| English | Russian |
| A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof | Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей (А. Саннакс) |
| A minor chess magazine gave him its annual best game prize | Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года |
| Absolute World Chess Champion | абсолютный чемпион мира по шахматам |
| accede to the chess throne | взойти на "шахматный престол" |
| access to a chess database | доступ к шахматной базе данных |
| achieve the top rung on the chess scale | подняться на самую вершину шахмат |
| adoring chess fans | восхищённые любители шахматной игры |
| affection of the chess fans | расположение любителей шахмат к команде |
| affection of the chess fans | расположение любителей шахмат к игроку |
| all-star chess team | сборная команда, состоящая из выдающихся шахматистов |
| all-star chess team | команда "звёзд" |
| Amateur World Chess Champion | чемпион мира среди любителей |
| an attempt to make chess a popular spectator sport failed | Попытка превратить шахматы в популярный вид спорта провалилась |
| answer to a chess problem | решение шахматной задачи |
| appear on the chess horizon | возникнуть на шахматном горизонте |
| appearances in chess events | выступления в шахматных соревнованиях |
| Arctic Chess Challenge | турнир по шахматам на кубок Арктики (Alex_Odeychuk) |
| Arctic Chess Challenge | турнир по шахматам "Кубок Арктики" (Alex_Odeychuk) |
| arrange a chess contest | организовать шахматный конкурс |
| arrange a chess contest | организовать шахматное соревнование |
| as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer | при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале) |
| attract chess fans | пленить любителей шахмат |
| attract the attention of the chess world | обратить на себя внимание всего шахматного мира |
| avid chess fan | страстный любитель шахмат |
| avid chess fan | ревнитель шахматной игры |
| basic chess elements | элементы шахмат (материал, пространство, время, пешечная структура и безопасность короля) |
| belong to the chess elite | входить в число элитных шахматистов |
| best result of one's chess career | лучший результат за всю шахматную карьеру |
| big chess event | массовое шахматное соревнование |
| Blind Chess Master | мастер по шахматам среди незрячих шахматистов |
| blindfold chess tournament | турнир по шахматам вслепую (Alex_Odeychuk) |
| blitz chess tournament | турнир по блицевым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| bring one's own chess set | явиться на игру со своими шахматами |
| burst onto the chess scene | появиться на шахматной арене подобно метеору |
| Cadillac of chess openings | "кадиллак" шахматных дебютов (вариант Найдорфа) |
| Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship | Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ (Alex_Odeychuk) |
| capture the chess crown | завоевать "шахматную корону" |
| champion-level chess player | шахматист чемпионского уровня (Alex_Odeychuk) |
| chess ability | шахматная сила игрока |
| chess activities | виды шахматной деятельности (классические шахматы (шахматы с классическим контролем времени), быстрые шахматы (рапид), блицевые шахматы (блиц) Alex_Odeychuk) |
| chess analyst | аналитик шахматной игры (Alex_Odeychuk) |
| chess blindness | шахматная слепота |
| chess blitz | быстрые шахматы (jagr6880) |
| chess board | доска |
| chess board | шахматная доска |
| chess by correspondence | шахматы по переписке (jagr6880) |
| chess by mail | шахматы по переписке |
| chess chat | шахматный чат |
| chess code | шахматный кодекс |
| chess column | шахматный отдел |
| chess column | шахматный столбец |
| chess column | шахматная рубрика |
| chess column | шахматная колонка |
| chess complexities | премудрости шахматной игры |
| chess composer | шахматный композитор (Юрий Гомон) |
| chess composition | шахматная композиция (Alex_Odeychuk) |
| chess engine | шахматный движок (wikipedia.org ZeevoX) |
| chess enthusiast | любитель шахматной игры |
| chess fanatic | фанатик шахмат |
| chess fandom | сплочённая группа любителей шахмат |
| chess for blood | состязательные шахматы |
| chess for money | игра в шахматы на деньги |
| chess game | шахматная партия |
| chess grandmaster | гроссмейстер (Alex_Odeychuk) |
| chess historian | историк шахмат (Alex_Odeychuk) |
| chess-impoverished area | нешахматный регион |
| chess improvement | повышение класса игры |
| Chess Informant classification | классификация "Информатора" |
| chess jargoneer | любитель шахматного жаргона |
| chess king | король среди шахматистов (не путать с King of Chess) |
| chess man | фигура |
| chess master | национальный мастер |
| chess master | мастер по шахматам |
| chess men | шахматная гарнитура |
| chess-nuts | шахматные "орешки" (английский термин Ч. Диккенса) |
| Chess Olympiad | шахматная олимпиада (jagr6880) |
| Chess Olympiad for the Blind | Олимпиада незрячих шахматистов |
| chess opening | шахматный дебют (Alex_Odeychuk) |
| chess opening | дебют (шахматы mosq) |
| chess opening book | дебютная книга (dolmetscherr) |
| chess openings | шахматные дебюты (Alex_Odeychuk) |
| chess piece | шахматная фигура |
| chess player | шахматистка (Юрий Гомон) |
| chess player | шахматист |
| chess power | сильнейший шахматист |
| chess power | сильнейшая шахматистка |
| chess problem | шахматный этюд (Также используется термин "chess composition" VLZ_58) |
| chess problem | шахматная задача |
| chess problemist | шахматный композитор (составитель шахматных задач, проблемист taviskaron) |
| chess-set | шахматная гарнитура |
| chess set | комплект шахматных фигур |
| chess set | шахматы (комплект фигур) |
| chess set | комплект для игры в шахматы (jagr6880) |
| chess study | этюд |
| chess study group | шахматный кружок |
| chess table | шахматный столик |
| Chess World Cup | Кубок мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| Chess World Cup in Khanty-Mansiysk | Кубок мира по шахматам в Ханты-Мансийске (Alex_Odeychuk) |
| claim the chess crown | предъявлять притязания на "шахматную корону" |
| classical chess set | стаунтоновские фигуры |
| classical chess set | комплект фигур Стаунтона |
| Classical World Chess Champion | Чемпион мира по классическим шахматам (Andreyka) |
| code of chess rules | свод шахматных правил |
| collegiate chess match | матч по шахматам между командами учебных заведений |
| come to the notice of the chess world | быть замеченным в шахматных кругах |
| come to the notice of the chess world | стать известным шахматному миру |
| Computer Chess Championship | чемпионат мира по шахматам среди компьютеров |
| computer chess rating-list | рейтинг-лист компьютерных шахматных программ |
| concede the chess crown | утратить "шахматную корону" |
| concede the chess crown | уступить "шахматную корону" |
| contest between chess computers | соревнование шахматных компьютеров |
| contribution to the development of chess theory | вклад в развитие теории шахмат (Alex_Odeychuk) |
| controller of a chess tournament | судья шахматного турнира |
| correspondence chess championship | чемпионат по заочным шахматам |
| Correspondence Chess Laws | правила игры в шахматы по переписке |
| correspondence chess player | игрок в шахматы по переписке (Alexander Oshis) |
| current chess world champion | действующий чемпион мира по шахматам (the ~ Alex_Odeychuk) |
| die-hard chess fans | стойкие приверженцы команды |
| die-hard chess fans | стойкие приверженцы игрока |
| disappear from the chess scene | исчезнуть с шахматного горизонта |
| Dubai Open Chess Championship | Открытый чемпионат Дубая по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| dynamic chess elements | динамические элементы шахмат |
| eager chess fans | страстные любители шахмат |
| E-mail Chess World Championship | чемпионат мира по электронной почте |
| Encyclopedia of Chess Openings | Энциклопедия шахматных дебютов (Alex_Odeychuk) |
| end one's chess career | поставить точку в шахматной карьере |
| enter upon a chess career | начать профессиональную шахматную карьеру |
| fabricate a chess masterpiece | сфабриковать шахматный шедевр |
| FIDE Master for Chess Compositions | мастер ФИДЕ по шахматной композиции |
| FIDE World Chess Champion | чемпион мира по версии ФИДЕ |
| FIDE World Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам по версии ФИДЕ (Alex_Odeychuk) |
| give the chess fans a win | порадовать любителей шахмат победой |
| go into chess orbit | выходить на орбиту шахматных соревнований |
| grandmaster for chess composition | гроссмейстер по шахматной композиции (звание, присваиваемое пожизненно за выдающиеся творческие достижения конгрессами ФИДЕ по представлению Постоянной комиссии ФИДЕ по шахматной композиции. Право на присвоение звания получает композитор, набравший в одном или нескольких Альбомах ФИДЕ не менее 70 баллов. За каждую опубликованную в Альбоме ФИДЕ задачу присуждается 1 балл, за этюд – 1,67 балла. В случае соавторства количество баллов (1 или 1,67 за задачу или этюд соответственно) делится на количество авторов и результат присуждается каждому из композиторов. По состоянию на 2016 г. звание присвоено 84 композиторам Alex_Odeychuk) |
| hard-to-please chess fans | капризные любители шахмат |
| he enrolled in the summer chess academy | он записался в летний шахматный пансион |
| he reached the top rung of the chess ladder | он достиг вершины в шахматах |
| heir to the chess crown | наследник "шахматной короны" |
| highest point of one's chess career | вершина шахматной карьеры |
| highest-ranking chess title | высшее шахматной звание |
| high-water chess year | год наивысших шахматных достижений |
| his chess career was ended by this defeat | это поражение поставило точку в его шахматной карьере |
| in chess, he is a total nothing | как шахматист он полное ничтожество |
| intercollegiate chess championship | студенческое первенство по шахматам |
| International Braille Chess Association | Международная ассоциация незрячих шахматистов |
| International Chess Composition Union | Международный союз шахматной композиции (Alex_Odeychuk) |
| International Chess Federation | ФИДЕ |
| International Chess Festival | Международный шахматный фестиваль (Alex_Odeychuk) |
| International Computer Chess Association | Международная ассоциация компьютерных шахмат |
| International Correspondence Chess Association | ист. Международная ассоциация игры в шахматы по переписке |
| International Correspondence Chess Association | ист. ИКЧА (сокр. от Международная ассоциация игры в шахматы по переписке) |
| International Correspondence Chess Federation | ИКЧФ (сокр. от Международная федерация игры в шахматы по переписке) |
| International Correspondence Chess Federation | Международная федерация игры в шахматы по переписке |
| International Correspondence Chess Federation | Международная федерация шахматной игры по переписке (Alex_Odeychuk) |
| International Correspondence Chess Grandmaster | международный гроссмейстер шахматной игры по переписке (Alex_Odeychuk) |
| International Correspondence Chess Grandmaster | международный гроссмейстер ИКЧФ |
| International Correspondence Chess Master | международный мастер ИКЧФ |
| International Grandmaster for Chess Compositions | международный гроссмейстер по шахматной композиции |
| International Hexagonal Chess Federation | Международная федерация гексагональных шахмат (Alex_Odeychuk) |
| International Judge of Chess Compositions | международный судья по шахматной композиции |
| international master for chess composition | международный мастер по шахматной композиции (Alex_Odeychuk) |
| International Master of Chess Compositions | международный мастер по шахматной композиции |
| International Physically Disabled Chess Association | Международная ассоциация шахматистов с нарушением опорно-двигательного аппарата |
| Internet Chess Club name | ник игрока на Интернете |
| Internet Chess Rules | правила игры в шахматы на Интернете |
| Internet Chess Server | шахматный сервер Интернета |
| join the ranks of chess professionals | сделаться шахматным профессионалом |
| join the ranks of chess professionals | вступить в ряды шахматных профессионалов |
| judge at a chess contest | судить шахматный конкурс |
| leading chess lights | корифеи шахмат |
| leading chess lights | выдающиеся шахматисты |
| Linares chess tournament | турнир по шахматам в Линаресе (международный турнир по шахматам Alex_Odeychuk) |
| local chess club | местный шахматный клуб |
| make a living from chess lessons | зарабатывать на жизнь шахматными уроками |
| make one's mark in the chess record book | вписать свой результат в шахматную историю |
| match for the World Chess Championship | матч на первенство мира по шахматам |
| Moscow Chess Federation | Шахматная федерация Москвы (Alex_Odeychuk) |
| mount the chess throne | взойти на "шахматный престол" |
| nomination for the Chess Oscar | номинация на шахматного "Оскара" |
| non-chess means of influence | нешахматные средства воздействия |
| Nonachievers often become avid chess fans | Те, кто в шахматах ничего не достиг, часто становятся их страстными любителями |
| Norwegian Chess Championship | Чемпионат Норвегии по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| Norwegian chess grandmaster | норвежский гроссмейстер по шахматам (Fortune Alex_Odeychuk) |
| omniscient chess computer | всеведущий шахматный компьютер |
| omniscient chess computer | "электронный всезнайка" |
| operator of a chess automaton | оператор шахматного автомата |
| organized chess life | организованная шахматная жизнь |
| owe it to the chess fans | "задолжать" любителям шахмат |
| Permanent Commission for Chess Compositions | Постоянная комиссия ФИДЕ по шахматной композиции |
| play best chess of one's career | показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру |
| play chess by correspondence | играть в шахматы по переписке (Alexander Oshis) |
| play chess online | играть в шахматы онлайн |
| postal chess album | реестр текущих позиций в заочной игре в виде альбома |
| present a laurel wreath to the new World Chess Champion | увенчать нового чемпиона мира по шахматам лавровым венком |
| prime of one's chess career | пора расцвета шахматиста |
| prime of one's chess career | зенит шахматной карьеры |
| the Professional Chess Association | Профессиональная шахматная ассоциация (1993 – 1996 Юрий Гомон) |
| put chess fans in the seats | привлекать своей игрой любителей шахмат |
| quiet the chess fans | утихомиривать любителей шахмат |
| rapid and blindfold chess tournament | турнир по быстрым шахматам и шахматам вслепую (Alex_Odeychuk) |
| rapid chess tournament | турнир по быстрым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| Rapid Chess World Championship | чемпионат мира по быстрым шахматам |
| recapture the chess crown | вернуть себе утраченную "шахматную корону" |
| reduce one's chess activity | реже выступать в шахматных соревнованиях |
| regain the chess crown | вернуть себе утраченную "шахматную корону" |
| regular chess buff | большой любитель шахмат |
| regular chess bum | заядлый шахматист |
| regular chess bum | "фанат" шахмат |
| reigning world chess champion | действующий чемпион мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| relinquish the chess crown | отказаться от звания чемпиона мира |
| relinquish the chess crown | отказаться от "шахматной короны" |
| rising star in the chess firmament | восходящая звезда на шахматном небосклоне |
| roll of a chess club | список членов шахматного клуба |
| roll of a chess club | реестр клуба |
| rung of the chess ladder | ступенька в шахматной иерархии |
| running commentary of a chess match | живой комментарий |
| running commentary of a chess match | репортаж с шахматного матча |
| seize the chess throne | "взойти на престол" |
| seize the chess throne | стать чемпионом мира по шахматам |
| silence the chess crowd | утихомирить расшумевшихся любителей шахмат |
| simultaneous chess display | сеанс одновременной игры в шахматы (denghu) |
| sit on the chess throne | восседать на "шахматном престоле" |
| Soviet chess empire | ист. советская шахматная держава |
| specialist in developing chess problems | этюдист |
| start of one's chess career | начало шахматной карьеры |
| static chess elements | статические элементы шахмат |
| Staunton Pattern Chess Set | стаунтоновские фигуры |
| Staunton Pattern Chess Set | комплект фигур Стаунтона |
| stroll between chess tables | прогуливаться по сцене между ходами |
| succeed to the chess throne | наследовать "шахматный престол" |
| succeed to the chess throne | стать следующим чемпионом мира |
| summer chess camp | летний лагерь шахматистов |
| surprise the chess world | удивить шахматный мир |
| the chess fans are heading for the exits | Разочарованные любители шахмат покидают турнирный зал |
| the chess fans in attendance | присутствующие в зале любители шахмат |
| the chess parents should know that chess is a hardy sport | Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости |
| the comp is my regular chess partner | мы с "компиком" регулярно играем в шахматы |
| the game of chess is a contest between two players | в шахматы играют двое |
| the goal of becoming World Chess Champion is within his reach | он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам |
| the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess | Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке |
| the President of the International Chess Federation presented a laurel wreath to the new World Champion | Президент международной шахматной федерации увенчал нового чемпиона мира лавровым венком |
| there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман) |
| this game will decide the world chess championship | эта партия решит судьбу звания чемпиона мира |
| uniform chess code | единые правила шахмат |
| Uniform Chess Codex | Единая спортивная классификация |
| visit a chess club | ходить в шахматный клуб |
| visit a chess club | посещать шахматный клуб |
| Woman International Correspondence Chess Master | международный мастер ИКЧФ у женщин |
| World Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам (Fortune Alex_Odeychuk) |
| World Chess Day | Всемирный день шахмат |
| the World Chess Federation | Международная шахматная федерация (FIDE / ФИДЕ Юрий Гомон) |
| World Computer Chess Champion | чемпион мира среди компьютеров |
| World Computer Chess Championship | чемпионат мира среди компьютеров |
| World Correspondence Chess Federation | Всемирная федерация игры в шахматы по переписке |
| World Federation for Chess Composition | Международная федерация шахматной композиции (Alex_Odeychuk) |
| World Internet Chess Championship | Всемирный шахматный Интернет-чемпионат |
| World Senior Chess Champion | чемпион мира среди сениоров |
| Youth Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам среди юношей (Alex_Odeychuk) |
| Youth Chess Championship | Юношеский чемпионат мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| zealous chess fan | рьяный любитель шахмат |
| zenith of one's chess career | апогей шахматной карьеры |
