| English | Russian |
| A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof | Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей (А. Саннакс) |
| a game of multiboard chess | сеанс одновременной игры (Taras) |
| A minor chess magazine gave him its annual best game prize | Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года |
| A postal player converted to e-mail chess | "Переписочник" перешёл с заочной игры по обычной почте на игру по электронной почте |
| abandon professional chess | уйти из профессиональных шахмат |
| Absolute World Chess Champion | абсолютный чемпион мира по шахматам |
| academy of chess | детская шахматная школа |
| academy of chess | летний шахматный пансион для детей |
| accede to the chess throne | взойти на "шахматный престол" |
| access to a chess database | доступ к шахматной базе данных |
| achieve the top rung on the chess scale | подняться на самую вершину шахмат |
| Active Chess | уст. быстрые шахматы |
| Active Chess | уст. активные шахматы |
| adoring chess fans | восхищённые любители шахматной игры |
| Advanced Chess | продвинутые шахматы |
| Advanced Chess | "адванс" |
| affection of the chess fans | расположение любителей шахмат к команде |
| affection of the chess fans | расположение любителей шахмат к игроку |
| all-star chess team | сборная команда, состоящая из выдающихся шахматистов |
| all-star chess team | команда "звёзд" |
| amateur chess | любительские шахматы |
| Amateur World Chess Champion | чемпион мира среди любителей |
| an attempt to make chess a popular spectator sport failed | Попытка превратить шахматы в популярный вид спорта провалилась |
| Announcing check is an improper behavior in tournament chess | Объявлять шах в турнирах не принято |
| answer to a chess problem | решение шахматной задачи |
| anti-positional chess | антипозиционный стиль игры |
| anti-positional chess | антипозиционная игра |
| appear on the chess horizon | возникнуть на шахматном горизонте |
| appearances in chess events | выступления в шахматных соревнованиях |
| Arctic Chess Challenge | турнир по шахматам на кубок Арктики (Alex_Odeychuk) |
| Arctic Chess Challenge | турнир по шахматам "Кубок Арктики" (Alex_Odeychuk) |
| arrange a chess contest | организовать шахматный конкурс |
| arrange a chess contest | организовать шахматное соревнование |
| as in war, so in chess | в шахматах, как на войне |
| as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer | при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале) |
| aspire to succeed in competitive chess | стремиться к успеху на шахматной арене |
| aspire to succeed in competitive chess | стремиться к успеху в шахматных соревнованиях |
| attract chess fans | пленить любителей шахмат |
| attract the attention of the chess world | обратить на себя внимание всего шахматного мира |
| avid chess fan | страстный любитель шахмат |
| avid chess fan | ревнитель шахматной игры |
| ban blindfold chess | запрещать игру вслепую |
| ban chess | запрещать шахматы |
| baring chess | игра до голых королей |
| basic chess elements | элементы шахмат (материал, пространство, время, пешечная структура и безопасность короля) |
| belong to the chess elite | входить в число элитных шахматистов |
| best result of one's chess career | лучший результат за всю шахматную карьеру |
| big chess | большие шахматы |
| big chess event | массовое шахматное соревнование |
| Blind Chess Master | мастер по шахматам среди незрячих шахматистов |
| blindfold chess | игра в шахматы вслепую |
| blindfold chess | "слепые" шахматы (Avenarius) |
| blindfold chess | шахматы вслепую (Avenarius) |
| blindfold chess tournament | турнир по шахматам вслепую (Alex_Odeychuk) |
| blindfold lightning chess | молниеносная игра вслепую |
| blindfold lightning chess | блиц |
| blitz chess | блицевые шахматы (Alex_Odeychuk) |
| blitz chess tournament | турнир по блицевым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| bring one's own chess set | явиться на игру со своими шахматами |
| bughouse chess | шведские шахматы (taviskaron) |
| bughouse chess | шведка (taviskaron) |
| bullet chess | супербыстрые шахматы |
| bullet chess | игра с ультракоротким контролем времени |
| bullet chess | партия "по минутке" (разг. taviskaron) |
| bullet chess | молниеносная партия (taviskaron) |
| bullet chess | пуля (партия с контролем времени 1 минута или меньше taviskaron) |
| bullet chess | буллит |
| bullet chess | суперблиц (taviskaron) |
| burst onto the chess scene | появиться на шахматной арене подобно метеору |
| Cadillac of chess openings | "кадиллак" шахматных дебютов (вариант Найдорфа) |
| Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship | Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ (Alex_Odeychuk) |
| capture the chess crown | завоевать "шахматную корону" |
| champion-level chess player | шахматист чемпионского уровня (Alex_Odeychuk) |
| championship chess | состязательные шахматы |
| championship chess | выступления в шахматных матчах и турнирах |
| cheat at chess | заниматься надувательством в шахматной игре |
| cheat at chess | "мухлевать" |
| cheating at chess | надувательство в шахматах |
| cheating at chess | "мухлёвка" |
| chess 960 | случайные шахматы (taviskaron) |
| chess 960 | шахматы Фишера (taviskaron) |
| chess ability | шахматная сила игрока |
| chess activities | виды шахматной деятельности (классические шахматы (шахматы с классическим контролем времени), быстрые шахматы (рапид), блицевые шахматы (блиц) Alex_Odeychuk) |
| chess analyst | аналитик шахматной игры (Alex_Odeychuk) |
| chess blindness | шахматная слепота |
| chess blitz | быстрые шахматы (jagr6880) |
| chess board | шахматная доска |
| chess by correspondence | шахматы по переписке (jagr6880) |
| chess by mail | шахматы по переписке |
| chess chat | шахматный чат |
| chess code | шахматный кодекс |
| chess column | шахматная рубрика |
| chess column | шахматный столбец |
| chess column | шахматный отдел |
| chess column | шахматная колонка |
| chess complexities | премудрости шахматной игры |
| chess composer | шахматный композитор (Юрий Гомон) |
| chess composition | шахматная композиция (Alex_Odeychuk) |
| chess engine | шахматный движок (wikipedia.org ZeevoX) |
| chess enthusiast | любитель шахматной игры |
| chess fanatic | фанатик шахмат |
| chess fandom | сплочённая группа любителей шахмат |
| chess for blood | состязательные шахматы |
| chess for money | игра в шахматы на деньги |
| chess game | шахматная партия |
| chess grandmaster | гроссмейстер (Alex_Odeychuk) |
| chess historian | историк шахмат (Alex_Odeychuk) |
| chess-impoverished area | нешахматный регион |
| chess improvement | повышение класса игры |
| Chess Informant classification | классификация "Информатора" |
| chess jargoneer | любитель шахматного жаргона |
| chess king | король среди шахматистов (не путать с King of Chess) |
| chess man | фигура |
| chess master | национальный мастер |
| chess master | мастер по шахматам |
| chess men | шахматная гарнитура |
| chess-nuts | шахматные "орешки" (английский термин Ч. Диккенса) |
| Chess Olympiad | шахматная олимпиада (jagr6880) |
| Chess Olympiad for the Blind | Олимпиада незрячих шахматистов |
| chess opening | шахматный дебют (Alex_Odeychuk) |
| chess opening | дебют (шахматы mosq) |
| chess opening book | дебютная книга (dolmetscherr) |
| chess openings | шахматные дебюты (Alex_Odeychuk) |
| chess piece | шахматная фигура |
| chess player | шахматистка (Юрий Гомон) |
| chess player | шахматист |
| chess power | сильнейший шахматист |
| chess power | сильнейшая шахматистка |
| chess problem | шахматный этюд (Также используется термин "chess composition" VLZ_58) |
| chess problem | шахматная задача |
| chess problemist | шахматный композитор (составитель шахматных задач, проблемист taviskaron) |
| chess-set | шахматная гарнитура |
| chess set | комплект шахматных фигур |
| chess set | шахматы (комплект фигур) |
| chess set | комплект для игры в шахматы (jagr6880) |
| chess study | этюд |
| chess study group | шахматный кружок |
| chess table | шахматный столик |
| Chess World Cup | Кубок мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| Chess World Cup in Khanty-Mansiysk | Кубок мира по шахматам в Ханты-Мансийске (Alex_Odeychuk) |
| children's chess | детские шахматы |
| Chinese chess | китайские шахматы (jagr6880) |
| chronic gambling on chess | азартная игра в шахматы (часто на деньги) |
| claim the chess crown | предъявлять притязания на "шахматную корону" |
| classical chess | долгие шахматы |
| classical chess set | стаунтоновские фигуры |
| classical chess set | комплект фигур Стаунтона |
| Classical World Chess Champion | Чемпион мира по классическим шахматам (Andreyka) |
| clocked chess | игра с часами |
| clueless chess | бесплановая игра |
| code of chess rules | свод шахматных правил |
| collegiate chess | студенческие соревнования по шахматам |
| collegiate chess match | матч по шахматам между командами учебных заведений |
| come to the forefront of chess | выдвинуться в число ведущих шахматистов мира |
| come to the notice of the chess world | быть замеченным в шахматных кругах |
| come to the notice of the chess world | стать известным шахматному миру |
| competitive chess | шахматные соревнования |
| Computer Chess Championship | чемпионат мира по шахматам среди компьютеров |
| computer chess rating-list | рейтинг-лист компьютерных шахматных программ |
| computer-like chess | игра в стиле компьютера |
| concede the chess crown | утратить "шахматную корону" |
| concede the chess crown | уступить "шахматную корону" |
| consultation chess | партии консультантов |
| contest between chess computers | соревнование шахматных компьютеров |
| contribution to the development of chess theory | вклад в развитие теории шахмат (Alex_Odeychuk) |
| contribution to the theory of chess | вклад в теорию шахмат (Alex_Odeychuk) |
| control the world of chess | заправлять шахматами |
| controller of a chess tournament | судья шахматного турнира |
| copycat chess | обезьянья игра (Ksenia_Kobiakova) |
| correspondence chess | заочные шахматы (Avenarius) |
| correspondence chess | шахматная игра по переписке (напр., Международная федерация шахматной игры по переписке (ИКЧФ) – International Correspondence Chess Federation  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| correspondence chess | шахматы по переписке (Юрий Гомон) |
| correspondence chess championship | чемпионат по заочным шахматам |
| Correspondence Chess Laws | правила игры в шахматы по переписке |
| correspondence chess player | игрок в шахматы по переписке (Alexander Oshis) |
| crazy chess | "левый" дебют |
| creative chess | шахматное творчество |
| Crown Prince of chess | "кронпринц шахмат" |
| current chess world champion | действующий чемпион мира по шахматам (the ~ Alex_Odeychuk) |
| devote one's time entirely to chess | всецело посвятить себя шахматам |
| devotees of chess | поклонники "королевской игры" |
| devotees of chess | любители шахмат |
| die-hard chess fans | стойкие приверженцы команды |
| die-hard chess fans | стойкие приверженцы игрока |
| disappear from the chess scene | исчезнуть с шахматного горизонта |
| dominate chess | доминировать на шахматной арене |
| dominate tournament chess | выигрывать один крупный турнир за другим |
| Dubai Open Chess Championship | Открытый чемпионат Дубая по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| dynamic chess elements | динамические элементы шахмат |
| eager chess fans | страстные любители шахмат |
| earn a living at chess | зарабатывать на жизнь шахматами |
| e-mail chess | шахматы по электронной почте |
| E-mail Chess World Championship | чемпионат мира по электронной почте |
| Encyclopedia of Chess Openings | Энциклопедия шахматных дебютов (Alex_Odeychuk) |
| end one's chess career | поставить точку в шахматной карьере |
| enter upon a chess career | начать профессиональную шахматную карьеру |
| e.p. in chess | взятие на проходе (En passant captures are indicated by specifying the capturing pawn's file of departure, the "x", the destination square (not the square of the captured pawn), and (optionally) the suffix "e.p." indicating the capture was en passant. For example, exd6e.p. Сиденко Анатолий) |
| exchange chess | шведские шахматы (taviskaron) |
| exchange chess | шведка (taviskaron) |
| exemplified in master chess | применяемый в серьёзных шахматах |
| expert in chess | высококвалифицированный шахматист |
| expert in chess | продвинутый шахматист |
| expert in chess | эксперт по шахматам |
| exponent of attacking chess | представитель атакующего стиля |
| fabricate a chess masterpiece | сфабриковать шахматный шедевр |
| fairy chess | сказочные шахматы |
| fast chess | быстрые шахматы |
| fast-food chess | быстрые шахматы |
| fast-food chess | "быструшки" |
| fictitious laws of chess | надуманные правила шахмат |
| FIDE Laws of Chess | Правила игры в шахматы ФИДЕ |
| FIDE Master for Chess Compositions | мастер ФИДЕ по шахматной композиции |
| FIDE World Chess Champion | чемпион мира по версии ФИДЕ |
| FIDE World Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам по версии ФИДЕ (Alex_Odeychuk) |
| first-class chess | большие шахматы |
| five-minute chess | пятиминутка |
| get back into tournament chess | вернуться на шахматную арену |
| give the chess fans a win | порадовать любителей шахмат победой |
| give the opponent a clinic in how to play chess | показать сопернику, как надо играть в шахматы |
| give up competitive chess | перестать участвовать в шахматных соревнованиях |
| giveaway chess | поддавки (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| gnomes at chess | заправилы шахматного мира |
| go into chess orbit | выходить на орбиту шахматных соревнований |
| grandmaster for chess composition | гроссмейстер по шахматной композиции (звание, присваиваемое пожизненно за выдающиеся творческие достижения конгрессами ФИДЕ по представлению Постоянной комиссии ФИДЕ по шахматной композиции. Право на присвоение звания получает композитор, набравший в одном или нескольких Альбомах ФИДЕ не менее 70 баллов. За каждую опубликованную в Альбоме ФИДЕ задачу присуждается 1 балл, за этюд – 1,67 балла. В случае соавторства количество баллов (1 или 1,67 за задачу или этюд соответственно) делится на количество авторов и результат присуждается каждому из композиторов. По состоянию на 2016 г. звание присвоено 84 композиторам Alex_Odeychuk) |
| greats in chess | величайшие шахматисты |
| hard-to-please chess fans | капризные любители шахмат |
| he enrolled in the summer chess academy | он записался в летний шахматный пансион |
| he has no match in chess | в шахматах ему нет равных |
| he plays no competitive chess | он не участвует в шахматных соревнованиях |
| he reached the top rung of the chess ladder | он достиг вершины в шахматах |
| he was one of the all-time greats in chess | он был одним из величайших шахматистов всех времён |
| heavyweights in chess | "шишки" шахматного мира |
| heir to the chess crown | наследник "шахматной короны" |
| highest point of one's chess career | вершина шахматной карьеры |
| highest-ranking chess title | высшее шахматной звание |
| high-water chess year | год наивысших шахматных достижений |
| his chess career was ended by this defeat | это поражение поставило точку в его шахматной карьере |
| hustle chess | предлагать прохожим сыграть в шахматы на деньги |
| in and around chess | в мире шахмат |
| in chess, he is a total nothing | как шахматист он полное ничтожество |
| insanity chess | полуночный блиц с исключительно коротким контролем времени |
| insanity chess | полуночный блиц с "безумно" коротким контролем времени |
| intercollegiate chess | шахматные соревнования между учебными заведениями |
| intercollegiate chess championship | студенческое первенство по шахматам |
| International Braille Chess Association | Международная ассоциация незрячих шахматистов |
| international chess | международные шахматные соревнования |
| International Chess Composition Union | Международный союз шахматной композиции (Alex_Odeychuk) |
| International Chess Federation | ФИДЕ |
| International Chess Festival | Международный шахматный фестиваль (Alex_Odeychuk) |
| International Committee of Silent Chess | Международная ассоциация глухих шахматистов |
| International Computer Chess Association | Международная ассоциация компьютерных шахмат |
| International Correspondence Chess Association | ист. Международная ассоциация игры в шахматы по переписке |
| International Correspondence Chess Association | ист. ИКЧА (сокр. от Международная ассоциация игры в шахматы по переписке) |
| International Correspondence Chess Federation | ИКЧФ (сокр. от Международная федерация игры в шахматы по переписке) |
| International Correspondence Chess Federation | Международная федерация игры в шахматы по переписке |
| International Correspondence Chess Federation | Международная федерация шахматной игры по переписке (Alex_Odeychuk) |
| International Correspondence Chess Grandmaster | международный гроссмейстер шахматной игры по переписке (Alex_Odeychuk) |
| International Correspondence Chess Grandmaster | международный гроссмейстер ИКЧФ |
| International Correspondence Chess Master | международный мастер ИКЧФ |
| International Grandmaster for Chess Compositions | международный гроссмейстер по шахматной композиции |
| International Hexagonal Chess Federation | Международная федерация гексагональных шахмат (Alex_Odeychuk) |
| International Judge of Chess Compositions | международный судья по шахматной композиции |
| international master for chess composition | международный мастер по шахматной композиции (Alex_Odeychuk) |
| International Master of Chess Compositions | международный мастер по шахматной композиции |
| International Physically Disabled Chess Association | Международная ассоциация шахматистов с нарушением опорно-двигательного аппарата |
| Internet Chess Club name | ник игрока на Интернете |
| Internet Chess Rules | правила игры в шахматы на Интернете |
| Internet Chess Server | шахматный сервер Интернета |
| interregnum in chess | междуцарствие в шахматах (1866-73 и 1946-48) |
| join the ranks of chess professionals | сделаться шахматным профессионалом |
| join the ranks of chess professionals | вступить в ряды шахматных профессионалов |
| judge at a chess contest | судить шахматный конкурс |
| junior chess | молодёжные шахматы |
| keep one's self by playing chess | кормиться шахматами |
| King of Chess | Король шахмат (неофициальный титул чемпиона мира по шахматам) |
| latecomer to the game of chess | познакомившийся с шахматами в позднем возрасте |
| laws of chess | правила шахматной игры |
| Laws of Tournament Chess | турнирные правила |
| layoff from competitive chess | неучастие в шахматных соревнованиях |
| leading chess lights | корифеи шахмат |
| leading chess lights | выдающиеся шахматисты |
| learn to play chess | научиться играть в шахматы |
| learn to play chess | учиться играть в шахматы |
| lightning chess | молниеносная игра (общий термин для сверхбыстрой игры) |
| lightning chess | молниеносные шахматы (jagr6880) |
| lightning chess | быстрые шахматы (jagr6880) |
| limit the game of chess | установить контроль времени на обдумывание для шахматной игры |
| limit the game of chess | ввести контроль времени на обдумывание в шахматах |
| Linares chess tournament | турнир по шахматам в Линаресе (международный турнир по шахматам Alex_Odeychuk) |
| live by chess | жить на доходы от шахмат |
| local chess club | местный шахматный клуб |
| long retirement from chess | долгое отсутствие на шахматной арене |
| long-distance chess | заочные шахматы |
| loser's chess | поддавки (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| losing chess | поддавки (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| make a living from chess lessons | зарабатывать на жизнь шахматными уроками |
| make one's debut in master chess | дебютировать в серьёзных шахматных соревнованиях |
| make one's mark in the chess record book | вписать свой результат в шахматную историю |
| master-chess | игра на мастерском уровне |
| master-chess | шахматы на мастерском уровне |
| match for the World Chess Championship | матч на первенство мира по шахматам |
| mental chess | игра вслепую |
| middle game in chess | миттельшпиль (Alex_Odeychuk) |
| Moscow Chess Federation | Шахматная федерация Москвы (Alex_Odeychuk) |
| mount the chess throne | взойти на "шахматный престол" |
| newcomer to chess | новичок в шахматах |
| nomination for the Chess Oscar | номинация на шахматного "Оскара" |
| non-chess means of influence | нешахматные средства воздействия |
| Nonachievers often become avid chess fans | Те, кто в шахматах ничего не достиг, часто становятся их страстными любителями |
| normal chess | классические шахматы |
| normal chess | "старые" шахматы |
| Norwegian Chess Championship | Чемпионат Норвегии по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| Norwegian chess grandmaster | норвежский гроссмейстер по шахматам (Fortune Alex_Odeychuk) |
| observe the laws of the game of chess | соблюдать правила шахмат |
| observe the laws of the game of chess | следовать правилам шахмат |
| obsolete laws of chess | устаревшие правила шахмат |
| occur in master chess | встречаться в серьёзной турнирной практике |
| odds-chess | игра с форой |
| offline chess | шахматы офлайн |
| omniscient chess computer | всеведущий шахматный компьютер |
| omniscient chess computer | "электронный всезнайка" |
| one-hour chess | одночасовые шахматы |
| one-minute chess | буллит |
| one-minute chess | "пуля" |
| online chess | шахматы онлайн |
| operator of a chess automaton | оператор шахматного автомата |
| ordinary chess | очные шахматы (в противовес заочным) |
| organized chess life | организованная шахматная жизнь |
| orthodox chess | ортодоксальные шахматы |
| OTB chess | шахматы за доской (over-the-board chess (in contrast to correspondence chess) gtr) |
| outdoor chess | игра "на парковой скамейке" |
| outdoor chess | шахматные соревнования на открытом воздухе |
| outdoor chess | "дворовые" шахматы |
| out-of-doors chess | игра "на парковой скамейке" |
| out-of-doors chess | шахматные соревнования на открытом воздухе |
| out-of-doors chess | "дворовые" шахматы |
| over the board chess | классические шахматы (в отличие от заочных шахмат на расстоянии Tion) |
| over-the-board chess | очные шахматы |
| owe it to the chess fans | "задолжать" любителям шахмат |
| patron of the game of chess | покровитель шахмат |
| Permanent Commission for Chess Compositions | Постоянная комиссия ФИДЕ по шахматной композиции |
| piece of master-chess | шахматный шедевр |
| play a game of shuffle-chess | менять тактику в ходе партии |
| play a match of chess | играть шахматный матч |
| play best chess of one's career | показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру |
| play blindfold lightning chess | играть блиц вслепую |
| play chess by correspondence | играть в шахматы по переписке (Alexander Oshis) |
| play chess online | играть в шахматы онлайн |
| play coffeehouse chess | играть несерьёзные партии |
| play coffeehouse chess | "резаться" |
| play competitive chess | выступать в шахматных соревнованиях |
| play little tournament chess | редко принимать участие в турнирах |
| play money-chess | играть в шахматы на деньги |
| play much better chess | разыграться по ходу соревнования |
| play tournament chess | выступать в турнирах |
| pocket chess | карманный шах |
| positional chess | позиционные шахматы |
| postal chess | заочные шахматы |
| postal chess album | реестр текущих позиций в заочной игре в виде альбома |
| present a laurel wreath to the new World Chess Champion | увенчать нового чемпиона мира по шахматам лавровым венком |
| prime of one's chess career | пора расцвета шахматиста |
| prime of one's chess career | зенит шахматной карьеры |
| professional chess | профессиональные шахматы |
| professional chess | серьёзные шахматы |
| professional chess | большие шахматы |
| the Professional Chess Association | Профессиональная шахматная ассоциация (1993 – 1996 Юрий Гомон) |
| provocateur chess | провокационная манера игры |
| put chess fans in the seats | привлекать своей игрой любителей шахмат |
| Queen of Chess | Королева шахмат (неофициальный титул) |
| quick chess | темпошахматы |
| quiet the chess fans | утихомиривать любителей шахмат |
| quit international chess | прекратить выступления на международной арене |
| quit international chess | оставить международные выступления |
| rapid and blindfold chess tournament | турнир по быстрым шахматам и шахматам вслепую (Alex_Odeychuk) |
| rapid chess | быстрые шахматы (taviskaron) |
| rapid chess | активные шахматы (taviskaron) |
| rapid chess | рапид-шахматы (Tanasev) |
| Rapid Chess | "быструшки" |
| rapid chess tournament | турнир по быстрым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| Rapid Chess World Championship | чемпионат мира по быстрым шахматам |
| rated chess | турниры с обсчётом рейтинга |
| recapture the chess crown | вернуть себе утраченную "шахматную корону" |
| reduce one's chess activity | реже выступать в шахматных соревнованиях |
| regain the chess crown | вернуть себе утраченную "шахматную корону" |
| regular chess buff | большой любитель шахмат |
| regular chess bum | заядлый шахматист |
| regular chess bum | "фанат" шахмат |
| reigning world chess champion | действующий чемпион мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| relinquish the chess crown | отказаться от звания чемпиона мира |
| relinquish the chess crown | отказаться от "шахматной короны" |
| return to first-class chess | вернуться в большие шахматы |
| rising star in the chess firmament | восходящая звезда на шахматном небосклоне |
| roll of a chess club | список членов шахматного клуба |
| roll of a chess club | реестр клуба |
| rung of the chess ladder | ступенька в шахматной иерархии |
| running commentary of a chess match | живой комментарий |
| running commentary of a chess match | репортаж с шахматного матча |
| scholastic chess | детско-юношеские соревнования по шахматам |
| segregation in chess | политика раздельных шахматных соревнований, тренировок, званий и призов для лиц мужского и женского пола |
| seize the chess throne | "взойти на престол" |
| seize the chess throne | стать чемпионом мира по шахматам |
| serious chess | серьёзные шахматы |
| serious chess | классические шахматы |
| server chess | игра на сервере |
| she plays in international chess | она выступает в международных шахматных соревнованиях |
| silence the chess crowd | утихомирить расшумевшихся любителей шахмат |
| simultaneous chess display | сеанс одновременной игры в шахматы (denghu) |
| sit on the chess throne | восседать на "шахматном престоле" |
| sit over a game of chess | сидеть за шахматами (Andrey Truhachev) |
| slow chess | медленные шахматы |
| slow chess | классические шахматы |
| snail chess | медленные шахматы |
| social chess | шахматные партии без записи, зачёта рейтинга, без призов и часов и по облегчённым правилам |
| Soviet chess empire | ист. советская шахматная держава |
| specialist in developing chess problems | этюдист |
| specialist in the five-minute chess | специалист по пятиминуткам |
| speed chess | "быструшки" |
| speeding-up of chess | ускорение игры в результате введения новых лимитов времени |
| start of one's chess career | начало шахматной карьеры |
| state-sponsored chess | шахматы на государственной поддержке |
| static chess elements | статические элементы шахмат |
| Staunton Pattern Chess Set | стаунтоновские фигуры |
| Staunton Pattern Chess Set | комплект фигур Стаунтона |
| strategic rules of the game of chess | законы шахматной стратегии |
| stroll between chess tables | прогуливаться по сцене между ходами |
| succeed to the chess throne | наследовать "шахматный престол" |
| succeed to the chess throne | стать следующим чемпионом мира |
| suicide chess | поддавки (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| summer chess camp | летний лагерь шахматистов |
| superb chess | великолепная игра |
| superfast chess | буллит |
| superfast chess | супербыстрые шахматы |
| superfast chess | "пуля" |
| surprise the chess world | удивить шахматный мир |
| take up correspondence chess | переключиться на игру по переписке |
| take up correspondence chess | уйти в заочные шахматы |
| take up correspondence chess | перейти с очной игры на заочную |
| take up postal chess | переключиться на игру по переписке |
| take up postal chess | уйти в заочные шахматы |
| take up postal chess | перейти с очной игры на заочную |
| take up the game of chess | впервые сесть за шахматы |
| tandem chess | игра в тандеме |
| team chess | командные шахматы |
| ten-second chess | десятисекундный блиц |
| the chess fans are heading for the exits | Разочарованные любители шахмат покидают турнирный зал |
| the chess fans in attendance | присутствующие в зале любители шахмат |
| the chess parents should know that chess is a hardy sport | Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости |
| the comp is my regular chess partner | мы с "компиком" регулярно играем в шахматы |
| the game of chess is a contest between two players | в шахматы играют двое |
| the goal of becoming World Chess Champion is within his reach | он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам |
| the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess | Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке |
| the President of the International Chess Federation presented a laurel wreath to the new World Champion | Президент международной шахматной федерации увенчал нового чемпиона мира лавровым венком |
| there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман) |
| this game will decide the world chess championship | эта партия решит судьбу звания чемпиона мира |
| this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах |
| this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в практике мастеров |
| three-dimensional chess | трёхмерные шахматы |
| three-minute chess | трёхминутный блиц с добавлением пяти секунд на каждый ход |
| thrive against anti-positional chess | наказывать за антипозиционную игру |
| top chess | большие шахматы |
| top of chess | шахматный Олимп |
| top-notch chess | шахматы экстракласса |
| top-tier chess | шахматы высшего класса |
| tournament chess | шахматные турниры |
| trigger-chess | отвод фигур назад с целью "взведения пружины" |
| uncrowned kings of chess | некоронованные короли шахмат |
| uniform chess code | единые правила шахмат |
| Uniform Chess Codex | Единая спортивная классификация |
| value of the game of chess | результативная ценность шахматной партии |
| virtual chess | виртуальные шахматы |
| visit a chess club | ходить в шахматный клуб |
| visit a chess club | посещать шахматный клуб |
| votaries of chess | любители шахмат |
| vote chess | консультационные шахматы (Lyra) |
| vote chess | консультационная партия (игра одного игрока против команды (когда ход выбирается голосованием) Lyra) |
| wagering on chess | помещение ставок на шахматную игру |
| whiz kid of chess | восходящая звезда шахмат |
| win at chess | выиграть в шахматы (Andrey Truhachev) |
| win at chess | выиграть партию в шахматы (Andrey Truhachev) |
| withdraw from active chess | оставить активные занятия шахматами |
| withdraw from chess | оставить шахматы |
| withdraw from chess | уйти из шахмат |
| withdraw from chess | забросить шахматы |
| Woman International Correspondence Chess Master | международный мастер ИКЧФ у женщин |
| women's chess | женские шахматы |
| World Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам (Fortune Alex_Odeychuk) |
| World Chess Day | Всемирный день шахмат |
| the World Chess Federation | Международная шахматная федерация (FIDE / ФИДЕ Юрий Гомон) |
| World Computer Chess Champion | чемпион мира среди компьютеров |
| World Computer Chess Championship | чемпионат мира среди компьютеров |
| World Correspondence Chess Federation | Всемирная федерация игры в шахматы по переписке |
| World Cup of Rapid Chess | Кубок мира по быстрым шахматам |
| World Federation for Chess Composition | Международная федерация шахматной композиции (Alex_Odeychuk) |
| World Internet Chess Championship | Всемирный шахматный Интернет-чемпионат |
| World Senior Chess Champion | чемпион мира среди сениоров |
| Youth Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам среди юношей (Alex_Odeychuk) |
| Youth Chess Championship | Юношеский чемпионат мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| zealous chess fan | рьяный любитель шахмат |
| zenith of one's chess career | апогей шахматной карьеры |
| zero chess | поддавки (wikipedia.org Юрий Гомон) |
