind with injections | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно |
| the father's land was partible among his children | земля отца подлежала разделу между его детьми |
| the National Children's Bureau | Национальное управление по делам детей Великобритании (NCB Voledemar) |
| the parents gloried in their children's achievements | родители гордились успехами своих детей |
| the playground rang with children's cries | игровая площадка звенела ребячьими голосами |
| then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи |
| there was one child of that marriage | от этого брака родился один ребёнок |
| there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him | рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся |
| there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him | рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся |
| this can harm a child's physical development | это может вредно сказаться на физическом развитии ребёнка |
| this children's home is supported by the government | этот детский дом содержится на средства государства |
| this does not read like a child's composition | когда читаешь это сочинение, то не создаётся впечатления, что оно написано ребёнком |
| this does not read like a child's composition | когда читаешь это сочинение, то не возникает впечатления, что оно написано ребёнком |
| this doesn't read like a child's composition | не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок |
| to children's allowance | пособие на содержание детей |
| tour a children's theatre play | показывать пьесу для детей |
| tweak a child's ears | драть ребёнка за уши |
| tweak a child's ears | надрать ребёнку уши |
| United Nations Children's Fund | Международный чрезвычайный фонд помощи детям |
| United Nations Children's Fund | ДФ ООН |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| Universal Children's Day | Всемирный день ребёнка (Andrey Truhachev) |
| Universal Children's Holiday | Всемирный день ребёнка (Andrey Truhachev) |
| unravel what's best for our children | понять, что лучше всего для наших детей (bigmaxus) |
| upgrade the children's language skills | развивать языковые способности детей |
| US writer of children's books | американский детский писатель |
| what a worry that child is! | это не ребёнок, а просто мучение! |
| what a worry that child is! | что за наказание этот ребёнок! |
| you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind | ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо |
| you must see to it that the children are fed properly | вам следует позаботиться о том, чтобы детей хорошо кормили |
| your family is so large that three of the children will have to board out | ваша семья такая большая, что троих детей придётся устроить в интернат |
| youth and children's centre | детско-юношеский центр (AmE center Tamerlane) |
