| English | Russian |
| a chicken salad | салат с курицей (Liliya Marsden) |
| a hut on the chicken legs | избушка на курьих ножках (cccp) |
| boneless skinless chicken breast | куриная грудка (z484z) |
| Chicken a la King | цыплёнок по-королевски ((Chicken à la King) куриная грудка, тушенная в белом соусе с зеленым и красным перцем и с грибами Igor Tolok) |
| chicken-and-egg | связанный с вопросом о том, что было раньше – яйцо или курица |
| chicken-and-egg problem | проблема курицы и яйца (A.Rezvov) |
| chicken-and-egg problem | проблема, где трудно отделить причину от следствия |
| chicken breast | "куриная" грудная клетка |
| chicken breast | "куриная грудь" |
| chicken broth | куриный бульон (comment by Azaroff: в отличие от chicken stock, который и есть собственно чистый и незапятнанный куриный бульон, chicken broth – это куриный бульон в который добавлены соль и специи. Chicken stock - это бульон, служащий нейтральной основой для супов и соусов. Chicken broth может быть самостоятельным блюдом Enrica) |
| chicken button | кнопка сигнала тревоги |
| chicken button | кнопка включения системы подрыва ракеты (при отклонении от траектории и т. п.) |
| chicken button | кнопка включения катапультируемого сиденья (лётчика или космонавта) |
| chicken button | аварийная кнопка |
| chicken casserole | аналог чахохбили (Igor Tolok) |
| chicken coop | птичник (син. hencoop, henhouse, chicken-shed Taras) |
| chicken cordon bleu | курица Гордон-блю (Yeldar Azanbayev) |
| chicken coup | курятник (sever_korrespondent) |
| chicken croquettes | куриные котлеты |
| chicken croquettes | куриные тефтели |
| chicken curry | карри из курицы |
| chicken dance | танец маленьких утят ("детская песня 1950-х годов швейцарского аккордеониста и игрока на губной гармонике Томаса Вернера из Давоса (Швейцария) и соответствующий танец" – Википедия Enotte) |
| chicken dish | блюдо из курицы (bookworm) |
| chicken droppings | куриный помёт (тж. fowl dung Taras) |
| chicken drumsticks | куриные окорочка (без бедра Alexander Demidov) |
| chicken drumsticks | куриные окорочка (без бедра – АД) |
| chicken Fajita pizza | пицца с курицей (ABelonogov) |
| chicken farm | птичья ферма |
| chicken farm | куроводство |
| chicken farmer | куровод |
| chicken feed | мелочовка (Anglophile) |
| chicken feed | "кот наплакал" |
| chicken feed | гроши (e.g., to work for chicken feed Anglophile) |
| chicken feed | курам на смех (Taras) |
| chicken feet | куриные лапки (китайское блюдо Anfamoskva) |
| chicken fight | бой на кардашках (Koan_om) |
| chicken fixings | гарнир к курице |
| chicken grill | кур-гриль (Alexander Demidov) |
| chicken-heart | мокрая курица |
| chicken heart | мокрая курица |
| chicken-heart | трус |
| chicken heart | трусливый |
| chicken heart | трусость |
| chicken heart | малодушный |
| chicken-heart | малодушие |
| chicken-heart | трусость |
| chicken-hearted | малодушный |
| chicken hearted | трусливый |
| chicken hearted | малодушный |
| chicken-hearted | трусливый |
| chicken house for raising broiler chickens | бройлер |
| chicken in every pot | дом полная чаша (КГА) |
| chicken leg quarter | куриный окорок (Alexander Demidov) |
| chicken leg quarters | куриные окорочка (Alexander Demidov) |
| chicken legs | куриные окорочка (the lower joint of the leg of a chicken. WN3 Alexander Demidov) |
| chicken lights | дополнительные фары |
| chicken lights | дополнительные огни |
| chicken liver | трус |
| chicken liver | трусость |
| chicken liver | малодушие |
| chicken liver | мокрая курица |
| chicken-liver | трусость |
| chicken-liver | малодушный |
| chicken-liver | трус |
| chicken-liver | малодушие |
| chicken-liver | трусливый |
| chicken-liver | мокрая курица |
| chicken liver heart | трусливый |
| chicken liver heart | малодушный |
| chicken livered | малодушный |
| chicken-livered | малодушный |
| chicken lobster | молодой омар |
| chicken manure | куриный помёт (ABelonogov) |
| chicken McNuggets | кусочки курицы, обжаренные в тесте (популярное блюдо быстрого приготовления ABelonogov) |
| chicken mince | фарш из куриного мяса (Alexander Demidov) |
| chicken nuggets | куриные наггетсы (foodclub.ru 'More) |
| chicken out | пойти на попятный |
| chicken out | дрейфить (raf) |
| chicken out | малодушествовать (impf of смалодушествовать) |
| chicken out | смалодушествовать (pf of малодушествовать) |
| chicken out | смалодушничать |
| chicken out | сдрейфить (Kim put my name down for a sponsored parachute jump but I chickened out at the last moment vogeler) |
| chicken out | струсить (Kim put my name down for a sponsored parachute jump but I chickened out at the last moment vogeler) |
| chicken out | выйти из игры, грозящей неприятностями |
| chicken patty | полтавская котлета (Анна Ф) |
| chicken pea | мелкий горошек |
| chicken pease | мелкий горошек |
| chicken play | детская забава (Secretary) |
| chicken pox | ветряная оспа |
| chicken-pox | ветряная оспа |
| chicken pox is about | ветряная оспа существует |
| chicken pox is doing the rounds | ходит ветрянка (I've been informed by the nursery that chicken pox is doing the rounds. ArcticFox) |
| chicken protein | куриный белок (capricolya) |
| chicken quarters | куриные окорочка (Alexander Demidov) |
| chicken ranch | большое птицеводческое хозяйство |
| chicken's | курячий |
| chicken's | куриный |
| chicken's | куричий |
| chicken’s | куриный |
| chicken's | курий |
| chicken salad | салат-оливье с курицей |
| chicken saltimbocca | сальтимбокка из куриной грудки (Salt' im bocca!, букв. "прыгни в рот!", итальянское блюдо, куриное филе, ветчина прошутто и листья шалфея, сворачивается в рулетики и обжаривается. Probably they'll want something healthier tomorrow night though, so I'm thinking about chicken saltimbocca. happyhope) |
| chicken serum albumin | САЦ (CSA; сывороточный альбумин цыплят) |
| chicken serum albumin | сывороточный альбумин цыплят (CSA; САЦ) |
| chicken sexing | определение пола цыплят (Morning93) |
| chicken shit | трус (чаще слитное написание vogeler) |
| chicken soup | куриный суп |
| chicken soup | куриный бульон |
| chicken stock | куриный бульон (Olga Okuneva) |
| chicken strips | куриные палочки (Yokky) |
| chicken switch | кнопка включения катапультируемого сиденья (лётчика или космонавта) |
| chicken tabaka | цыплёнок табак (flattened, charcoal-grilled chicken) |
| chicken tenders | обжаренное куриное филе (= chicken fingers markovka) |
| chicken thief | курокрад (driven) |
| chicken thief | мелкий воришка |
| chicken tikka | тикка из курицы (индийское блюдо из кусочков мяса Rudy) |
| chicken track | как курица лапой |
| chicken track | каракули |
| chicken up | трусить, бояться (Сomandor) |
| chicken weed | курослепник (растение) |
| chicken wings | куриные крылышки (Chicken wings are inexpensive. They're quite fatty and contain a large amount of bone and inedible material per kilogram. BBC Alexander Demidov) |
| chicken wire | проволочная сетка |
| chicken wot | рагу из курицы со специями по-эфиопски (Анна Ф) |
| children and chicken must be always picking | ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь |
| cream of chicken soup | суп с протёртой курицей |
| embryonating chicken egg | оплодотворённое куриное яйцо (lister) |
| feast on chicken and green peas | угощать кого-либо цыплёнком с зелёным горошком |
| for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. |
| get it where the chicken got the axe | получить по полной программе (Taras) |
| get it where the chicken got the axe | получить по первое число (Taras) |
| gobble up a chicken in no time | в мгновение ока проглотить цыплёнка |
| handwriting like chicken scratch | как курица лапой (felog) |
| like a chicken on a spit | как курица на вертеле (bumble_bee) |
| like a chicken with its head cut off | как полоумный |
| like a chicken with its head cut off | как безумный |
| like a chicken with its head cut off | как угорелая кошка |
| like a chicken with its head cut off | как угорелый |
| Pozharski chicken and partridge cutlets | котлеты пожарские (4uzhoj) |
| roast chicken and trimmings | курица, приготовленная в духовке и овощи (обычно картофель, морковь, зеленая фасоль, etc UK_retailer) |
| run around like a chicken with its head cut off | совершать массу ненужных телодвижений |
| run around like a chicken with its head cut off | суетиться |
| run around like a chicken with its head cut off | не знать, что предпринять |
| run around like a chicken with its head cut off | быть в панике |
| spherical chicken in vacuum | сферический конь в вакууме (Maximoose) |
| the chicken is out | цыплёнок вылупился |
| the chicken was par-cooked | цыплёнка сварили до полуготовности |
| the teacher got chicken pox from the students | учитель заразился оспой от учеников |
| this chicken has got a fishy taste | у этого цыплёнка привкус рыбы |
| to chicken out | смалодушествовать |
| to chicken out | малодушествовать |
| which comes first, the chicken or the egg? | что было раньше: курица или яйцо? (виталик) |
